k3b-i18n/gl/messages/k3bsetup.po

# translation of k3bsetup.po to Galician
# translation of k3bsetup.po to galego
# Martina Ramilo Pereira <martina.ramilo@hispalinux.es>, 2005.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 13:51+0200\n"
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Martina Ramilo Pereira, mvillarino"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "martina.ramilo@hispalinux.es, mvillarino@users.sf.net"

#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Este sinxelo asistente é útil para escoller os permisos precisados por "
"K3b para gravar CDs e DVDs. <p>Non ten en conta cousas como devfs ou resmgr. "
"Na maioria dos casos isto non é un problema pero nalguns sistemas os "
"permisos poden aparecer alterados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. "
"Nestes casos o mellor é consultar a documentación da distribuizón."
"<p><b>Coidado:</b> Ainda que K3bSetup 2 non debera poder danar o seu "
"sistema, non se pode garantir isto."

#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "sen cámbios"

#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Dispositivo SCSI Xenérico"

#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Non existe o grupo %1."

#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Todos os permisos actualizados satisfactoriamente."

#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Non foi posíbel actualizar todos os permisos. Deberia executar K3bSetup 2 "
"como administrador."

#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Non foi posíbel actualizar todos os permisos."

#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>Este asistente de configuración é útil para escoller "
"os permisos precisados por K3b para gravar CDs e DVDs.<p>Non ten en conta "
"devfs, resmgr ou similar. Na maioria dos casos isto non é un problema, pero "
"nalguns sistemas os permisos poden aparecer cambiados a vindeira vez que "
"inicie o seu ordenador. Nestes casos é mellor consultar a documentazón da "
"distribuizón.<p>A tarefa importante que K3bSetup 2 fai é garantir o aceso "
"aos dispositivos CD e DVD.<p><b>Coidado:</b> Ainda que K3bSetup 2 non debera "
"poder danar o seu sistema, non é posíbel garanti-lo."

#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Localizazón do Novo Dispositivo"

#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Escriba o nome de dispositivo onde K3b debe procurar\n"
"o novo dispositivo (exemplo:/dev/mebecdrom):"

#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar un dispositivo adicional en\n"
"%1"

#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Empregue o grupo gravazón:"

#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Se habilita esta opzón, só os usuários do grupo especificado poderán "
"gravar CDs e DVDs, xa que só eles terán aceso aos dispositivos e programas "
"de gravazón empregados por K3b.</p>\n"
"<p>Doutro xeito todos os usuários do sistema terán aceso aos dispositivos e "
"a toda a funcionalidade de K3b."

#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "gravando"

#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Usuários autorizados a gravar (separados por un espazo):"

#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos"

#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Nodo do dispositivo"

#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Novos Permisos"

#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Engadir Dispositivo..."

#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Programas Externos"

#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Programas Atopados"

#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Comprobar os programas aos que lles queira cambiar os permisos"

#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Rota"

#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Procurar Rota"

#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Consello</b> para forzar a K3b a empregar un nome que non sexa o "
"predeterminado do executábel especifique-o na rota da procura.</qt>"

#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "k3bsetup2"

#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"

#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup"