|
|
|
|
@ -1,19 +1,18 @@
|
|
|
|
|
# translation of digikam.po to Polish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
|
|
|
|
|
# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2004.
|
|
|
|
|
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
# Robert Gomułka <carramba@epf.pl>, 2005.
|
|
|
|
|
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
|
|
|
|
|
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: digikam\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 21:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 17:31+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/digikam/pl/>\n"
|
|
|
|
|
@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -6025,7 +6024,6 @@ msgid "Distortion algorithms"
|
|
|
|
|
msgstr "Algorytmy deformacji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Here, select the type of effect to apply to the image.<p><b>Fish Eyes</"
|
|
|
|
|
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
|
|
|
|
|
@ -6051,23 +6049,22 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Wybierz typ efektu do użycia w stosunku do obrazu.<p><b>Rybie oko</b>: "
|
|
|
|
|
"zawija zdjęcie wokół okrągłej bryły w celu zreprodukowania popularnego "
|
|
|
|
|
"efektu fotograficznego 'Rybie oko'.<p><b>Zawirowanie</b>: okręca zdjęcie w "
|
|
|
|
|
"celu uzyskania wzorca zawirowania.<p><b>Cylindryczny poz.</b>: zawija "
|
|
|
|
|
"zdjęcie wokół poziomego walca.<p><b>Cylindryczny pion.</b>: zawija zdjęcie "
|
|
|
|
|
"celu uzyskania wzorca zawirowania.<p><b>Cylindryczny poziomy</b>: zawija "
|
|
|
|
|
"zdjęcie wokół poziomego walca.<p><b>Cylindryczny pionowy</b>: zawija zdjęcie "
|
|
|
|
|
"wokół pionowego walca.<p><b>Cylindryczny pion./poz.</b>: zawija zdjęcie "
|
|
|
|
|
"wokół dwóch walców - poziomego i pionowego.<p><b>Karykatura</b>: "
|
|
|
|
|
"Zniekształca zdjęcie przy użyciu odwrotnego efektu do 'Rybiego oka'."
|
|
|
|
|
"<p><b>Wielokrotne narożniki</b>: rozdziela zdjęcie jak w szablonie z wieloma "
|
|
|
|
|
"narożnikami.<p><b>Poziome fale</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu "
|
|
|
|
|
"Zniekształca zdjęcie przy użyciu odwrotnego efektu do 'Rybiego "
|
|
|
|
|
"oka'.<p><b>Wielokrotne narożniki</b>: rozdziela zdjęcie jak w szablonie z "
|
|
|
|
|
"wieloma narożnikami.<p><b>Poziome fale</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu "
|
|
|
|
|
"poziomych fal.<p><b>Pionowe fale</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu "
|
|
|
|
|
"pionowych fal.<p><b>Bloki fal 1</b>: dzieli obraz na komórki i sprawia, że "
|
|
|
|
|
"wygląda jak oglądany przez szklane bloki.<p><b>Bloki fal 2</b>: jak bloki "
|
|
|
|
|
"fal 1, ale z inną wersją zniekształcenia szklanych bloków.<p><b>Kołowe fale "
|
|
|
|
|
"1</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu kołowych fal.<p><b>Kołowe fale 2</"
|
|
|
|
|
"b>: inny wariant efektu kołowych fal.<p><b>Współrzędne biegunowe</b>: "
|
|
|
|
|
"zmienia współrzędne obrazu z prostokątnych na biegunowe.<p><b>Odwrócone "
|
|
|
|
|
"współrzędne biegunowe</b>: odwrócony efekt współrzędnych biegunowych."
|
|
|
|
|
"<p><b>Kafelki</b>: dzieli zdjęcie na kwadratowe bloki i przesuwa je losowo "
|
|
|
|
|
"wewnątrz obrazka.<p>"
|
|
|
|
|
"1</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu kołowych fal.<p><b>Kołowe fale 2</b>:"
|
|
|
|
|
" inny wariant efektu kołowych fal.<p><b>Współrzędne biegunowe</b>: zmienia "
|
|
|
|
|
"współrzędne obrazu z prostokątnych na biegunowe.<p><b>Odwrócone współrzędne "
|
|
|
|
|
"biegunowe</b>: odwrócony efekt współrzędnych biegunowych.<p><b>Kafelki</b>: "
|
|
|
|
|
"dzieli zdjęcie na kwadratowe bloki i przesuwa je losowo wewnątrz obrazka.<p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Distortion Effects..."
|
|
|
|
|
|
Marek W
