|
|
|
|
|
# translation of k3bsetup.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of k3bsetup.po to Türkçe
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 17:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Görkem Çetin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gorkem@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
|
|
|
|
|
|
"order to burn CDs and DVDs. "
|
|
|
|
|
|
"<p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases "
|
|
|
|
|
|
"this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the "
|
|
|
|
|
|
"next time you login or restart your computer. In those cases it is best to "
|
|
|
|
|
|
"consult the distribution documentation."
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your "
|
|
|
|
|
|
"system no guarantee can be given."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır."
|
|
|
|
|
|
"<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. "
|
|
|
|
|
|
"Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki "
|
|
|
|
|
|
"girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle "
|
|
|
|
|
|
"durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak "
|
|
|
|
|
|
"olacaktır.K3bSetup 2 CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi "
|
|
|
|
|
|
"verecektir."
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup 2 bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun "
|
|
|
|
|
|
"için hiçbir garanti verilmemektedir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "no change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "değişiklik yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "Generic SCSI Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genel SCSI Aygıtı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:408
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no group %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 isminde bir grup yok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:479
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully updated all permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm izinler başarıyla güncellendi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:482
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tüm izinler güncellenemedi. K3bSetup 2 uygulaması root kullanıcısı olarak "
|
|
|
|
|
|
"çalıştırılmalı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:484
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not update all permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm izinler güncellenemedi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
|
|
|
|
|
|
"order to burn CDs and DVDs."
|
|
|
|
|
|
"<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases "
|
|
|
|
|
|
"this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the "
|
|
|
|
|
|
"next time you login or restart your computer. In these cases it is best to "
|
|
|
|
|
|
"consult the distribution's documentation."
|
|
|
|
|
|
"<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD "
|
|
|
|
|
|
"and DVD devices."
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your "
|
|
|
|
|
|
"system, no guarantee can be given."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır."
|
|
|
|
|
|
"<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. "
|
|
|
|
|
|
"Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki "
|
|
|
|
|
|
"girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle "
|
|
|
|
|
|
"durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak "
|
|
|
|
|
|
"olacaktır."
|
|
|
|
|
|
"<p>K3bSetup 2 CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi "
|
|
|
|
|
|
"verecektir."
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup 2 bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun "
|
|
|
|
|
|
"için hiçbir garanti verilmemektedir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of New Drive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni Sürücünün Yeri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:528
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter the device name where K3b should search\n"
|
|
|
|
|
|
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Lütfen K3b'nin yeni bir sürücü aramak için bakacağı\n"
|
|
|
|
|
|
"aygıt isimini yazın (örneğin: /dev/cdrom):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k3bsetup2.cpp:539
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find an additional device at\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1'de başka aygıt\n"
|
|
|
|
|
|
"bulunamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ayarlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use burning group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yazdırma grubunu kullan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
|
|
|
|
|
|
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and "
|
|
|
|
|
|
"the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b "
|
|
|
|
|
|
"functionality."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, sadece seçilen gruptaki kullanıcılar CD veya "
|
|
|
|
|
|
"DVD yazabilecekler, sadece onlar bu aygıtlara ve K3b tarafından kullanılandiğer "
|
|
|
|
|
|
"uygulamalara erişebileceklerdir.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Eğer seçenek işaretlenmes ise sistem üzerindeki tüm aygıtlara ve tüm K3b "
|
|
|
|
|
|
"özelliklerine sistem üzerindeki tüm kullanıcılar erişecektir "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "burning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "yazdırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Yazdırmaya izin verilen kullanıcılar (aralarında boşluk olacak şekilde):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İzinlerini değiştirmek istediğiniz aygıtları kontrol edin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Devicenode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıt düğümü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:31 rc.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İzinler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:34 rc.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni İzinler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıt Ekle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "External Programs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Harici Programlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Found Programs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bulunan Programlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İzinlerini değiştirmek istediğiniz programları kontrol edin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sürüm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:64 rc.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arama Yolu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
|
|
|
|
|
|
"executable specify it in the search path.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>İpucu:</b> K3B'yi yürütülebilirinden farklı bir isimle kullanmak için bu "
|
|
|
|
|
|
"ismi arama yolunda belirtin.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "k3bsetup2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "k3bsetup2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "K3bSetup 2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "K3bSetup 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "K3bSetup"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "K3bSetup"
|
