k3b-i18n/it/messages/k3bsetup.po

# translation of k3bsetup.po to Italian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/k3b-setup/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Giovanni Venturi, Daniele Medri"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jumpyj@tiscali.it,madrid@linuxmeeting.net"

#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi "
"che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs "
"o resmgr nelle impostazioni dell'utente. In molti casi questo non è un "
"problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima "
"volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio "
"consultare la documentazione della distribuzione.<p><b>Attenzione:</b> "
"sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di creare gran disordine nel "
"tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia."

#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "nessuna modifica"

#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Dispositivo SCSI generico"

#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Non c'è il gruppo %1."

#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Tutti i permessi aggiornati correttamente."

#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Non si possono aggiornare tutti i permessi. Devi eseguire K3bSetup come "
"amministratore."

#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Impossibile aggiornare tutti i permessi."

#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup</h2><p>Questo semplice assistente per le impostazioni può "
"stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non "
"considera cose come devfs o resmgr, o simili. In molti casi questo non è un "
"problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima "
"volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio "
"consultare la documentazione della distribuzione.<p>L'operazione importante "
"che esegue K3bSetup è concedere l'accesso in scrittura ai dispositivi CD e "
"DVD.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di "
"danneggiare il tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia."

#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Posizione nuova unità"

#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Indica il nome del dispositivo dove K3b dovrebbe cercare\n"
"per una nuova unità (esempio: /dev/mebecdrom):"

#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile trovare un dispositivo aggiuntivo su\n"
"%1"

#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Usa gruppo di scrittura:"

#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Se questa opzione è selezionata, solo gli utenti del gruppo specificato "
"potranno masterizzare CD e DVD, dal momento che solo loro avranno accesso ai "
"dispositivi e ai programmi di masterizzazione CD usati da K3b.</p>\n"
"<p>Altrimenti tutti gli utenti del sistema avranno accesso ai dispositivi e "
"a tutte le funzionalità di K3b."

#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "scrittura in corso"

#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Utenti a cui è concesso masterizzare (separati dallo spazio):"

#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Controlla i dispositivi di cui si vogliono cambiare i permessi"

#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Nodo del deispositivo"

#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Nuovi permessi"

#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Aggiungi dispositivo..."

#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Trova programmi"

#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Controlla i programmi di cui si vogliono cambiare i permessi"

#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Percorso di ricerca"

#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Suggerimento:</b> per forzare K3b a usare nome piuttosto che quello "
"predefinito per l'eseguibile specificalo nel percorso di ricerca.</qt>"

#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "k3bsetup2"

#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"

#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"

#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup"