Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings) Translation: applications/gtk-qt-engine Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gtk-qt-engine/zh_Hans/
9 months ago · 90c79e6595
parent df70188346
commit 90c79e6595
1 changed files with 68 additions and 58 deletions
--- a/translations/messages/zh_Hans.po
+++ b/translations/messages/zh_Hans.po
@ -4,48 +4,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-08 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: diaowinner <diaowinner@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/gtk-qt-engine/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "diaowinner"

 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "diaowinner@gmail.com"

 #: kcm_gtk/kcmgtk.cpp:329
 msgid "%1 (size %2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1（大小为 %2）"

 #: src/qt_qt_wrapper.cpp:112
 msgid "gtk2-tqt-engine"
-msgstr ""
+msgstr "gtk2-tqt-engine"

 #: src/qt_qt_wrapper.cpp:377
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "维护者"

 #: src/qt_qt_wrapper.cpp:378
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "原作者"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Emacs Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs 键盘快捷键"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:27
 #, no-c-format
@ -54,225 +57,229 @@ msgid ""
 "When enabled, they will override the standard keyboard shortcuts in GTK "
 "applications."
 msgstr ""
+"这些键盘快捷键对 Emacs 用户来说是实用的。\n"
+"当这些被启用，他们将覆盖在 GTK 应用程序里的标准键盘快捷键。"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "快捷键"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+A"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Go to beginning of line"
-msgstr ""
+msgstr "转到行首"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+E"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "转到行末"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Go right one character"
-msgstr ""
+msgstr "光标向右一字符"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+B"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+B"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Go left one character"
-msgstr ""
+msgstr "光标向左一字符"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+K"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Delete to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "删除到行末"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+U"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+U"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "Delete entire line"
-msgstr ""
+msgstr "删除整行"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+W"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Delete word, left"
-msgstr ""
+msgstr "删除左侧选中字符"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+H"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Delete character, left"
-msgstr ""
+msgstr "删除左侧一个字符"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "Ctrl+D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+D"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Delete character, right"
-msgstr ""
+msgstr "删除右侧一个字符"

 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:217
 #, no-c-format
 msgid "C&lose"
-msgstr ""
+msgstr "关闭 (&L)"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:16 kcm_gtk/mozillaprofile.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form2"
-msgstr ""
+msgstr "Form2"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "GTK2 Styles"
-msgstr ""
+msgstr "GTK2 样式"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:117 kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:289
 #, no-c-format
 msgid "Change search paths..."
-msgstr ""
+msgstr "更改搜索路径…"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "&Use my TDE style in GTK2 applications"
-msgstr ""
+msgstr "在 GTK2 应用程序中使用我的 TDE 格式 (&U)"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:168 kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:340
 #, no-c-format
 msgid "Use &another style:"
-msgstr ""
+msgstr "使用其他样式 (&A):"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The GTK2-TQt theme engine is not installed.  This means you "
 "will not be able to use your TDE style in GTK2 applications."
-msgstr ""
+msgstr "<b>警告：</b>GTK2-TQt 主题引擎未被安装。这意味着你将不能在 GTK2 "
+"应用程序中用你的 TDE 样式。"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "GTK2-TQt theme engine homepage"
-msgstr ""
+msgstr "GTK2-TQt 主题引擎主页"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/"
-msgstr ""
+msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "GTK3 Styles"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3 样式"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "&Use my TDE style in GTK3 applications"
-msgstr ""
+msgstr "在 GTK3 应用程序中使用我的 TDE 格式 (&U)"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The Gtk3-TQt theme engine is not installed.  This means you "
 "will not be able to use your TDE style in GTK3 applications."
-msgstr ""
+msgstr "<b>警告：</b>GTK3-TQt 主题引擎未被安装。这意味着你将不能在 GTK3 "
+"应用程序中用你的 TDE 样式。"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:359
 #, no-c-format
 msgid "Gtk3-TQt theme engine homepage"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3-TQt 主题引擎主页"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:362
 #, no-c-format
 msgid "http://www.trinitydesktop.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.trinitydesktop.org/"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:382
 #, no-c-format
 msgid "GTK2 Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "GTK2 字体"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:436
 #, no-c-format
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "更改…"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:461
 #, no-c-format
 msgid "Use another font:"
-msgstr ""
+msgstr "使用其它字体："

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:494
 #, no-c-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
+msgstr "我能吞下玻璃而不伤身体。"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:504
 #, no-c-format
 msgid "Use m&y TDE fonts in GTK2 applications"
-msgstr ""
+msgstr "在 GTK2 应用程序里使用我的 TDE 字体"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:537
 #, no-c-format
 msgid "Preview line 1"
-msgstr ""
+msgstr "预览行 1"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:554
 #, no-c-format
 msgid "GTK2 Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "GTK2 键盘快捷键"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:608
 #, no-c-format
 msgid "Use Emacs-like key&board shortcuts for text editing"
-msgstr ""
+msgstr "文字编辑时使用类 Emacs 键盘快捷键 (&B)"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:624
 #, no-c-format
 msgid "Details..."
-msgstr ""
+msgstr "细节…"

 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:655
 #, no-c-format
@ -281,21 +288,23 @@ msgid ""
 "running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use "
 "the GNOME configuration tools."
 msgstr ""
+"注意到在这里做的这些更改将只对在 TDE 运行时的 GTK 应用程序起作用。要更改 "
+"GNOME 应用程序里的样式和字体，使用 GNOME 配置工具。"

 #: kcm_gtk/mozillaprofile.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Please select the profiles that you want to fix:"
-msgstr ""
+msgstr "请选择你想要修改的配置："

 #: kcm_gtk/mozillaprofile.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "配置"

 #: kcm_gtk/searchpaths.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Change search paths"
-msgstr ""
+msgstr "更改搜索路径"

 #: kcm_gtk/searchpaths.ui:27
 #, no-c-format
@ -303,9 +312,10 @@ msgid ""
 "The control center module could not find the GTK2-TQt theme engine in its "
 "list of search paths.  If you have installed it elsewhere, you will need to "
 "add the correct path to the list below."
-msgstr ""
+msgstr "控制中心模块不能在它的搜索路径找到 GTK2-TQt "
+"主题引擎。如果你已经在别处安装了它，你将需要在下面的列表添加正确的路径。"

 #: kcm_gtk/searchpaths.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "确定"