You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2998 lines
79 KiB
2998 lines
79 KiB
# Translation of kftpgrabber to Castilian aka Spanish
|
|
# This file is distributed under the same license as the KFTPGrabber package
|
|
# Copyright (C) 2004 Jernej Kos <kostko@jweb-network.net>, Markus Brueffer <markus@brueffer.de>
|
|
#
|
|
# Edgardo Rossetto <eros@speedy.com.ar>, 2004.
|
|
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kftpgrabber\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 07:14+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 23:08+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:57
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:58
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "no contiene"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:59 src/misc/filterwidgethandler.cpp:247
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "es igual a"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:60 src/misc/filterwidgethandler.cpp:248
|
|
msgid "does not equal"
|
|
msgstr "es diferente de"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:61
|
|
msgid "matches regexp"
|
|
msgstr "coincide con la expresión regular"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:62
|
|
msgid "does not match regexp"
|
|
msgstr "no coincide con la expresión regular"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:149
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "es"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:150
|
|
msgid "is not"
|
|
msgstr "no es"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:189 src/widgets/browser/treeview.cpp:103
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Directorio"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:249
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "es mayor que"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:250
|
|
msgid "is smaller than"
|
|
msgstr "es menor que"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:289
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr "bytes"
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:374
|
|
msgid "Please select an action."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione una acción."
|
|
|
|
#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:389
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Prioridad:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272
|
|
#: rc.cpp:222 src/misc/configbase.cpp:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
|
|
#: rc.cpp:225 src/misc/configbase.cpp:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 282
|
|
#: rc.cpp:228 src/misc/configbase.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FXP"
|
|
msgstr "FXP"
|
|
|
|
#: src/misc/customcommands/manager.cpp:176
|
|
msgid "Unknown tag while parsing custom site commands!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta desconocida al analizar las órdenes personalizadas para el sitio."
|
|
|
|
#: src/misc/customcommands/entry.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Requested operation has failed! Response from server is:"
|
|
"<br/><br /><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>La operación solicitada ha fallado. La respuesta del servidor es:"
|
|
"<br/><br /><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#: src/misc/customcommands/entry.cpp:109
|
|
msgid "<qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>No se puede encontrar el manejador llamado <b>%1</b> "
|
|
"para analizar la respuesta.</qt>"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:218 src/widgets/verifier.cpp:65
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del fichero"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:219
|
|
msgid "Entry Type"
|
|
msgstr "Tipo de entrada"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:220 src/widgets/failedtransfers.cpp:93
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:436
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:223
|
|
msgid "Change priority"
|
|
msgstr "Cambiar la prioridad"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:224
|
|
msgid "Skip when queuing"
|
|
msgstr "Omitir al poner en espera"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:225
|
|
msgid "Colorize in list view"
|
|
msgstr "Colorear en la vista de lista"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:226
|
|
msgid "Hide from list view"
|
|
msgstr "Ocultar de la vista de lista"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:227
|
|
msgid "Lowercase destination"
|
|
msgstr "Destino en minúsculas"
|
|
|
|
#: src/misc/filter.cpp:311 src/widgets/filtereditor.cpp:229
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:269
|
|
msgid "Unnamed Rule"
|
|
msgstr "Regla sin nombre"
|
|
|
|
#: src/misc/plugins/bookmarkimport/gftp/kftpimportgftpplugin.cpp:52
|
|
msgid "gFTP import"
|
|
msgstr "Importar de gFTP"
|
|
|
|
#: src/misc/plugins/bookmarkimport/kftp/kftpimportkftpplugin.cpp:62
|
|
msgid "KFTPGrabber import"
|
|
msgstr "Importar de KFTP Grabber"
|
|
|
|
#: src/misc/plugins/bookmarkimport/ncftp/kftpimportncftpplugin.cpp:52
|
|
msgid "NcFtp import"
|
|
msgstr "Importar de NcFTP"
|
|
|
|
#: src/misc/plugins/bookmarkimport/filezilla3/kftpimportfz3plugin.cpp:62
|
|
msgid "FileZilla 3 import"
|
|
msgstr "Importación de FileZilla 3"
|
|
|
|
#: src/kftpqueue.cpp:555
|
|
msgid "All queued transfers have been completed."
|
|
msgstr "Han finalizado todas las transferencias encoladas."
