kerry/po/th/kerry.po

# translation of kerry.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerry\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-21 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 11:51+1100\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com"

#: beaglesearch.cpp:42
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "อัลบัม: %1"

#: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
#: beaglesearch.cpp:100
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "ชื่อเพลง: %1"

#: beaglesearch.cpp:44
#, c-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "ศิลปิน: %1"

#: beaglesearch.cpp:45
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "ความกว้าง: %1"

#: beaglesearch.cpp:46
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "ความสูง: %1"

#: beaglesearch.cpp:47
#, c-format
msgid "Color type: %1"
msgstr "ชนิดสี: %1"

#: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:738
#, c-format
msgid "Business phone: %1"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน: %1"

#: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:746
#, c-format
msgid "Home phone: %1"
msgstr "โทรศัพท์บ้าน: %1"

#: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:742
#, c-format
msgid "Mobile phone: %1"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่: %1"

#: beaglesearch.cpp:55
#, c-format
msgid "AIM: %1"
msgstr "AIM: %1"

#: beaglesearch.cpp:56
#, c-format
msgid "Yahoo: %1"
msgstr "Yahoo: %1"

#: beaglesearch.cpp:57
#, c-format
msgid "MSN: %1"
msgstr "MSN: %1"

#: beaglesearch.cpp:58
#, c-format
msgid "Jabber: %1"
msgstr "Jabber: %1"

#: beaglesearch.cpp:59
#, c-format
msgid "ICQ: %1"
msgstr "ICQ: %1"

#: beaglesearch.cpp:60
#, c-format
msgid "GroupWise: %1"
msgstr "GroupWise: %1"

#: beaglesearch.cpp:63
#, c-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "โปรโตคอล: %1"

#: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:671
#, c-format
msgid "Start time: %1"
msgstr "เวลาเริ่ม: %1"

#: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:673
#, c-format
msgid "End time: %1"
msgstr "เวลาสิ้นสุด: %1"

#: beaglesearch.cpp:69
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "โฟลเดอร์: %1"

#: beaglesearch.cpp:70
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: beaglesearch.cpp:76 beaglesearch.cpp:99
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "ผู้เขียน: %1"

#: beaglesearch.cpp:77
#, c-format
msgid "Slides: %1"
msgstr "จำนวนสไลด์: %1"

#: beaglesearch.cpp:79 beaglesearch.cpp:106
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "จำนวนหน้า: %1"

#: beaglesearch.cpp:80
#, c-format
msgid "Words: %1"
msgstr "จำนวนคำ: %1"

#: beaglesearch.cpp:91
#, c-format
msgid "Category: %1"
msgstr "ประเภท: %1"

#: beaglesearch.cpp:92
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "รุ่น: %1"

#: beaglesearch.cpp:94
#, c-format
msgid "Packager name: %1"
msgstr "ชื่อผู้ทำแพ็คเกจ: %1"

#: beaglesearch.cpp:95
#, c-format
msgid "Packager email: %1"
msgstr "อีเมลผู้ทำแพ็คเกจ: %1"

#: beaglesearch.cpp:105
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "ที่ตั้ง: %1"

#: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1609
msgid "Expand"
msgstr "กางออก"

#: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1609
msgid "Collapse"
msgstr "ยุบลง"

#: kerryapp.cpp:112
msgid "Clear Search History"
msgstr "ล้างประวัติการค้นหา"

#: kerryapp.cpp:116
msgid "Configure Kerry..."
msgstr "ปรับแต่ง Kerry..."

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
#: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 rc.cpp:13 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "โปรแกรมค้นหา Kerry Beagle"

#: kerryapp.cpp:127
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "แสดงไดอะล็อกสำหรับค้นหา"

#: kerryapp.cpp:128
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "ค้นหาส่วนที่เลือกไว้ก่อน"

#: kerryapp.cpp:132
msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
msgstr "Kerry Beagle Search (%1)"

#: kerryapp.cpp:158
msgid "<No Recent Searches>"
msgstr "<ไม่มีการค้นหาเมื่อเร็วๆ นี้>"

