Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 39.7% (278 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/uk/

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/uk/>\n"
@@ -1245,89 +1245,97 @@ msgid ""
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Схоже файл basketui.rc не існує або дуже старий.<br>%1 не може "
+"виконуватися без нього та буде зупинено.</b></p><p>Будь ласка, перевірте "
+"ваше встановлення %2.</p><p>Якщо ви не маєте доступу адміністратору для "
+"встановлення додатку на рівні системи, то ви можете скопіювати файл "
+"basketui.rc із інсталяційного архіву до теки <a href='file://%3'>%4</a>.</"
+"p><p>У крайньому випадку, якщо ви певні у коректному встановлені додатку але "
+"мали його попередню версію, спробуйте видалити файл %5basketui.rc</p>"
 
 #: bnpview.cpp:1551
 msgid "Ressource not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурс не Знайдено"
 
 #: bnpview.cpp:1574 bnpview.cpp:1583
 msgid "Cannot add note."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо додати примітку."
 
 #: bnpview.cpp:1645
 msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Захоплена зона екрану для кошику <i>%1</i>"
 
 #: bnpview.cpp:1693
 msgid "Delete Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Кошик"
 
 #: bnpview.cpp:1696
 msgid "Delete Only that Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Лише цей Кошик"
 
 #: bnpview.cpp:1697
 msgid "Delete Note & Children"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Примітку & Нащадків"
 
 #: bnpview.cpp:1705 bnpview.cpp:1711
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Дійсно бажаєте видалити кошик <b>%1</b> та його вміст?</qt>"
 
 #: bnpview.cpp:1713
 msgid "Remove Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Кошик"
 
 #: bnpview.cpp:1715
 msgid "&Remove Basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Видалити Кошик"
 
 #: bnpview.cpp:1726
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> має наступні дочірні кошики.<br>Бажаєте видалити їх також?</qt>"
 
 #: bnpview.cpp:1729
 msgid "Remove Children Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Дочірні Кошики"
 
 #: bnpview.cpp:1731
 msgid "&Remove Children Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Видалити Дочірні Кошики"
 
 #: bnpview.cpp:1803 bnpview.cpp:1841
 msgid "Basket Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Архіви Кошиків"
 
 #: bnpview.cpp:1925
 msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Вміст кишені вставлено до кошика <i>%1</i>"
 
 #: bnpview.cpp:1933
 msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Обрання вставлено до кошика <i>%1</i>"
 
 #: bnpview.cpp:1945
 msgid "No note was added."
-msgstr ""
+msgstr "Жодної примітки не було додано."
 
 #: bnpview.cpp:1972
 msgid "Basket <i>%1</i> is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Кошик <i>%1</i> заблоковано"
 
 #: bnpview.cpp:1997
 msgid "(Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Заблоковано)"
 
 #: bnpview.cpp:2320
 msgid "&Assign new Tag..."
-msgstr ""
+msgstr "&Призначити новий Тег..."
 
 #: bnpview.cpp:2321
 msgid "&Remove All"
-msgstr ""
+msgstr "&Видалити Все"
 
 #: crashhandler.cpp:80
 msgid ""
@@ -1339,12 +1347,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Many thanks."
 msgstr ""
+"%1 аварійно завершився! Ми перепрошуємо щодо цього.\n"
+"\n"
+"Але не все втрачено! Ви потенційно можете допомогти нам виправити це "
+"аварійне завершення. Інформація, що описує це аварійне завершення знизу, тож "
+"просто натисніть надіслати, або, якщо ви маєте час, коротко опишіть як це "
+"аварійне завершення сталося вперше.\n"
+"\n"
+"Дуже дякуємо."
 
 #: crashhandler.cpp:87
 msgid ""
 "The information below is to help the developers identify the problem, please "
 "do not modify it."
 msgstr ""
+"Інформація нижче для допомоги розробникам ідентифікувати проблему, будь "
+"ласка, не змінюйте її."
 
 #: crashhandler.cpp:206
 msgid ""
@@ -1353,74 +1371,78 @@ msgid ""
 "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
 "the problem. Please check your distribution's software repository."
 msgstr ""
+"%1 аварійно завершився! Ми перепрошуємо щодо цього.\n"
+"\n"
+"Але не все втрачено! Ймовірно вже доступне оновлення, яке виправляє "
+"проблему. Будь ласка, перевірте репозиторій вашого дистрибутиву програм."
 
 #: debugwindow.cpp:38
 msgid "Debug Window"
-msgstr ""
+msgstr "Вікно Налагодження"
 
 #: exporterdialog.cpp:41
 msgid "Export Basket to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати Кошик у HTML"
 
 #: exporterdialog.cpp:50
 msgid "HTML Page Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва Файлу Сторінки HTML"
 
 #: exporterdialog.cpp:53
 msgid "&Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва &Файлу:"
 
 #: exporterdialog.cpp:56
 msgid "&Embed linked local files"
-msgstr ""
+msgstr "В&будувати пов'язані локальні файли"
 
 #: exporterdialog.cpp:57
 msgid "Embed &linked local folders"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати пов'язані локальні &теки"
 
 #: exporterdialog.cpp:58
 msgid "Erase &previous files in target folder"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити &попередні файли у цільовій теці"
 
 #: exporterdialog.cpp:59
 msgid "For&mat for impression"
-msgstr ""
+msgstr "Фор&матувати для враження"
 
 #: filter.cpp:64
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути Фільтр"
 
 #: filter.cpp:68
 msgid "&Filter: "
-msgstr ""
+msgstr "&Фільтр: "
 
 #: filter.cpp:70
 msgid "T&ag: "
-msgstr ""
+msgstr "&Тег: "
 
 #: filter.cpp:73
 msgid "Filter all Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрувати всі Кошики"
 
 #: filter.cpp:155
 msgid "(Not tagged)"
-msgstr ""
+msgstr "(Без Тегу)"
 
 #: filter.cpp:156
 msgid "(Tagged)"
-msgstr ""
+msgstr "(З Тегом)"
 
 #: focusedwidgets.cpp:199
 msgid "Auto Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматична Перевірка Орфографії"
 
 #: focusedwidgets.cpp:199
 msgid "Check Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити Орфографію..."
 
 #: focusedwidgets.cpp:202
 msgid "Allow Tabulations"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити Табуляцію"
 
 #: formatimporter.cpp:136
 msgid ""