|
|
|
|
#: src/kftpqueue.cpp:723
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "El fichero existe"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:50
|
|
msgid "KFTPGrabber - an FTP client for KDE"
|
|
msgstr "KFTPGrabber - un cliente de FTP para KDE"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:56
|
|
msgid "An optional URL to connect to"
|
|
msgstr "Un URL opcional al que conectarse"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:62
|
|
msgid "KFTPGrabber"
|
|
msgstr "KFTPGrabber"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:64
|
|
msgid "Lead developer"
|
|
msgstr "Desarrollador principal"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:65
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Desarrollador"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:67
|
|
msgid "LibSSH code"
|
|
msgstr "Código de LibSSH"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:68
|
|
msgid "otpCalc code"
|
|
msgstr "Código de optCalc"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:69
|
|
msgid "KopeteBalloon popup code"
|
|
msgstr "Código de aviso KopeteBalloon"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:70
|
|
msgid "Traffic graph widget"
|
|
msgstr "Elemento de gráfico de tráfico"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:71
|
|
msgid "Icon design"
|
|
msgstr "Diseño de los iconos"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:72 src/main.cpp:73
|
|
msgid "Testing and debugging"
|
|
msgstr "Pruebas y depuración"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:74
|
|
msgid "Directory parser code"
|
|
msgstr "Código del analizador de directorios"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:75
|
|
msgid "Listview column handling code"
|
|
msgstr "Código de manejo de la columna de la vista de lista"
|
|
|
|
#: src/kftptransfer.cpp:345
|
|
msgid "Transfer of the following files is complete:"
|
|
msgstr "Ha finalizado la transferencia de los siguientes ficheros:"
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:223
|
|
msgid "Connection to the server has failed."
|
|
msgstr "La conexión al servidor ha fallado."
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:227
|
|
msgid "Login to the server has failed"
|
|
msgstr "El ingreso en el servidor ha fallado"
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:231
|
|
msgid "Source file cannot be found."
|
|
msgstr "No se puede encontrar el fichero de origen."
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:235
|
|
msgid "Permission was denied."
|
|
msgstr "Se ha denegado el permiso."
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open local file for read or write operations."
|
|
msgstr "No se ha podido escribir en el fichero."
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:243
|
|
msgid "Transfer failed for some reason."
|
|
msgstr "La transferencia falló por alguna razón."
|
|
|
|
#: src/kftptransferfile.cpp:317
|
|
msgid ""
|
|
"Transfer of the following files <b>has been aborted</b> "
|
|
"because there is not enough free space left on '%1':"
|
|
msgstr ""
|
|
"La transferencia de los siguientes ficheros <b>ha sido interrumpida</b> "
|
|
"debido a que no hay suficiente espacio libre en «%1»:"
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:129
|
|
msgid "Unable to establish SSH connection (%1)"
|
|
msgstr "No se puede establecer la conexión SSH (%1)"
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:523 src/engine/sftpsocket.cpp:134
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "Ingresando..."
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:135
|
|
msgid "Connected with server, attempting to login..."
|
|
msgstr "Conectado al servidor, intentando ingresar..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:366 src/engine/ftpsocket.cpp:386
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:160
|
|
msgid "Login has failed."
|
|
msgstr "El ingreso ha fallado."
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:167
|
|
msgid "Keyboard-interactive authentication succeeded."
|
|
msgstr "La autenticación interactiva con el teclado ha tenido éxito."
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:170
|
|
msgid "Public key authentication succeeded."
|
|
msgstr "La autenticación con clave pública ha tenido éxito."
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:179
|
|
msgid "Unable to initialize SFTP channel."
|
|
msgstr "No se ha podido inicializar el canal de SFTP."
|
|
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:187
|
|
msgid "Unable to initialize SFTP."
|
|
msgstr "No se ha podido inicializar SFTP."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:445 src/engine/sftpsocket.cpp:200
|
|
msgid "Connected."
|
|
msgstr "Conectado."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:486 src/engine/sftpsocket.cpp:246
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:307
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Conectando..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:487 src/engine/sftpsocket.cpp:247
|
|
msgid "Connecting to %1:%2..."
|
|
msgstr "Conectándose a %1:%2..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:575 src/engine/sftpsocket.cpp:281
|
|
msgid "Aborted."
|
|
msgstr "Interrumpido."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1253 src/engine/sftpsocket.cpp:302
|
|
msgid "Using cached directory listing."