#: kerryapp.cpp:188
msgid ""
"Should Kerry start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"จะให้ Kerry เริ่มโปรแกรมโดยอัตโนมัติ\n"
"เมื่อคุณล็อกอินหรือไม่?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "Automatically Start Kerry?"
msgstr "เริ่มงาน Kerry โดยอัตโนมัติหรือไม่?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "&Do Not Start"
msgstr "ไม่ต้&องเริ่ม"

#: kerryapp.cpp:256
msgid ""
"The daily running process for updating the system\n"
"wide Beagle documentation index was detected."
msgstr ""
"ตรวจพบโพรเซสที่ทำงานทุกวันสำหรับปรับข้อมูลการทำ\n"
"ดัชนีเอกสารทั้งระบบของ Beagle"

#: kerryapp.cpp:265
msgid "System May Be Slower Than Usual"
msgstr "ระบบอาจจะทำงานช้ากว่าปกติ"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Frontend to Beagle"
msgstr "โปรแกรมเบื้องหน้าของ Beagle สำหรับ KDE"

#: main.cpp:44
msgid "A term to search"
msgstr "คำค้นหา"

#: main.cpp:45
msgid "Show search dialog on startup"
msgstr "แสดงไดอะล็อกการค้นหาเมื่อเริ่มต้น"

#. i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
#: rc.cpp:4 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Score: 0"
msgstr "คะแนน: 0"

#. i18n: file hitwidget_layout.ui line 288
#: rc.cpp:7 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Clear the search term and results"
msgstr "ล้างคำค้นและผลลัพธ์"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
#: rc.cpp:20 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "ค้น&หา:"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
#: rc.cpp:24 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Start the search for entered term"
msgstr "เริ่มต้นการค้นหาสำหรับคำที่ใส่เข้าไป"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
#: rc.cpp:27 rc.cpp:144 searchdlg.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
msgstr "แสดงผลลัพธ์ <b> %1 ถึง %2 จาก %3</b>"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
#: rc.cpp:30 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Previous Results"
msgstr "ผลลัพธ์ก่อ&นหน้า"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
#: rc.cpp:33 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Show the previous search results"
msgstr "แสดงผลลัพธ์การค้นหาก่อนหน้า"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
#: rc.cpp:36 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "&Next Results"
msgstr "ผลลัพธ์ถั&ดไป"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
#: rc.cpp:39 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Show the next search results"
msgstr "แสดงผลลัพธ์การค้นหาถัดไป"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 317
#: rc.cpp:42 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
#: rc.cpp:45 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Everything"
msgstr "ทุกอย่าง"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
#: rc.cpp:48 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "แอพพลิเคชัน"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
#: rc.cpp:51 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Contacts"
msgstr "รายนามการติดต่อ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
#: rc.cpp:54 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Office Documents"
msgstr "เอกสารสำนักงาน"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 402
#: rc.cpp:57 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Conversations"
msgstr "บทสนทนา"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 413
#: rc.cpp:60 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
#: rc.cpp:63 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "สื่อต่างๆ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
#: rc.cpp:66 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "หน้าเว็บ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
#: rc.cpp:69 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "File/Path Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม/พาธ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
#: rc.cpp:72 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Sort By"
msgstr "เรียงโดย"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 520
#: rc.cpp:75 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 531
#: rc.cpp:78 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 542
#: rc.cpp:81 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
#: rc.cpp:84 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Relevance"
msgstr "ความเกี่ยวข้อง"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
#: rc.cpp:87 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Last Modified"
msgstr "แก้ไขล่าสุด"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
#: rc.cpp:90 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Any Date"
msgstr "วันที่ใดๆ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 638
#: rc.cpp:93 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
#: rc.cpp:96 rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Since Yesterday"
msgstr "ตั้งแต่เมื่อวาน"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
#: rc.cpp:99 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "This Week"
msgstr "สัปดาห์นี้"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
#: rc.cpp:102 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "This Month"
msgstr "เดือนนี้"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
#: rc.cpp:105 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "This Year"
msgstr "ปีนี้"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
#: rc.cpp:108 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Confi&gure..."
msgstr "ปรั&บแต่ง..."

