Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings)

Translation: applications/gwenview
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/it/

it/messages/gwenview.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # translation of gwenview.po to
 # Copyright (C) 2001 Aurélien Gâteau
 # translator Marco De Simone marco@studenti.unina.it
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 03:44+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gwenview/it/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1144,8 +1144,7 @@ msgstr ""
 "</qt>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show folders and archives"
+#, no-c-format
 msgid "&Show folders and archives"
 msgstr "Mostra cartelle e archivi"
 
@@ -1155,11 +1154,13 @@ msgid ""
 "If enabled, folders and archives will be displayed alongside images in the "
 "browse view."
 msgstr ""
+"Se abilitato, le cartelle e gli archivi verranno visualizzati insieme alle "
+"immagini nella vista Browse."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Load &metadata from files"
-msgstr ""
+msgstr "Carica &metadati dai file"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:44
 #, no-c-format
@@ -1176,6 +1177,18 @@ msgid ""
 "<p>This may have some performance impact when browsing very large folders.</"
 "p>"
 msgstr ""
+"<p>Ciò farà sì che i metadati vengano caricati da tutti i file nella "
+"cartella corrente.</p>\n"
+"<p>I metadati verranno utilizzati per visualizzare il timestamp di creazione "
+"dell'immagine anziché l'mtime del file. Inoltre, se il caricamento "
+"dell'anteprima non riesce, può essere utilizzato per visualizzare le "
+"dimensioni dell'immagine come fallback.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Affinché questa opzione funzioni, dovrai installare i plug-in dei file "
+"appropriati forniti da <i>tdegraphics</i>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Ciò potrebbe avere un certo impatto sulle prestazioni durante "
+"l'esplorazione di cartelle molto grandi.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:82
 #, no-c-format
@@ -1183,8 +1196,7 @@ msgid "<b>Thumbnail View</b>"
 msgstr "<b>Vista miniature</b>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:112
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Margin between thumbnails:"
+#, no-c-format
 msgid "&Margin between thumbnails:"
 msgstr "Margine tra le miniature:"
 
@@ -1192,6 +1204,8 @@ msgstr "Margine tra le miniature:"
 #, no-c-format
 msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view."
 msgstr ""
+"Questa è la distanza in pixel tra gli elementi nella visualizzazione "
+"miniatura."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -1199,8 +1213,7 @@ msgid "Information to display in the thumbnail text:"
 msgstr "Informazione da visualizzare nel testo della miniatura:"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File name"
+#, no-c-format
 msgid "File &name"
 msgstr "Nome del file"
 
@@ -1212,10 +1225,14 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Se visualizzare il nome del file nella vista miniatura con le "
+"informazioni in basso.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Nella visualizzazione miniatura con il testo a destra, questo viene sempre "
+"visualizzato.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:216
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Image size"
+#, no-c-format
 msgid "&Image size"
 msgstr "Dimensione dell'immagine"
 
@@ -1231,10 +1248,19 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Se visualizzare le dimensioni dell'immagine nella visualizzazione "
+"miniatura con le informazioni in basso, se disponibili.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Le dimensioni verranno calcolate durante il caricamento delle anteprime. Se "
+"il caricamento dell'anteprima fallisce, le informazioni verranno richieste "
+"dai metadati dell'immagine (se l'opzione \"<i>Carica metadati dai file</i>\" "
+"è abilitata).</p>\n"
+"<p>\n"
+"Nella visualizzazione miniatura con il testo a destra, questo viene sempre "
+"visualizzato.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File size"
+#, no-c-format
 msgid "File si&ze"
 msgstr "Dimensione del file"
 
@@ -1246,10 +1272,14 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Se visualizzare la dimensione del file nella visualizzazione miniatura "
+"con le informazioni in basso.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Nella visualizzazione miniatura con il testo a destra, questo viene sempre "
+"visualizzato.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:244
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File date"
+#, no-c-format
 msgid "File &date"
 msgstr "Data del file"
 
@@ -1265,6 +1295,16 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Se visualizzare il timestamp del file nella visualizzazione miniatura con "
+"le informazioni in basso.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Se l'opzione \"<i>Carica metadati dai file</i>\" è abilitata e i metadati "
+"sono disponibili nel file, verrà visualizzata la data di creazione del file. "
+"In caso contrario verrà utilizzato l'orario di modifica del file (mtime).</p>"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Nella visualizzazione miniatura con il testo a destra, questo viene sempre "
+"visualizzato.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:286
 #, no-c-format
@@ -1272,8 +1312,7 @@ msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
 msgstr "<b>Cache miniature</b>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:294
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Store thumbnails in cache"
+#, no-c-format
 msgid "Store thumbnails in &cache"
 msgstr "Salva le miniature nella cache"
 
@@ -1285,10 +1324,13 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "The cache directory is usually located in <i>~/.tumbnails</i>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Salva le miniature generate nella directory della cache dedicata. Ciò "
+"accelererà il caricamento delle miniature in futuro.</p>\n"
+"<p>\n"
+"La directory della cache solitamente si trova in <i>~/.tumbnails</i>.</p>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:307
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
+#, no-c-format
 msgid "Automatically &empty thumbnail cache on exit"
 msgstr "Svuota automaticamente la cache delle miniature all'uscita"
 
@@ -1298,6 +1340,8 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, all the files in the thumbnail cache directory "
 "will be removed on exit from the gwenview."
 msgstr ""
+"Se questa opzione è abilitata, tutti i file nella directory della cache "
+"delle miniature verranno rimossi all'uscita da gwenview."
 
 #: app/configimagelistpage.ui:332
 #, no-c-format