|
|
msgstr "Usando listado del directorio en caché."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1341 src/engine/ftpsocket.cpp:1342
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:366 src/engine/sftpsocket.cpp:367
|
|
msgid "Fetching directory listing..."
|
|
msgstr "Obteniendo el listado del directorio..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1525 src/engine/ftpsocket.cpp:1866
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2690 src/engine/sftpsocket.cpp:407
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:503 src/engine/sftpsocket.cpp:556
|
|
#: src/engine/sftpsocket.cpp:664
|
|
msgid "Transfering..."
|
|
msgstr "Transfiriendo..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1526 src/engine/sftpsocket.cpp:504
|
|
msgid "Downloading file '%1'..."
|
|
msgstr "Descargando el fichero «%1»..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1867 src/engine/sftpsocket.cpp:665
|
|
msgid "Uploading file '%1'..."
|
|
msgstr "Enviando el fichero «%1»..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1951 src/engine/sftpsocket.cpp:685
|
|
msgid "Removing..."
|
|
msgstr "Eliminando..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2017 src/engine/sftpsocket.cpp:712
|
|
msgid "Renaming..."
|
|
msgstr "Renombrando..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2069 src/engine/sftpsocket.cpp:732
|
|
msgid "Changing mode..."
|
|
msgstr "Cambiando el modo..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:297
|
|
msgid "Connection has failed."
|
|
msgstr "La conexión ha fallado."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:314 src/engine/ftpsocket.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"La negociación de SSL ha tenido éxito. La conexión está protegida con un "
|
|
"cifrado %2 de %1 bits."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:324
|
|
msgid "SSL negotiation failed. Login aborted."
|
|
msgstr "La negociación SSL ha fallado. El ingreso ha sido interrumpido."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:330
|
|
msgid "SSL negotiation request failed. Login aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"La petición de negociación SSL ha fallado. El ingreso ha sido interrumpido."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:514
|
|
msgid "SSL negotiation failed. Connect aborted."
|
|
msgstr "La negociación SSL ha fallado. La conexión ha sido interrumpida."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:524
|
|
msgid "Connected with server, waiting for welcome message..."
|
|
msgstr "Conectado al servidor, esperando el mensaje de bienvenida..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:531
|
|
msgid "Failed to connect (%1)"
|
|
msgstr "No es posible establecer la conexión (%1)"
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:873
|
|
msgid "Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Familia de direcciones incompatible para el PUERTO, pero no se admite EPRT, "
|
|
"interrumpiendo."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:911
|
|
msgid "Establishing data connection with %1:%2..."
|
|
msgstr "Estableciendo conexión de datos con %1:%2..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:945 src/engine/ftpsocket.cpp:953
|
|
msgid "Unable to establish a listening socket."
|
|
msgstr "No ha sido posible establecer un 'socket' de escucha."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:993
|
|
msgid "Waiting for data connection on port %1..."
|
|
msgstr "Esperando la conexión de datos en el puerto %1..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1006 src/engine/ftpsocket.cpp:1064
|
|
msgid "Data connection established."
|
|
msgstr "La conexión de datos ha sido establecida."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1044
|
|
msgid "Data channel secured with %1 bit SSL."
|
|
msgstr "El canal de datos está protegido con SSL de %1 bits."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1046
|
|
msgid "SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"La negociación SSL para el canal de datos ha fallado. Interrumpiendo la "
|
|
"transferencia."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:1057 src/engine/ftpsocket.cpp:2502
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2512 src/engine/ftpsocket.cpp:2669
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2679
|
|
msgid "Transfer completed."
|
|
msgstr "Transferencia finalizada."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2113
|
|
msgid "Making directory..."
|
|
msgstr "Creando el directorio..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2364
|
|
msgid ""
|
|
"Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting "
|
|
"transfer!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ninguno de los servidores reconoce SSCN/CPSV, pero se ha solicitado una "
|
|
"conexión de datos SSL; se interrumpe la transferencia."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2691
|
|
msgid "Transfering file '%1'..."
|
|
msgstr "Enviando el fichero «%1»..."
|
|
|
|
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2735
|
|
msgid "Transmitting keep-alive..."
|
|
msgstr "Transmitiendo la señal de vida..."
|
|
|
|
#: src/engine/socket.cpp:152
|
|
msgid "Disconnected."
|
|
msgstr "Desconectado."
