Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/de/

po/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-16 17:46+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/de/>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Bewahren Sie Ihre Ideen.</b></p><p>Eine Anwendung, die es Ihnen "
+"<p><b>Bewahren Sie Ihre Ideen.</b></p><p>Ein Programm, die es Ihnen "
 "ermöglicht Ideen sofort niederzuschreiben und sie später leichter "
 "wiederzufinden. Das Organisieren Ihrer Notizen war noch nie so leicht.</p>"
 
@@ -156,18 +156,18 @@ msgid ""
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
-"<p>Sie können den Ordner bestimmen in denen %1 Ihre Körbe sichert werden:</"
-"p><ul> <li>an einem leicht zu erreichenden Ort in Ihrem Heimatverzeichnis, "
-"wie beispielsweise ~/Notizen oder ~/Körbe. Auf diese Weise können Sie Ihre "
-"Körbe stets manuell sichern.</li> <li>auf einem Server, um Ihre Körbe auf "
-"zwei Computern nutzen zu können. <br>In diesem Fall müssen Sie den gemeinsam "
-"verwendeten Ordner ins lokale Dateisystem mounten und %2 anweisen den "
-"Mountpunkt zu verwenden.<br>Achtung: Sie sollten %3 nicht gleichzeitig auf "
-"beiden Computern verwenden! Ansonsten riskieren Sie den Verlust von Daten, "
-"wenn beide Anwendungen asyncron darauf zugreifen.</li> </ul><p>Bitte "
-"beachten Sie, dass Sie den Inhalt des Ordners nicht eigenständig verändern "
-"sollten. (z.B. wird durch das Hinzufügen einer Datei diese nicht automatisch "
-"im Korb angezeigt).</p>"
+"<p>Sie können den Ordner bestimmen in denen %1 Ihre Körbe sichert "
+"werden:</p><ul> <li>an einem leicht zu erreichenden Ort in Ihrem "
+"Heimatverzeichnis, wie beispielsweise ~/Notizen oder ~/Körbe. Auf diese "
+"Weise können Sie Ihre Körbe stets manuell sichern.</li> <li>auf einem "
+"Server, um Ihre Körbe auf zwei Computern nutzen zu können. <br>In diesem "
+"Fall müssen Sie den gemeinsam verwendeten Ordner ins lokale Dateisystem "
+"mounten und %2 anweisen den Mountpunkt zu verwenden.<br>Achtung: Sie sollten "
+"%3 nicht gleichzeitig auf beiden Computern verwenden! Ansonsten riskieren "
+"Sie den Verlust von Daten, wenn beide Programme asyncron darauf "
+"zugreifen.</li> </ul><p>Bitte beachten Sie, dass Sie den Inhalt des Ordners "
+"nicht eigenständig verändern sollten. (z.B. wird durch das Hinzufügen einer "
+"Datei diese nicht automatisch im Korb angezeigt).</p>"
 
 #: backup.cpp:91
 msgid "Backups"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgid ""
 "the application settings."
 msgstr ""
 "Damit Körbe entsperrt bleiben, ändern Sie die Dauer der<br> automatischen "
-"Sperrung in den Einstellungen der Anwendung."
+"Sperrung in den Einstellungen des Programms."
 
 #: basket.cpp:3135 basketstatusbar.cpp:83 bnpview.cpp:1347 bnpview.cpp:2011
 msgid "Loading..."
-msgstr "Lade ..."
+msgstr "Ladevorgang ..."
 
 #: basket.cpp:3381 basket.cpp:3402 bnpview.cpp:2320
 msgid "&Customize..."
@@ -608,8 +608,8 @@ msgid ""
 "Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save "
 "your changes."
 msgstr ""
-"Bitte entfernen Sie Dateien auf der Festplatte <b>%1</b>, um es der "
-"Anwendung zu ermögichen Ihre Änderungen sicher zu speichern."
+"Bitte entfernen Sie Dateien auf der Festplatte <b>%1</b>, um es dem Programm "
+"zu ermögichen Ihre Änderungen sicher zu speichern."
 
