gwenview-i18n/th/messages/gwenview.po

# translation of gwenview.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 22:25+1100\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "เริ่มในโหมดเต็มจอ"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "กรองด้วยชนิดของแฟ้ม"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "กรองด้วยรูปแบบแฟ้ม (*.jpg, *...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ <date> เท่านั้น"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "แสดงแฟ้มที่เก่ากว่าหรือเท่ากับ <date> เท่านั้น"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ให้เริ่ม"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "โปรแกรมดูรูปภาพสำหรับ KDE"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "ตัวสร้างภาพย่อ JPEG แบบรวดเร็ว (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"แถบใส่ที่อยู่ (v0.16.0)\n"
"รองรับการเก็บประวัติ (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "แพทช์สำหรับการจัดการแฟ้ม (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr ""
"แก้ไขการพังของโปรแกรมเมื่อพยายามจะสร้างรุปย่อจากแฟ้ม JPEG ที่เสียหาย (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "แก้ไขการคอมไพล์โปรแกรมบน KDE 3.0 (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "แฟ้ม spec สำหรับสร้าง RPM ครั้งแรก"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr "แพทช์การวางแถบเครื่องมือสำหรับภาษา RTL (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "การรองรับการพิมพ์ (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"มุมมองรายละเอียดแฟ้ม (v1.0.0)\n"
"แพทช์สำหรับปิด/เปิด การซูมอัตโนมัติเมื่อคลิก (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "พฤติกรรมของลูกล้อของเมาส์ที่ปรับแต่งได้ (v1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"ตัวเลือกในการป้องกัน Gwenview จากการโหลดภาพแรกจากโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติ (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr ""
"แก้ไขการสร้างภาพย่อที่จะทำการแบ่งปันโฟลเดอร์ภาพย่อของ Konqueror v3 (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "แพทช์สำหรับการนำทางเมาส์ (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "การรวมเข้ากับเมนูคลิกขวาสำหรับโฟลเดอร์ใน Konqueror"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "เพิ่ม/แก้ไข โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "เพิ่ม/แก้ไข ที่คั่นหน้า"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "ปรับแต่งรายการรูปภาพ"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "รายการรูปภาพ"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "ปรับแต่งมุมมองดูรูป"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "มุมมองดูรูป"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "ปรับแต่งโหมดเต็มจอ"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "เต็มจอ"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "การจัดการแฟ้ม"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "ฉายสไลด์"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "ปรับแต่งปลักอิน KIPI"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "ปลักอิน KIPI"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "การปรับแต่งเบ็ดเตล็ด"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "ขนาดแคชคือ %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/พาธ/ไปยัง/แฟ้ม/image.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "แคชว่างอยู่แล้ว"

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการล้างแคชของภาพย่อส่วน? ซึ่งจะทำการลบโฟลเดอร์ <b>%1</b>"

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "แคชว่างเปล่าแล้ว"

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (ภาพที่เลือก)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "ลบออก"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า <b>%1</b> ออก? "
"<br> นี่จะเป็นการลบ โฟลเดอร์และที่คั่นหน้าทั้งหมดในนั้น"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "ลบโ&ฟลเดอร์ที่คั่นหน้า"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบที่คั่นหน้า <b>%1</b>?"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "ลบที่คั่&นหน้า"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "ไม่มีภาพที่เลือกอยู่"

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "รูปภาพนี้ไม่สามารถใส่หมายเหตุได้"

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "พิมพ์เข้าไปที่นี่เพื่อเพิ่มหมายเหตุให้กับรูปภาพ"

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "ไม่มีหมายเหตุ"

