kbiff/translations/messages/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:15+0000\n"
"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kbiff/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "idefix"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ifx@lazytux.it"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Elimina dal pannello"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Aggiungi al pannello"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Impostazioni..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Aiuto..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Controlla la posta ora"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Leggi la posta ora"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&Interrompi"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr "login invalido di %1"

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""
"Non sono in grado di accedere al server remoto.\n"
"Ciò significa che il server è inattivo o che hai inserito un nome utente o "
"una password errati.\n"
"Assicurati di aver inserito le impostazioni corrette."

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "Accessorio completo per la notifica della posta"

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Esegui in modalità sicura"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Usa `profile'"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Hai ricevuto nuova posta!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Messaggi nuovi: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Casella di posta: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Gestore posta"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Impostazioni di KBiff"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Questa è una lista di tutti i <b>profili</b> di KBiff.<p>Un profilo è un "
"raggruppamento logico di impostazioni per una o più caselle di posta. Ogni "
"profilo ha una propria icona, un proprio suono quando arriva la posta e un "
"proprio... beh, ogni cosa."

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crea un nuovo profilo"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rinomina..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Rinomina il profilo attuale"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Elimina il profilo attuale"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Nuova posta"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Casella di posta"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Rinomina profilo: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Elimina profilo: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Attesa(sec)"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Questo è l'intervallo di tempo in secondi che KBiff aspetterà tra un "
"controllo della nuova posta e l' altro. Tipicamente è impostato su tempi "
"bassi (60 secondi) per caselle di posta locali ma può essere aumentato a "
"circa 5 minuti (300 secondi) per quelle remote."

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "Client di &posta:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""
"Questo è il client di posta utilizzato da KBiff quando si fa clic sull'icona "
"o sul pulsante Mailer. Se non è nel tuo percorso, devi specificare la "
"posizione utilizzando un percorso assoluto. Questo riconosce gli argomenti "
"<b>%m</b> e <b>%u</b>. Il primo viene sostituito con la prima casella di "
"posta contenente la nuova posta e quest'ultima viene sostituita con l'URL "
"della cassetta postale."

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "Aggiungi al &pannello"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "Usa la gestione delle &sessioni"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Non &controllare all'avvio"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Questa opzione è per quelle persone che usano KBiff per controllare i propri "
"account IMAP4 o POP3 su una connessione telefonica. Se KBiff prova a "
"connettersi all'avvio e non sei connesso allora il DNS lookup bloccherà "
"KBiff per un po' di tempo. Se questa opzione è abilitata KBiff non "
"controllerà la posta all'avvia e dovrai avviarlo manualmente ogni volta che "
"ti connetti."

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Icone:"

#: setupdlg.cpp:565
msgid "&Stopped:"
msgstr "&fermato:"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "&Nessuna casella di posta:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "Nessun &messaggio:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Posta &vecchia:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "Posta &nuova:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "&Esegui comando"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: setupdlg.cpp:811
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "&Esegui comando reset"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "&Suona"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "&Bip di sistema"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "&Notifica"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "Stato &galleggiante"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Possono essere eseguiti solo file locali."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Attualmente sono supportati solo file locali."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL della casella di posta:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff usa le URL per specificare le caselle di posta e i parametri della "
"casella di posta. In questo spazio puoi modificare direttamente l'URL. Fallo "
"<i>solo</i> se sai veramente ciò che stai facendo!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "&Porta:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Questo ti permette di specificare la porta del protocollo socket. Di solito "
"è già quella giusta quindi devi cambiarla solo se usi qualcosa di non "
"standard o passi da un proxy (o simili)."

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"I socket IMAP4, POP3 e NNTP hanno ciascuno il proprio timeout prima di "
"abbandonare. Se hai una connessione lenta, potresti voler impostare questo "
"valore ad un altro alto casuale"

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Attesa massima:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Verifica questo se accedi al tuo server IMAP4 o POP3 prima che kbiff vi "
"acceda."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Mantieni in vita"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Se è selezionato, il client IMAP4, POP3 o NNTP non si disconnettera ogni "
"volta"

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asincrono"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Se è selezionato, i protocolli socket accederanno al server in modo asincrono"

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr "&Disabilita APOP"

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, le caselle di posta POP non utilizzeranno "
"il POP autenticato e invieranno le password in chiaro sulla rete, il che "
"rappresenta un rischio per la sicurezza"

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Casella di posta:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Nuova casella di posta"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Elimina casella di posta"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "&Protocollo:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Casella di posta:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&Utente:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "&Password:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "&Salva la password"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzate"

#: setupdlg.cpp:1316
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "comando pre-polling"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr "&abilita"

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""
"Questo comando deve essere eseguito <em>prima</em> KBiff esegue il polling "
"per la nuova posta. È utile per quelle persone che vogliono scaricare "
"regolarmente la loro posta POP3 usando (per esempio) 'fetchmail'"

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo nome"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Nuovo nome:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr "vecchio"

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr "disabilitato"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aiuto..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avanzate"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Attualmente sono supportati solo file locali."

#~ msgid "Enable debug output"
#~ msgstr "Abilita l'output di debug"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."