 #: basket.cpp:5398
 msgid ""
@@ -633,8 +633,8 @@ msgid ""
 "Custom folder where to load and save basket data and application data "
 "(useful for debugging purpose)"
 msgstr ""
-"Benutzerdefinierter Ordner, um Daten von Basket und Anwendungsdaten ("
-"nützlich für die Fehlersuche) zu laden und zu speichern"
+"Benutzerdefinierter Ordner, um Daten von Basket und Programmdaten (nützlich "
+"für die Fehlersuche) zu laden und zu speichern"
 
 #: basket_options.h:34
 msgid "Hide the main window in the system tray icon on startup"
@@ -1271,14 +1271,14 @@ msgid ""
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Die Datei basketui.rc scheint nicht zu existieren oder ist zu alt.</"
-"b><br>%1 kann nicht ohne sie ausgeführt werden und wird nun beendet.</"
-"p><p>Bitte überprüfen Sie die Installation von %2.<br>Sollten Sie keinen "
-"Root-Zugriff haben, um das Programm systemweit zu installieren, können Sie "
-"die Datei basketui.rc ins Verzeichnis <a href='file://%3'>%4</a> kopieren.</"
-"p> <p>Sollte dies immer noch zu keinem Erfolg führen und Sie sich sicher "
-"sind, dass die Anwendung richtig installiert wurde, sollten Sie versuchen "
-"die Datei %5basketui.rc zu entfernen.</p>"
+"<p><b>Die Datei basketui.rc scheint nicht zu existieren oder ist zu "
+"alt.</b><br>%1 kann nicht ohne sie ausgeführt werden und wird nun "
+"beendet.</p><p>Bitte überprüfen Sie die Installation von %2.<br>Sollten Sie "
+"keinen Root-Zugriff haben, um das Programm systemweit zu installieren, "
+"können Sie die Datei basketui.rc ins Verzeichnis <a href='file://%3'>%4</a> "
+"kopieren.</p> <p>Sollte dies immer noch zu keinem Erfolg führen und Sie sich "
+"sicher sind, dass das Programm richtig installiert wurde, sollten Sie "
+"versuchen die Datei %5basketui.rc zu entfernen.</p>"
 
 #: bnpview.cpp:1549
 msgid "Ressource not Found"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Daten"
 #: htmlexporter.cpp:319
 msgid "Made with %1, a TDE tool to take notes and keep information at hand."
 msgstr ""
-"Erstellt mit %1, einer TDE-Anwendung um Notizen zu verwalten und die "
+"Erstellt mit %1, einem TDE-Programm um Notizen zu verwalten und die "
 "Übersicht über Ihre Daten zu behalten."
 
 #: kcolorcombo2.cpp:126 kcolorcombo2.cpp:602 kcolorcombo2.cpp:624
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Aktionen"
 
 #: kicondialog.cpp:136
 msgid "Applications"
-msgstr "Anwendungen"
+msgstr "Programme"
 
 #: kicondialog.cpp:137
 msgid "Devices"
@@ -1627,13 +1627,13 @@ msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Symboldateien (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #: likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
 msgstr ""
-"Senden Sie den Entwicklern dieser Anwendung einen Kommentar über etwas, das "
+"Senden Sie den Entwicklern dieses Programms einen Kommentar über etwas, das "
 "Sie daran mögen."
 
 #: likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
-"Senden Sie den Entwicklern dieser Anwendung einen Kommentar über etwas, das "
+"Senden Sie den Entwicklern dieses Programms einen Kommentar über etwas, das "
 "Sie daran nicht mögen."
 
 #: likeback.cpp:89
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgid ""
 "application"
 msgstr ""
 "Senden Sie den Entwicklern einen Kommentar über ein fehlerhaftes Verhalten "
-"der Anwendung."
+"des Programms."
 
 #: likeback.cpp:96
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Willkommen bei %1."
 #: likeback.cpp:435
 msgid "To help us improve it, your comments are important."
 msgstr ""
-"Ihre Kommentare sind wichtig, um uns dabei zu helfen die Anwendung zu "
+"Ihre Kommentare sind wichtig, um uns dabei zu helfen das Programm zu "
 "verbessern."
 
 #: likeback.cpp:438
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
 "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour "
 "and click Send."
 msgstr ""
-"Immer wenn Sie einen Fehler in der Anwendung gefunden haben, klicken Sie auf "
+"Immer wenn Sie einen Fehler in dem Programm gefunden haben, klicken Sie auf "
 "das Symbol mit dem zerbrochenen Objekt unterhalb der Fenstertitelleiste. "
 "Beschreiben Sie dann bitte kurz, was nicht wie erwartet funktioniert hat und "
 "klicken Sie dann auf Senden."
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid ""
 "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
 "button. Nothing happens."
 msgstr ""
-"<b>Die Anwendung verhält sich fehlerhaft.</b> Beim Klicken auf den Knopf "
+"<b>Das Programm verhält sich fehlerhaft.</b> Beim Klicken auf den Knopf "
 "Hinzufügen ist nichts passiert."
 
