You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
235 lines
5.7 KiB
235 lines
5.7 KiB
12 years ago
|
# Traditional Chinese translation for K3bSetup 2.
|
||
|
|
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: K3bSetup\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 21:09+0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "謝侑呈"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "yochenhsieh@xuite.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:130
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
|
||
|
|
"order to burn CDs and DVDs. "
|
||
|
|
"<p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases "
|
||
|
|
"this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the "
|
||
|
|
"next time you login or restart your computer. In those cases it is best to "
|
||
|
|
"consult the distribution documentation."
|
||
|
|
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your "
|
||
|
|
"system no guarantee can be given."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
|
||
|
|
msgid "no change"
|
||
|
|
msgstr "沒有改變"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:298
|
||
|
|
msgid "Generic SCSI Device"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:408
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "There is no group %1."
|
||
|
|
msgstr "沒有 %1 群組。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:479
|
||
|
|
msgid "Successfully updated all permissions."
|
||
|
|
msgstr "成功地更新所有權限。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:482
|
||
|
|
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
|
||
|
|
msgstr "無法更新所有權限。您應該以 root 執行 K3bSetup 2。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:484
|
||
|
|
msgid "Could not update all permissions."
|
||
|
|
msgstr "無法更新所有權限。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:495
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
|
||
|
|
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
|
||
|
|
"order to burn CDs and DVDs."
|
||
|
|
"<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases "
|
||
|
|
"this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the "
|
||
|
|
"next time you login or restart your computer. In these cases it is best to "
|
||
|
|
"consult the distribution's documentation."
|
||
|
|
"<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD "
|
||
|
|
"and DVD devices."
|
||
|
|
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your "
|
||
|
|
"system, no guarantee can be given."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:527
|
||
|
|
msgid "Location of New Drive"
|
||
|
|
msgstr "新光碟機的位置"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:528
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter the device name where K3b should search\n"
|
||
|
|
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: k3bsetup2.cpp:539
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not find an additional device at\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr "無法在 %1 找到附加的裝置"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use burning group:"
|
||
|
|
msgstr "使用燒錄群組："
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
|
||
|
|
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and "
|
||
|
|
"the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b "
|
||
|
|
"functionality."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
|
||
|
|
#: rc.cpp:13
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "burning"
|
||
|
|
msgstr "燒錄"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
|
||
|
|
#: rc.cpp:16
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
|
||
|
|
msgstr "允許燒錄的使用者（以空白分隔）："
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
|
||
|
|
#: rc.cpp:19
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Devices"
|
||
|
|
msgstr "裝置"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
|
||
|
|
#: rc.cpp:22
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
|
||
|
|
#: rc.cpp:25
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Device"
|
||
|
|
msgstr "裝置"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
|
||
|
|
#: rc.cpp:28
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Devicenode"
|
||
|
|
msgstr "Devicenode"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:31 rc.cpp:58
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Permissions"
|
||
|
|
msgstr "權限"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
|
||
|
|
#: rc.cpp:34 rc.cpp:61
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "New Permissions"
|
||
|
|
msgstr "新的權限"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
|
||
|
|
#: rc.cpp:37
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add Device..."
|
||
|
|
msgstr "新增裝置..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
|
||
|
|
#: rc.cpp:40
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "External Programs"
|
||
|
|
msgstr "外部程式"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
|
||
|
|
#: rc.cpp:43
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Found Programs"
|
||
|
|
msgstr "找到的程式"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
|
||
|
|
#: rc.cpp:46
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
|
||
|
|
#: rc.cpp:49
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Program"
|
||
|
|
msgstr "程式"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
|
||
|
|
#: rc.cpp:52
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Version"
|
||
|
|
msgstr "版本"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
|
||
|
|
#: rc.cpp:55
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Path"
|
||
|
|
msgstr "路徑"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
|
||
|
|
#: rc.cpp:64 rc.cpp:67
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Search Path"
|
||
|
|
msgstr "搜尋路徑"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
|
||
|
|
#: rc.cpp:70
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
|
||
|
|
"executable specify it in the search path.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "k3bsetup2"
|
||
|
|
#~ msgstr "k3bsetup2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "K3bSetup 2"
|
||
|
|
#~ msgstr "K3bSetup 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
|
||
|
|
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "K3bSetup"
|
||
|
|
#~ msgstr "K3bSetup"
|