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "เครื่องมือภายนอก"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"คุณกำลังจะทำการล้างค่าของหน้าต่างที่ตั้งไว้ กลับไปเป็นค่าปริยายจากโรงงาน, "
"คุณแน่ใจหรือไม่?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "ล้างค่าหน้าต่าง"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 พิกเซล"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "แท็บรูปภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "แท็บโฟลเดอร์"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "หมายเหตของรูปภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>อัปเดตการตั้งค่า</b> "
"<br>เนื่องจากความเปลี่ยนแปลงบางประการในพฤติกรรมของด็อค "
"ทำให้ค่าที่ตั้งไว้เดิมถูกทิ้งไป โปรดปรับแต่งด็อคของคุณอีกครั้ง</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "ดูภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "คัด&ลอกไปยัง..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "ย้า&ยไปยัง..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "ทำลิ&งค์ไปยัง..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:89
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:118
msgid "Rotate &Left"
msgstr "หมุนภ&าพไปซ้าย"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Right"
msgstr "หมุนภาพไปข&วา"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "กลับซ้ายเป็&นขวา"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "พลิ&กภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "ฉายสไลด์"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือถายนอก..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "ซ่อน %1"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "แสดง %1"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "แถบตำแหน่ง"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "ล้างแถบตำแหน่ง"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "&ตำแหน่ง:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "ไป"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "ไม่มีปลักอิน"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "ไม่รองรับ KIPI"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:119
msgid "Slide Show..."
msgstr "ฉายสไลด์..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "หยุดฉายสไลด์"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:143
msgid "GVDirPart"
msgstr "GVDirPart"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "Image Browser"
msgstr "ตัวเรียกดูรูปภาพ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "มิลลิเมตร"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "เซ็นติเมตร"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "นิ้ว"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "กลาง-ซ้าย"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "กลาง-ขวา"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "บน-ซ้าย"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "บน-ขวา"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "ล่าง-ซ้าย"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "ล่าง-ขวา"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "บน-กลาง"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "ล่าง-กลาง"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "กลาง"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "เกี่ยวกับการลบแฟ้มที่เลือก"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ทิ้ง&ลงถังขยะ"

#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr "<b>%n</b> แฟ้มถูกเลือก"

#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>รายการต่อไปนี้จะถูก <b>ลบทิ้งถาวร</b> จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ</qt>"

#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr "<qt>รายการนี้จะถูกย้ายไปลงถังขยะ</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "ขออภัย ไม่สามารถบันทึกภาพเคลื่อนไหวได้"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์อนุญาต"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "เจ้าของ"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "Gwenview ไม่สามารถเขียนแฟ้มในรูปแบบแฟ้มนี้ได้"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "นี่คือลิงค์วน"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มอ่านอย่างเดียว"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "โฟลเดอร์ %1 นี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้\n"
"เนื่องจาก: %1"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"การบันทึกรูปภาพไปยังแฟ้มชั่วคราวล้มเหลว\n"
"เนื่องจาก: %1"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "ไม่สามารถเขียนลง %1 ได้"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้มไปยัง %1 ได้"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังบันทึก"

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "ปรับแต่งความสว่าง/คอนทราสต์/แกมมา"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "ไม่สามารถปล่อยชื่อเครื่องมือให้ว่างได้"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "มีเครื่องมือชื่อ \"%1\" อยู่แล้ว"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<เครื่องมือไม่มีชื่อ>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "คัดลอกแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้คัดลอกแฟ้มไป"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "ทำลิงค์แฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ลิงค์แฟ้มไป"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "ย้ายแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ย้ายแฟ้มไป"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "กำลังสร้างโฟลเดอร์"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "ใส่ชื่อให้โฟลเดอร์ใหม่:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "คุณต้องการทิ้งแฟ้มเหล่านี้จริงๆ หรือ?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "ทิ้งแฟ้มลงถังขยะ"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "ทิ้&ง"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>คุณต้องการจะย้าย <b>%1</b> ไปถังบยะจริงๆ หรือ?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "ทิ้งแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "คุณต้องการลบแฟ้มเหล่านี้จริงๆ หรือ?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>คุณต้องการที่จะลบ <b>%1</b> จริงๆ หรือ?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p>เปลี่ยนชื่อแฟ้ม <b>%1</b> ไปเป็น:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "&เปลี่ยนชื่อ"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "ย้า&ยมาที่นี่"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "คัดลอ&กมาที่นี่"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "ทำลิงค์ม&าที่นี่"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "ทำให้พอดีกับ&หน้าต่าง"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "ทำให้พอดีกับด้าน&กว้าง"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "ทำให้&พอดีกับด้านสูง"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "ล็&อคการซูมภาพ"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "เพิ่มค่าแกมมา"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "ลดค่าแกมมา"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "เพิ่มความสว่าง"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "ลดความสว่าง"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "เพิ่มคอนทราสต์"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "ลดคอนทราสต์"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "รูปภาพจะไม่พอดีกับหน้า คุณต้องการทำอะไรต่อ?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "ลดขนาด"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr ""
"<qt>รูปภาพ <b>%1</b> ถูกทำการเปลี่ยนแปลง "
"คุณต้องการจะบันทึกสิ้งที่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?</qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพไปที่ %1 ได้"

