|
|
|
|
# translation of libk3bdevice to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the libk3bdevice package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libk3bdevice 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 17:31+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:36-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:30 k3bdeviceglobals.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "CD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:32 k3bdeviceglobals.cpp:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "CD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:34 k3bdeviceglobals.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "CD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:36 k3bdeviceglobals.cpp:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:38 k3bdeviceglobals.cpp:134
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-RAM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:40 k3bdeviceglobals.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:42 k3bdeviceglobals.cpp:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R DL"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:46 k3bdeviceglobals.cpp:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "HD DVD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:48 k3bdeviceglobals.cpp:159
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "HD DVD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:50 k3bdeviceglobals.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "HD DVD-RAM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:52 k3bdeviceglobals.cpp:163
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "BD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:54 k3bdeviceglobals.cpp:166
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "BD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:56 k3bdeviceglobals.cpp:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "BD-RE"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:58 k3bdeviceglobals.cpp:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD+R"
|
|
|
|
|
msgstr "+ R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:60 k3bdeviceglobals.cpp:143
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD+RW"
|
|
|
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD+R DL"
|
|
|
|
|
msgstr "+ R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:65 k3bdeviceglobals.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SAO"
|
|
|
|
|
msgstr "AOL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TAO"
|
|
|
|
|
msgstr "AOL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "RAW"
|
|
|
|
|
msgstr "URUBARIRO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "SAO/R96P"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "SAO/R96R"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "RAW/R16"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "RAW/R96P"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "RAW/R96R"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Incremental Sequential"
|
|
|
|
|
msgstr "Ishakisha Nyongeragaciro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Restricted Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusimbuza "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Layer Jump"
|
|
|
|
|
msgstr "Akugara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Random Recording"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Sequential Recording"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Sequential Recording + POW"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No media"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibitangazamakuru "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R Sequential"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R Dual Layer"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R Dual Layer Sequential"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-R Dual Layer Jump"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:139
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD-RW Restricted Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "- Gusimbuza "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "DVD-RW Sequential"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD+RW Dual Layer"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DVD+R Dual Layer"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:168
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "BD-R Sequential (SRM)"
|
|
|
|
|
msgstr "- R "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bdeviceglobals.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "BD-R Random (RRM)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "DVD+R Double Layer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "+ R "
|