 #: likeback.cpp:478
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 
 #: likeback.cpp:481
 msgid "Help Improve the Application"
-msgstr "Helfen Sie die Anwendung zu verbessern"
+msgstr "Helfen, das Programm zu verbessern"
 
 #: likeback.cpp:558
 msgid "Email Address"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Etwas das Sie &nicht gemocht haben"
 
 #: likeback.cpp:695
 msgid "An improper &behavior of this application"
-msgstr "Ein fehlerhaftes &Verhalten dieser Anwendung"
+msgstr "Ein fehlerhaftes &Verhalten dieses Programms"
 
 #: likeback.cpp:705
 msgid "A new &feature you desire"
@@ -1862,8 +1862,8 @@ msgid ""
 "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
 "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ihr Kommentar wurde erfolgreich versendet. Er wird dazu beitragen die "
-"Anwendung zu verbessern.</p><p>Vielen Dank für Ihre Hilfe.</p>"
+"<p>Ihr Kommentar wurde erfolgreich versendet. Er wird dazu beitragen das "
+"Programm zu verbessern.</p><p>Vielen Dank für Ihre Hilfe.</p>"
 
 #: likeback.cpp:845
 msgid "Comment Sent"
@@ -1951,15 +1951,15 @@ msgstr ""
 "wird nur angewendet auf Dateien und lokalen Elementen.<br>Die Bilder, die "
 "Sie sehen sind Bildnotizen und keine Dateinotizen.<br>Dateinotizen sind "
 "generische Dokumente. So sind Bildnotizen beispielsweise in Bilder in denen "
-"Sie zeichnen können.</p> <p>Wenn Sie Dateien in Körbe hineinziehen, erkennt "
-"%1 den Dateityp und zeigt Ihnen den Inhalt der Datei.<br>Wenn Sie "
+"Sie zeichnen können.</p> <p>Wenn Sie Dateien in Körbe hineinziehen, erkennt %"
+"1 den Dateityp und zeigt Ihnen den Inhalt der Datei.<br>Wenn Sie "
 "beispielsweise ein Bild- oder eine Textdatei einfügen, wird automatisch eine "
 "Bildnotiz und eine Textnotiz für Sie erzeugt.<br>Bei Dateien die %2 nicht "
 "kennt, werden diese angezeigt als generische Dateinotiz mit einem Symbol, "
 "einer Dateivorschau oder dem Dateinamen.</p><p>Wenn Sie nicht wollen, dass "
-"die Anwendung Notizen entsprechend ihres Inhaltes erzeugt, gehen Sie zur "
-"\"Allgemein\"-Seite und entfernen Sie den Haken bei \"Bild oder Animation\"."
-"</p>"
+"das Programm Notizen entsprechend ihres Inhaltes erzeugt, gehen Sie zur \""
+"Allgemein\"-Seite und entfernen Sie den Haken bei \"Bild oder Animation\""
+".</p>"
 
 #: linklabel.cpp:623
 msgid "Example"
@@ -1983,14 +1983,14 @@ msgid ""
 "TDE session. If you end your session while the application is still running, "
 "the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie die Anwendung nicht beim Verlassen einer "
-"TDE-Sitzung schließen müssen? Wenn sie die Anwendung geöffnet halten, "
-"während Sie sich abmelden, wird diese automatisch erneut gestartet, wenn Sie "
-"sich wieder bei TDE anmelden.</p>"
+"<p>Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie das Programm nicht beim Verlassen einer "
+"TDE-Sitzung schließen müssen? Wenn sie das Programm geöffnet halten, während "
+"Sie sich abmelden, wird dieses automatisch erneut gestartet, wenn Sie sich "
+"wieder bei TDE anmelden.</p>"
 
 #: mainwindow.cpp:318
 msgid "Quit Confirm"
-msgstr "Verlassen der Anwendung bestätigen"
+msgstr "Verlassen des Programms bestätigen"
 
 #: newbasketdialog.cpp:88
 msgid "New Basket"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Diese Verknüpfung bearbeiten"
 
 #: notecontent.cpp:330
 msgid "Edit this launcher"
-msgstr "Diesen Anwendungsstarter bearbeiten"
+msgstr "Diesen Programmstarter bearbeiten"
 
 #: notecontent.cpp:331
 msgid "Edit this color"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Befehl"
 
 #: notecontent.cpp:1460
 msgid "Launch this application"
-msgstr "Starte die Anwendung"
+msgstr "Starte das Programm"
 
 #: notecontent.cpp:1481
 msgid "The launcher have no command to run."
@@ -2365,11 +2365,11 @@ msgstr "Der Starter hat keinen Befehl, der ausgeführt werden kann."
 