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(ไม่มีหมายเหตุ)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:95
msgid "No document to save"
msgstr "ไม่มีเอกสารที่จะบันทึก"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "รูปแบบ:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "อื่นๆ..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "แฟ้มทั้งหมด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "รูปภาพเท่านั้น"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "วิดีโอเท่านั้น"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "มากกว่านี้"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "แ&รกสุด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "ท้ายสุ&ด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "ถัด&ไป"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "โ&ฟลเดอร์ก่อนหน้า"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ถัด&ไป"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ย่อย&แรกสุด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "แสดงภาพย่อกับรายละเอียดด้านข้างภาพ"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "แสดงภาพย่อกับรายละเอียดที่ด้านล่างภาพ"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "ขนาดภาพย่อ"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "แส&ดงแฟ้มที่ซ่อนไว้"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "จัดเรียง"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "ด้วยชื่อ"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "ด้วยวันที่"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "ด้วยขนาด"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "บนลงล่าง"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "แก้ไขรายละเอียดภาพย่อ..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "ขนาดภาพย่อ: %1x%2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"ใช้คลิกซ้ายเพื่อซูมภาพเข้า, คลิกขวาเพื่อซูมออก นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้ลูกล้อ "
"ของเมาส์ได้"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"ลากเพื่อทำการย้ายภาพ, ใช้คลิกปุ่มกลางเพื่อทำการเปิด/ปิด การซูมอัตโนมัติ กดแป้น "
"Control ค้างไว้ เพื่อเปลี่ยนไปยังเครื่องมือซูม"

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม JPEG นี้ได้"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้\n"
"เนื่องจาก: %1"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:109
msgid "&Previous Image"
msgstr "ภาพก่&อนหน้า"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:112
msgid "&Next Image"
msgstr "ภาพถัด&ไป"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:153
msgid "GVImagePart"
msgstr "GVImagePart"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "Image Viewer"
msgstr "โปรแกรมดูรูปภาพ"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:188
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:199
msgid "Done."
msgstr "เสร็จ"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:318
msgid "&Save Original"
msgstr ""

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:321
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:365
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr ""