|
|
|
|
#: src/engine/socket.cpp:192
|
|
msgid "Connection timed out."
|
|
msgstr "La conexión ha expirado."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:94 src/engine/socket.cpp:295
|
|
#: src/widgets/browser/view.cpp:185
|
|
msgid "Idle."
|
|
msgstr "Ocioso."
|
|
|
|
#: src/engine/socket.cpp:517 src/engine/socket.cpp:553
|
|
msgid "Scan complete."
|
|
msgstr "Exploración finalizada."
|
|
|
|
#: src/engine/socket.cpp:567
|
|
msgid "Starting recursive directory scan..."
|
|
msgstr "Iniciando una exploración recurrente del directorio..."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:66
|
|
msgid "Waiting %1 seconds before reconnect..."
|
|
msgstr "Esperando %1 segundos antes de conectarse de nuevo..."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:67
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Esperando..."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:76
|
|
msgid "Retrying connection (%1/%2)..."
|
|
msgstr "Reintentando la conexión (%1/%2)..."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:78
|
|
msgid "Retrying connection..."
|
|
msgstr "Reintentando la conexión..."
|
|
|
|
#: src/engine/connectionretry.cpp:93
|
|
msgid "Retry aborted."
|
|
msgstr "Reintento interrumpido."
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:71
|
|
msgid "On File Exists Actions (%1)"
|
|
msgstr "Acciones en caso de que el fichero exista (%1)"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:77
|
|
msgid "Size/Timestamp"
|
|
msgstr "Tamaño/Marca temporal"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:80 src/kftpfileexistsactions.cpp:89
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Mismo"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:83
|
|
msgid "Older"
|
|
msgstr "Más antiguo"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:86
|
|
msgid "Newer"
|
|
msgstr "Más reciente"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:92
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Más pequeño"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:95
|
|
msgid "Bigger"
|
|
msgstr "Más grande"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:103
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Omitir"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:104
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Sobreescribir"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:105
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Reanudar"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:106
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renombrar"
|
|
|
|
#: src/kftpfileexistsactions.cpp:107
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Preguntar"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:327
|
|
msgid "Log (%1)"
|
|
msgstr "Registro (%1)"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:358 src/kftpsession.cpp:805
|
|
msgid "Local Session"
|
|
msgstr "Sesión local"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:359 src/kftpsession.cpp:613 src/kftpsession.cpp:806
|
|
#: src/mainwindow.cpp:396 src/widgets/configdialog.cpp:71
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:375
|
|
msgid "Connection with %1 has been successfully established."
|
|
msgstr "La conexión a %1 ha sido establecida con éxito."
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:388
|
|
msgid "Please provide your private key decryption password."
|
|
msgstr "Por favor, indique la contraseña para descifrar su clave privada."
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:614
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sesión"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:900
|
|
msgid "At least one session must remain open on each side."
|
|
msgstr "Debe permanecer abierta al menos una sesión en cada lado."
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:905
|
|
msgid "Please finish all transfers before closing the session."
|
|
msgstr "Finalice todas las transferencias antes de cerrar la sesión."
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:910
|
|
msgid ""
|
|
"This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta sesión está actualmente conectada. ¿Seguro que desea desconectarse?"
|
|
|
|
#: src/kftpsession.cpp:910
|
|
msgid "Close Session"
|
|
msgstr "Cerrar la sesión"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:77
|
|
msgid "Quick &Connect..."
|
|
msgstr "&Conexión rápida..."
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:78
|
|
msgid "&New Session"
|
|
msgstr "&Nueva sesión"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:80
|
|
msgid "&Left Side"
|
|
msgstr "&Lado iztquierdo"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:81
|
|
msgid "&Right Side"
|
|
msgstr "Lado de&recho"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:97 src/mainactions.cpp:142
|
|
msgid "&Transfer Mode (Auto)"
|
|
msgstr "Modo de &transferencia (Auto)"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:98
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:99
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:100
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:129
|
|
msgid "&Transfer Mode (ASCII)"
|
|
msgstr "Modo de &transferencia (ASCII)"
|
|
|
|
#: src/mainactions.cpp:136
|
|
msgid "&Transfer Mode (Binary)"
|
|
msgstr "Modo de &transferencia (Binario)"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpserverlineedit.cpp:54
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Seleccionar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpserverlineedit.cpp:95
|
|
msgid "No name"
|
|
msgstr "Sin nombre"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:59
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transferencia"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:373 src/widgets/failedtransfers.cpp:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:97
|
|
msgid "There are no failed transfers."
|
|
msgstr "No hay ninguna transferencia fallida."