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
#: rc.cpp:111 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "เปิดไดอะล็อกการปรับแต่ง"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
#: rc.cpp:117 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray"
msgstr "เมื่อปิดไดอะล้กการค้นหา จะยังมีไอคอนอยู่ในถาดระบบ"

#: searchdlg.cpp:79
msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
msgstr "แอพพลิเคชัน, รายนามติดต่อ, บทสนทนา, แฟ้ม และอื่นๆ..."

#: searchdlg.cpp:161
msgid "Quick Tips"
msgstr "เกร็ดด่วนๆ"

#: searchdlg.cpp:165
msgid ""
"- You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
"<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
"<br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>"
"-cats</b>"
"<br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
"<br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>"
"ext:</b> for none"
msgstr ""
"- คุณสามารถใช้ได้ทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก "
"การค้นหาไม่ได้สนใจตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก"
"<br> - ในการค้นหาคำค้นที่เป็นตัวเลือกเพิ่มเติม ใช้คำ OR  ตย. <b>"
"George OR Ringo</b>"
"<br> - ในการแยกคำค้นออกไป ให้ใช้เครื่องหมายลบ (-) ไว้ข้างหน้า เช่น <b>-cats</b>"
"<br> - เมื่อทำการค้นหาวลี ใส่เครื่องหมายคำพูดเข้าไปด้วย ตย.<b>"
"\"There be dragons\"</b>"
"<br> - เพิ่ม ext:ชนิด เพื่อทำการระบุนามสกุลของแฟ้ม ตย. <b>ext:txt</b> หรือ <b>"
"ext:</b> สำหรับชื่อแฟ้มไม่มีนามสกุล"

#: searchdlg.cpp:178
msgid ""
"- Choose what folders and resources shall be indexed - or not."
"<br>- Change the sort order and the number of shown results."
"<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog."
msgstr ""
"- เลือกโฟลเดอร์และทรัพยากรที่จะให้ทำดัชนี - หรือไม่ให้ทำ "
"<br>- เปลี่ยน ลำดับการเรียง และจำนวนผลลัพธ์ที่จะให้แสดง "
"<br>- สร้างปุ่มลัดของคุณเอง เพื่อทำการเปิดไดอะล็อกการค้นหา"

#: searchdlg.cpp:187
msgid "Open configuration dialog"
msgstr "เปิดไดอะล็อกการปรับแต่ง"

#: searchdlg.cpp:370
msgid "<b>%1 results</b> found."
msgstr "พบ <b>%1 ผลลัพธ์</b>"

#: searchdlg.cpp:372
msgid "<qt>No results.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่มีผลลัพธ์</qt>"

#: searchdlg.cpp:374
msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
msgstr "แสดงผลลัพธ์ที่ดีที่สุด <b>%1 จาก %2</b>"

#: searchdlg.cpp:380
msgid "(still searching)"
msgstr "(ยังคงหาอยู่)"

#: searchdlg.cpp:398
msgid "The query for \"%1\" failed."
msgstr "การเรียกค้นสำหรับ \"%1\" ล้มเหลว"

#: searchdlg.cpp:402
msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
msgstr "สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือแดมอน Beagle ไม่ได้กำลังทำงานอยู่"

#: searchdlg.cpp:404
msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
msgstr "เริ่มงานแดมอน Beagle โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน"

#: searchdlg.cpp:413
msgid "Click to start the Beagle daemon"
msgstr "คลิกเพื่อเริ่มงานแดมอน Beagle"

#: searchdlg.cpp:423
msgid "Searching..."
msgstr "กำลังค้นหา..."