 #: notecontent.cpp:1484
 msgid "Launching application..."
-msgstr "Starte Anwendung ..."
+msgstr "Starte Programm ..."
 
 #: notecontent.cpp:1485
 msgid "Launching applications..."
-msgstr "Starte gerade Anwendung ..."
+msgstr "Starte gerade Programme ..."
 
 #: notecontent.cpp:1572
 msgid ""
@@ -2409,9 +2409,9 @@ msgid ""
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
-"Bilder können aktuell nicht mit dieser Anwendung bearbeitet werden (die "
+"Bilder können aktuell nicht mit diesem Programm bearbeitet werden (die "
 "nächste Version von BasKet wird einen Bildeditor beinhalten).\n"
-"Wollen Sie eine Anwendung öffnen, die dies kann?"
+"Wollen Sie ein Programm öffnen, das dies kann?"
 
 #: noteedit.cpp:387
 msgid "Edit Image Note"
@@ -2422,8 +2422,8 @@ msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
-"Das animierte Bild kann nicht mit dieser Anwendung bearbeitet werden.\n"
-"Wollen Sie es eine Anwendung öffnen, die dies kann?"
+"Das animierte Bild kann nicht mit diesem Programm bearbeitet werden.\n"
+"Wollen Sie es ein Programm öffnen, das dies kann?"
 
 #: noteedit.cpp:403
 msgid "Edit Animation Note"
@@ -2439,9 +2439,9 @@ msgid ""
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
-"Dieser Elementtyp ist unbekannt und kann nicht mit dieser Anwendung "
+"Dieser Elementtyp ist unbekannt und kann nicht mit diesem Programm "
 "bearbeitetwerden.\n"
-"Sie sollten das Element in eine Anwendung ziehen, die damit umgehen kann."
+"Sie sollten das Element in ein Programm ziehen, das damit umgehen kann."
 
 #: noteedit.cpp:505
 msgid "Edit Unknown Note"
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgid ""
 "Drop Database</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 unterstützt die von Ihnen abgelegten Daten nicht.<br>Es wird ein "
-"allgemeine Notiz erzeugt. Sie können diese Notiz in eine Anwendung, die "
+"allgemeine Notiz erzeugt. Sie können diese Notiz in einem Programm, das "
 "damit umgehen kann, hereinziehen oder kopieren.</p><p>Wenn Sie wünschen, "
 "dass %1 dies künftig unterstützt, kontaktieren Sie bitte die Entwickler oder "
 "besuchen Sie die <a href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php\">BasKet "
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "S&tarter"
 
 #: settings.cpp:843
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
-msgstr "Öffne &Textnotiz mit dieser Anwendung:"
+msgstr "Öffne &Textnotiz mit diesem Programm:"
 
 #: settings.cpp:844
 msgid "Open text notes with:"
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Öffne Textnotiz mit:"
 
 #: settings.cpp:851
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
-msgstr "Öffne &Bildnotiz mit dieser Anwendung:"
+msgstr "Öffne &Bildnotiz mit diesem Programm:"
 
 #: settings.cpp:852
 msgid "Open image notes with:"
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr "Öffne Bildnotiz mit:"
 
 #: settings.cpp:859
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
-msgstr "Öffne &Animationnotiz mit dieser Anwendung:"
+msgstr "Öffne &Animationnotiz mit diesem Programm:"
 
 #: settings.cpp:860
 msgid "Open animation notes with:"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Öffne Animationsnotiz mit:"
 
 #: settings.cpp:867
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
-msgstr "Öffne &Klangnotiz mit dieser Anwendung:"
+msgstr "Öffne &Klangnotiz mit diesem Programm:"
 
