Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 95.6% (2145 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/

po/pt_BR/digikam.po

@@ -6,31 +6,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 22:58-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-04 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Nícolas Wildner <nicolasgaucho@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Digikam Kipi EXIF showFoto digiKam JFIF Up Down KIPI\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Upper\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Lower\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: &Group\n"
-"X-POFile-SpellExtra: alpha Page ICC CPP TruMatch Pantone RGBA CMYK HLS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CINZ Luv Lab HSL icm sRGB RAW Deflate IO Fuji CCD\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IPTC rácio Exif GPS CIELab cla Little CMS gphoto\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Sharpness:\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transfer Picture Protocol PTP Mpx mm Flash bpp dcraw\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DateTimeDigitized DateTimeCreated NVG CFA ADH BT Disk\n"
-"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libgphoto AAAA MM DD Ago Apa VNG AHD Directed\n"
-"X-POFile-SpellExtra: yyyyMMddThhmmss ss of dd Number Homogeneity yyyy hh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Variable Gradients Adaptive GC Geo Subexposição CMM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CIE icc dat Interoperabilidade IIM Profun\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Georeferenciação Extensíveis\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -544,6 +531,11 @@ msgid ""
 "If you have moved your photo collection, you need to adjust the 'Album Path' "
 "in digikam's configuration file."
 msgstr ""
+"Falha ao atualizar da versão antiga para a versão nova de Banco de Dados\n"
+"Este erro pode ocorrer caso o Caminho do Álbum '%' não exista ou não possua "
+"permissão para gravação.\n"
+"Caso você tenha movido sua coleção de fotos,  ajuste o parâmetro 'Album "
+"Path' no arquivo de configuração do digikam."
 
 #: digikam/albummanager.cpp:929
 msgid "No parent found for album."
@@ -774,9 +766,9 @@ msgid "Using Dcraw program version %1"
 msgstr "Usando o programa Dcraw versão %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using LibRaw version %1"
-msgstr "Usando versão guardada no cache"
+msgstr "Usando a biblioteca LibRaw versão %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:98
 #, c-format
@@ -1045,6 +1037,8 @@ msgid ""
 "Activate this option to recursively show all sub-albums below the current "
 "album."
 msgstr ""
+"Ative esta opção para mostrar recursivamente os subálbuns abaixo do álbum "
+"atual."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:586
 msgid "Include Tag Sub-Tree"
@@ -1674,9 +1668,8 @@ msgid "Audio Files"
 msgstr "Arquivos de Áudio"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Filter for file type"
-msgstr "Adicionar Tipo de Arquivo para %1"
+msgstr "Filtrar por tipo de arquivo"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:67
 msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
@@ -2103,6 +2096,13 @@ msgid ""
 "\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
 "parent.</li></ul></p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Para criar novas etiquetas, você pode usar as seguintes "
+"regras:</p><p><ul><li>'/' pode ser usada para criar a hierarquia de "
+"etiquetas.<br>Ex.: <i>\"País/Cidade/Paris\"</i></li><li>',' pode ser usada "
+"para criar mais de uma hierarquia de etiquetas ao mesmo tempo.<br>Ex.: <i>\""
+"Cidade/Paris, Monumento/Notre-Dame\"</i></li><li>Se uma hierarquia de "
+"etiquetas iniciar com '/', a etiqueta raiz é utilizada como "
+"pai.</li></ul></p></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:149
 msgid "&Icon:"
@@ -2283,6 +2283,8 @@ msgid ""
 "<p>Select the histogram time unit here.<p>You can change the graph decade to "
 "zoom in or zoom out over time."
 msgstr ""
+"<p>Selecione a unidade de tempo do histograma.<p>Você pode alterar a década "
+"do gráfico através do zoom."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:149
 msgid ""
@@ -2470,7 +2472,7 @@ msgstr "Suporte aos metadados RAW"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:137
 msgid "Camera Interface used as generic import tool"
-msgstr ""
+msgstr "Interface da Câmera usada como ferramenta genérica de importação"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:138
 msgid "New advanced camera download options"