#: searchdlg.cpp:562
msgid "Run"
msgstr "สั่งทำงาน"

#: searchdlg.cpp:575
#, c-format
msgid "Last viewed: %1"
msgstr "ดูครั้งล่าสุด: %1"

#: searchdlg.cpp:578
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: searchdlg.cpp:589
msgid "Untitled Page"
msgstr "หน้าไม่มีชื่อ"

#: searchdlg.cpp:600
#, c-format
msgid "Published: %1"
msgstr "ตีพิมพ์: %1"

#: searchdlg.cpp:606
msgid "Weblog:"
msgstr "เว็บล็อก:"

#: searchdlg.cpp:617 searchdlg.cpp:656
msgid "Untitled Entry"
msgstr "รายการไม่มีชื่อ"

#: searchdlg.cpp:628 searchdlg.cpp:646 searchdlg.cpp:985 searchdlg.cpp:1058
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "ปรับปรุงครั้งสุดท้าย: %1"

#: searchdlg.cpp:682
msgid "No Summary Specified"
msgstr "ไม่มีข้อสรุประบุไว้"

#: searchdlg.cpp:703 searchdlg.cpp:752
msgid "No Name Known"
msgstr "ไม่มีชื่อที่รู้จัก"

#: searchdlg.cpp:709 searchdlg.cpp:759
msgid ","
msgstr ","

#: searchdlg.cpp:780
#, c-format
msgid "Received: %1"
msgstr "ที่ได้รับ: %1"

#: searchdlg.cpp:797
msgid "No Subject"
msgstr "ไม่มีหัวเรื่อง"

#: searchdlg.cpp:803 searchdlg.cpp:883
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: searchdlg.cpp:808 searchdlg.cpp:856
msgid "Unknown Person"
msgstr "บุคคลไม่รู้จัก"

#: searchdlg.cpp:827
msgid "Application:"
msgstr "แอพพลิเคชัน:"

#: searchdlg.cpp:847
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "วันที่: %1"

#: searchdlg.cpp:856
#, c-format
msgid "Conversation With %1"
msgstr "สนทนากับ %1"

#: searchdlg.cpp:901
#, c-format
msgid "Installed on: %1"
msgstr "ติดตั้งเมื่อ: %1"

#: searchdlg.cpp:907
#, c-format
msgid "Installed size: %1"
msgstr "ขนาดในการติดตั้ง: %1"

#: searchdlg.cpp:913
#, c-format
msgid "Download size: %1"
msgstr "ขนาดการดาวน์โหลด: %1"

#: searchdlg.cpp:939 searchdlg.cpp:1009 searchdlg.cpp:1084
msgid "Reveal in File Manager"
msgstr "เปิดดูในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#: searchdlg.cpp:967 searchdlg.cpp:1030
msgid "In Folder"
msgstr "ในโฟลเดอร์"

#: searchdlg.cpp:1051
msgid "Empty"
msgstr "ว่างเปล่า"

#: searchdlg.cpp:1053
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains 1 item\n"
"Contains %n items"
msgstr "บรรจุ %n รายการ"

#: searchdlg.cpp:1089
msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
msgstr "<p align=\"center\">คะแนน: %1</p>"

#: searchdlg.cpp:1289
msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงาน Tomboy ได้"

#: searchdlg.cpp:1319
msgid "Could not start Evolution."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงาน Evolution ได้"

#: searchdlg.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Could not start Thunderbird."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงาน Tomboy ได้"

#: searchdlg.cpp:1342
msgid "Could not start KAddressBook."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงาน KAddressBook ได้"

#: searchdlg.cpp:1387
msgid "Could not start Beagle daemon."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงานแดมอน Beagle ได้"

#: searchdlg.cpp:1454
msgid "No results for \"%1\" were found."
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับคำค้น \"%1\""

#: searchdlg.cpp:1461
msgid "- A broader search scope might produce more results."
msgstr "- ขอบเขตการค้นหาที่กว้างกว่านี้ จะทำให้ได้ผลลัพธ์มากกว่านี้"

#: searchdlg.cpp:1462
msgid "- You should check the spelling of your search words."
msgstr "- คุณควรตรวจสอบการสะกดของคำค้นของคุณ"

#: searchdlg.cpp:1464
msgid ""
"- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its "
"indexing."
msgstr ""
"- โปรแกรมแดมอน Beagle เพิ่งเริ่มงาน โปรดอดทนรอจนกว่ามันจะทำดัชนีเสร็จสิ้น"

#: searchdlg.cpp:1610
msgid "Collapse All"
msgstr "ยุบลงทั้งหมด"

#: searchdlg.cpp:1611
msgid "Expand All"
msgstr "กางออกทั้งหมด"