 #: settings.cpp:868
 msgid "Open sound notes with:"
@@ -2918,23 +2918,23 @@ msgid ""
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Beim Ankreuzen wird die Anwendung, die unten angegeben ist beim Öffnen "
-"des Notiztypes verwendet.</p><p>Andernfalls wird die Anwendung verwendet, "
-"die Sie im Konqueror angegeben haben.</p>"
+"<p>Beim Ankreuzen wird das Programm, die unten angegeben ist beim Öffnen des "
+"Notiztypes verwendet.</p><p>Andernfalls wird das Programm verwendet, die Sie "
+"im Konqueror angegeben haben.</p>"
 
 #: settings.cpp:885
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Bestimmt die Anwendung, die beim Öffnen dieses Notiztypes verwendet "
-"werden soll, anstelle der im Konqueror eingestellten.</p>"
+"<p>Bestimmt das Programm, die beim Öffnen dieses Notiztypes verwendet werden "
+"soll, anstelle der im Konqueror eingestellten.</p>"
 
 #: settings.cpp:906
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr ""
-"Wie kann man die Anwendung bestimmen, die für das Öffnen von "
-"Webverknüpfungen verwendet wird?"
+"Wie kann man das Programm bestimmen, die für das Öffnen von Webverknüpfungen "
+"verwendet wird?"
 
 #: settings.cpp:907
 msgid ""
@@ -2971,8 +2971,8 @@ msgstr ""
 #: settings.cpp:925
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
 msgstr ""
-"Wie kann man die Anwendungen bestimmen, die für das Öffnen von Dateien und "
-"Verknüpfungen verwendet wird?"
+"Wie kann man die Programme bestimmen, die für das Öffnen von Dateien und "
+"Verknüpfungen verwendet werden?"
 
 #: settings.cpp:926
 msgid ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgid ""
 "li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</"
 "li><li>Do the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>Es wird hier beschrieben, wie Sie festlegen können mit welcher Anwendung "
+"<p>Es wird hier beschrieben, wie Sie festlegen können mit welchem Programm "
 "ein spezieller Dateityp benutzt werden soll. Dies betrifft auch "
 "Verknüpfungen mit dem Internet, wenn Sie nicht systemweit eingestellt haben, "
 "diese in einem Navigator anzuzeigen (beachten Sie hierbei die erste "
@@ -2999,14 +2999,14 @@ msgstr ""
 "XFCE oder eine andere Desktopumgebung als TDE verwenden.</p><p>Dieses "
 "Beispiel demonstriert, wie man HTML-Seiten in Ihrem Navigator anzeigt. "
 "Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte für jeden Dateitypen, den Sie in "
-"einer speziellen Anwendung öffnen möchten.</p><ul><li>Öffnen Sie das TDE-"
+"einem speziellen Programm öffnen möchten.</p><ul><li>Öffnen Sie das TDE-"
 "Kontrollzentrum (wenn dies nicht verfügbar ist, versuchen Sie in einer "
 "Konsole \"kcontrol\" auszuführen)</li><li>Gehen Sie auf \"TDE-Komponenten\" "
 "und danach auf \"Dateizuordnungen\"</li> <li>Erweitern Sie in der "
 "Baumansicht \"text\" und klicken Sie auf \"html\"</li> <li>Fügen Sie Ihren "
-"Internetnavigator in der Liste der Anwendungsprogramme als ersten Eintrag "
-"hinzu</li> <li>Machen Sie das gleiche für den MIME-Typ \"application->xhtml+"
-"xml\"</li></ul>"
+"Internetnavigator in der Liste der Programme als ersten Eintrag hinzu</li> "
+"<li>Machen Sie das gleiche für den MIME-Typ \"application->xhtml+xml\""
+"</li></ul>"
 
 #: softwareimporters.cpp:45
 msgid "Import Hierarchy"
@@ -3123,13 +3123,13 @@ msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
 "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Wenn Sie das Hauptfenster schließen läuft %1 weiterhin und wird in der "
-"Kontrollleiste als Symbol angezeigt. Benutze Sie <b>Beenden</b> aus dem Menu "
-"<b>Korb</b> um die Anwendung zu verlassen.</p>"
+"<p>Wenn Sie das Hauptfenster schließen läuft %1 weiterhin und wird im "
+"Systembereich der Kontrollleiste als Symbol angezeigt. Verwenden Sie "
+"<b>Beenden</b> aus dem Menu <b>Korb</b> um das Programm zu verlassen.</p>"
 
 #: systemtray.cpp:186 systemtray.cpp:191
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "An Kontrollleiste andocken"
+msgstr "In Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: systemtray.cpp:237
 msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"