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "เพิ่มกิ่งใหม่"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "ไอคอน:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "แสดงเคอร์เซอร์เมาส์แบบไม่ว่าง เมื่อทำการโหลดรูปภาพ"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>แสดงข้อความบนหน้าจอ</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"หมายเหตุของแฟ้ม"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"คุณสามารถใช้คำหลักต่อไปนี้ในการจัดรูปแบบการแสดงข้อความบนหน้าจอได้\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: ชื่อแฟ้ม</li>\n"
"<li>%p: พาธไปยังแฟ้ม</li>\n"
"<li>%c: หมายเหตุ</li>\n"
"<li>%r: ความละเอียดของภาพ</li>\n"
"<li>%n: ตำแหน่งปัจจุบันของภาพ</li>\n"
"<li>%N: นับจำนวนภาพ</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "สิ่งที่จะทำเมื่อออกจากภาพที่ถูกแก้ไข"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "ถาม"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "บันทึกไปอย่างเงียบๆ"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "ทิ้งสิ่งที่เปลี่ยนแปลง"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "หมุนภาพโดยอัตโนมัติเมื่อโหลด"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "ค่าไหนที่ควรจะจำสำหรับครั้งต่อไปที่คุณทำการเริ่มงาน Gwenview"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "URL ที่เปิดล่าสุด"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "สถานะของตัวกรอง"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "ขยายภาพขนาดเล็ก เมื่อเปิดการซูมภาพโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>ทำภาพเนียน</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "ไม่ต้องทำ"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "แบบเร็ว"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "ดีที่สุด"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "ชะลอการทำภาพเนียน"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"การใช้ตัวเลือกนี้ จะทำให้ Gwenview แสดงรูปภาพเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้, "
"และจะรอเป็นระยะสันๆ ก่อนจะทำภาพให้เนียนขึ้น\n"
"ให้เลือกใช้ตัวเลือกนี้ หากว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณไม่ได้เร็วนัก"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "เลื่อนรูปภาพปัจจุบัน"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "เรียกดูรายการรูปภาพ"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>พฤติกรรมของการเลื่อนลูกล้อเมาส์ เมื่ออยู่เหนือรูปภาพ</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "แสดงแถบเลื่อน"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "แสดงโฟลเดอร์และแฟ้มจัดเก็บ"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>มุมมองภาพย่อ</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "ระยะขอบระหว่างภาพย่อ:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "ข้อมูลที่จะให้แสดงในข้อความของภาพย่อ:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "ขนาดภาพ"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "วันที่ของแฟ้ม"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>แคชของภาพย่อ</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "เก็บภาพย่อเอาไว้ในแคช"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "ทำการล้างแคชภาพย่อโดยอัตโนมัติเมื่อออกจากโปรแกรม"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "คำนวณขนาดของแคช"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "ล้างแคช"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "วน"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "แสดงรูปภาพแบบสุ่ม"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "หยุดเมื่อถึงภาพสุดท้ายในโฟลเดอร์"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"โดยค่าปริยายแล้ว หากว่าคุณเริ่มการฉายสไลด์จากภาพลำดับกลางๆ ในโฟลเดอร์ "
"การฉายสไลด์ จะแสดงภาพทั้งหมดหลังจากภาพที่ทำการเริ่มฉาย "
"หลังจากนั้นจะเป็นภาพก่อนภาพที่เริ่มฉาย\n"
"\n"
"หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ การฉายสไลด์จะหยุดเมื่อถึงภาพสุดท้ายในโฟลเดอร์"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "ช่วงชะลอระหว่างภาพ (วินาที):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>การย้ายและคัดลอกแฟ้ม</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "แสดงไดอะล็อกคัดลอก"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "แสดงไดอะล็อกย้าย"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "โฟลเดอร์ที่หมายโดยปริยาย:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>การลบแฟ้ม</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "ให้ถามยืนยัน"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "ย้ายแฟ้มที่ถูกลบไปที่ถังขยะ"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "ลบแฟ้มไปจริงๆ (อันตราย)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "ที่ใส่ไอคอน, ไม่อยู่ใน GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "ที่ใส่วิธีลบ, ไม่อยู่ใน GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "ที่ใส่จำนวนแฟ้ม, ไม่ได้อยู่ใน GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "ให้&ลบไปแทนที่จะย้ายไปถังขยะ"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr "หากกาเลือกไว้ จะเป็นการลบทิ้งอย่างถาวร แทนที่จะเป็นการทิ้งลงไปในถังขยะ"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>หากกาเลือกกล่องนี้ไว้ แฟ้มจะถูก <b>ลบทิ้งอย่างถาวร</b> "
"แทนที่จะถูกทิ้งลงถังขยะ</p>\n"
"\n"
"<p><em>ใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง</em>: "
"ระบบแฟ้มส่วนใหญ่ไม่สามารถที่จะทำการกู้แฟ้มที่ถูกลบไปได้อย่างมีประสิทธิภาพนัก</p>"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&คอนทราสต์:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "แ&กมมา:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "ควา&มสว่าง:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือภายนอก"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&เพิ่ม"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "เอาเครื่องมือเพิ่มอีก"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "การเชื่อมชนิดแฟ้มเข้ากับแอพพลิเคชัน"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"คุณสามารถใช้คำหลักต่อไปนี้ลงในช่องคำสั่งได้:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: URL ปัจจุบัน</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: URL ปัจจุบัน หลายๆ ที่ ให้ใช้คำนี้ "
"หากว่าเครื่องมือสามารถรับมือกับหลายๆ แฟ้มได้พร้อมๆ กัน</li>\n"
"<li><tt>%f<tt>: แฟ้มปัจจุบัน ใช้คำนี้หากว่าเครื่องมือไม่สามารถใช้ URL ได้</li>\n"
"<li><tt>%F<tt>: เหมือนกับ %f แต่ใช้กับแฟ้มหลายๆ แฟ้ม</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "รูปภาพทั้งหมด"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "ตั้งเอง:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "รูปแบบ Mime"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "รายละเอียดของภาพย่อ"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr "<i>สำหรับตัวเลือกมากกว่านี้ โปรดใช้ ไดอะล็อก\"ปรับแต่ง Gwenview\"</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "ตั้งค่ารูปภาพ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "ตำแหน่งของภาพ:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "พิมพ์ชื่อ&แฟ้มข้างใต้ภาพ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "พิมพ์หมายเหตุของภาพ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "ปรับขนาด"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "ไม่ต้อง&ปรับขนาด"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "ปรับขนาดภาพพอดีกับ&หน้า"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "ขยายภาพขนาดเล็ก"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "ปรับข&นาดเป็น:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "คงอัตราส่วน"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "กรองแฟ้มด้วยเครื่องหมายแทนอักษร เช่น *.png"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"แสดงแฟ้มที่ใหม่กว่าหรือ\n"
"เท่ากับวันที่นี้"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr "แสดงแฟ้มที่เก่ากว่าหรือเท่ากับวันที่นี้"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "ก&รอง"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "สี"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&ไป"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&ปลักอิน"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "เอฟเฟ็คต์"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "การประมวลผลเป็นจำนวนมากๆ"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "ชุดสะสม"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&หน้าต่าง"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "แถบตำแหน่ง"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 รายการ"