k3b-i18n/es/doc/video-encoding.docbook

<sect1 id="videointroduction">
	<title
>Cómo codificar un DVD en un AVI MPEG-4 con &k3b; </title>
	<sect2>
		<title
>Introducción</title>
		<para
>Este documento es una descripción para codificar en vídeo un DVD a través de &k3b;. El documento describe los sencillos pasos para realizar una copia de seguridad de un DVD en el disco duro y codificarlo en un AVI con formato MPEG-4. </para>
		<para
>&k3b; solo es la interfaz para realizar estos pasos. Para extraer y codificar el vídeo se utiliza la herramienta de procesado de transmisiones de vídeo <application
>transcode</application
> para &Linux;. </para>
	</sect2>
	<sect2>
		<title
>Dependencias</title>
		<para
><application
>transcode</application
> versión 0.6.0pre5 y sus <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"
>dependencias</ulink
>, un codificador MPEG-4, tanto para <ulink url="http://www.xvid.org"
>Xvid</ulink
> como para <ulink url="http://www.divx.com"
>DivX4/5</ulink
>, libdvdread (probado con la versión 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/"
>www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink
>). </para>
	</sect2>
	<sect2>
		<title
>Extraer el DVD</title>
		<para
>El primer paso el elegir el título/película que desea extraer. Para esto pulse en el icono de su unidad de DVD. Verá una lista que muestra el contenido del DVD con todas las secuencias de la película. Se seleccionará automáticamente la secuencia más larga de la película (usualmente la película principal). Pulse con el botón derecho sobre el título y seleccione copiar. </para>
		<para
>En el siguiente diálogo introduzca el directorio de destino en la primera línea. La segunta y la tercera se rellenarán automáticamente. No cambie las rutas. </para>
		<para
>Pulse el botón iniciar y espere hasta que la extracción haya finalizado. Ahora debería tener un directorio conteniendo el archivo de un proyecto (k3bDVDRip.xml), un directorio vob con un archivo vob (como vts_0x_y.vob) y un directorio temporal con los archivos IFO (video_ts.ifo y otro como vts_0x_0.ifo). </para>
	</sect2>
	<sect2>
		<title
>Configurar la codificación</title>
		<para
>Abra el diálogo de codificación en el menú Herramientas->Codificar vídeo. Ahora cargue el proyecto de extracción del DVD (k3bDVDRip.xml en el directorio de la película) y establezca un nombre para su archivo avi final (película.avi). Ahora puede establecer los parámetros para la codificación. Para una primera prueba seleccione la cantidad de CDs que su avi final debería tener y el idioma que desee tener. Las demás configuraciones pueden mantener su valor predeterminado. </para>
		<para
>Hay más información disponible sobre cada parámetro y sus valores en la ayuda <guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
>, que se obtiene pulsando con el botón derecho sobre el correspondiente elemento del GUI. Vaya a la pestaña de configuración del Audio/Vídeo para establecer el tamaño final de su película. Aquí puede cortar los bordes negros y redimensionar su película para que tenga la calidad adecuada (experimentamos buenos resultados con una anchura de 640). </para>
		<para
>La inicialización de la vista previa puede fallar. Por tanto primero pulse el deslizador situado bajo la vista previa para obtener una nueva imagen. En la parte derecha elija «rápido» como método de redimensionamiento. Éste escalado solo puede manejar tamaños de pixels que sean múltiplos de 8, pero es más rápido que el redimensionado «exacto». También puede activar el recorte automático (el recorte automático debería funcionar la mayor parte de las veces. Si no funciona a la primera pruebe con otra imagen de prueba). </para>
		<para
>Cuando se cambie el tamaño final de su película la «calidad de vídeo» debería ser superior a 0,15 (al menos para la extracción de un CD sencillo). Consulte nuevamente la ayuda «¿Qué es esto?» para obtener información detallada. Ahora comienza la codificación. </para>
	</sect2>
	<sect2>
		<title
>Proceso de codificación</title>
		<para
>La codificación comienza explorando la película completa para encontrar los valores mínimo/máximo de la pista de audio. El resultado es un nivel de ganancia para amplificar/normalizar la pista de audio (Ésto lo hace normalmente el decodificador AC3 de su amplificador. Ésto no se puede hacer con el AVI final porque contiene una pista MP3). Después de esto el vídeo y el audio de la pista se codificarán y tras unas pocas horas será capaz de ver su vídeo codificado con cualquier reproductor capaz de leer DivX (p.ej. mplayer, xine, aviplay y por supuesto los reproductores basados en sistemas Microsoft). </para>
	</sect2>
	<sect2>
		<title
>Resolución de problemas</title>
		<para
>En general observe primero la salida de depuración para obtener información más completa. Si ésto no le ayuda puede encontrar ayuda en la lista de correo de los usuarios k3b (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Si está utilizando DivX asegúrese de seleccionar la versión de codificador instalada en su sistema. No puede instalar ambas versiones en su sistema linux porque ambos binarios utilizan el mismo nombre. Si tiene problemas con las diferentes instalaciones, busque todos los archivos libdivxencore.so y libdivxdecore.so y bórrelos. Instale la versión que desee y comience la codificación nuevamente. Si la detección de la relación de aspecto falla (su película final es demasiado grande) establezca la altura manualmente después de redimensionar y comprobar la relación de aspecto en el cuadro «Vídeo final». </para>
	</sect2>
</sect1>