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:117
|
|
msgid "&Restart Transfer"
|
|
msgstr "&Reiniciar la transferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:118
|
|
msgid "&Add To Queue"
|
|
msgstr "&Añadir a la cola"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:119
|
|
msgid "Add All To Queue"
|
|
msgstr "Añadir todo a la cola"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:120
|
|
msgid "R&emove"
|
|
msgstr "&Eliminar"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:121
|
|
msgid "Remove All"
|
|
msgstr "Eliminar todo"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:180
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this failed transfer?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta transferencia fallida?"
|
|
|
|
#: src/widgets/failedtransfers.cpp:188
|
|
msgid "Are you sure you want to remove ALL failed transfers?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar TODAS las transferencias fallidas?"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:85
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:101
|
|
msgid "Form1"
|
|
msgstr "Form1"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:30 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Pattern"
|
|
msgstr "Nuevo patrón"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:33 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Filename pattern:"
|
|
msgstr "Patrón del nombre de fichero:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76
|
|
#: rc.cpp:36 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Color:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
|
|
#: rc.cpp:459 src/widgets/quickconnect.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Quick Connect"
|
|
msgstr "Conexión rápida"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:146
|
|
msgid "Clear list of recently accessed sites ?"
|
|
msgstr "¿Desea limpiar la lista de los servidores accedidos recientemente?"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:286
|
|
msgid "a hostname"
|
|
msgstr "un nombre de mátquina"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:289
|
|
msgid "a valid port"
|
|
msgstr "un puerto válido"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:292
|
|
msgid "your username"
|
|
msgstr "su nombre de usuario"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:295
|
|
msgid "your password"
|
|
msgstr "su contraseña"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:298
|
|
msgid " and"
|
|
msgstr " y"
|
|
|
|
#: src/widgets/quickconnect.cpp:301
|
|
msgid "Please enter "
|
|
msgstr "Por favor, introduzca "
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:721 src/widgets/quickconnect.cpp:371
|
|
msgid "Please provide your X509 certificate decryption password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, proporcione la contraseña de descifrado de su certificado X509."
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpzeroconflistview.cpp:55
|
|
msgid "Sites Near You"
|
|
msgstr "Sitios cerca de usted"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpzeroconflistview.cpp:57
|
|
msgid "No sites published."
|
|
msgstr "No hay ningún sitio publicado."
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:59
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:105
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patrón"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:60
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:106
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:102
|
|
msgid "Add pattern"
|
|
msgstr "Añadir un patrón"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:107
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:108
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Realce"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:109
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:111
|
|
msgid "<b>Not yet implemented.</b>"
|
|
msgstr "<b>No implementado todavía.</b>"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:110
|
|
msgid "Skip List"
|
|
msgstr "Omitir la lista"
|
|
|
|
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:112
|
|
msgid "ASCII xtensions"
|
|
msgstr "Extensiones ASCII"
|
|
|
|
#: src/widgets/configdialog.cpp:69
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: src/widgets/configdialog.cpp:70
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Transferencias"
|
|
|
|
#: src/widgets/configdialog.cpp:72
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Visualización"
|
|
|
|
#: src/widgets/configdialog.cpp:83 src/widgets/filtereditor.cpp:499
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: src/widgets/configdialog.cpp:90 src/widgets/configfilter.cpp:71
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:129
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: src/widgets/verifier.cpp:58
|
|
msgid "Checksum verifier"
|
|
msgstr "Verificación de la integridad"
|
|
|
|
#: src/widgets/verifier.cpp:66
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Suma de verificación"
|
|
|
|
#: src/widgets/verifier.cpp:137
|
|
msgid "Verification complete!"
|
|
msgstr "Verificación finalizada."
|
|
|
|
#: src/widgets/verifier.cpp:143
|
|
msgid "Unable to open checksum file or file has an incorrect format!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha podido abrir el fichero de la suma de verificación, o el fichero tiene "
|
|
"un formato incorrecto."
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:67
|
|
msgid "Filter &enabled"
|
|
msgstr "Filtro &habilitado"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:136
|
|
msgid "No filters."
|
|
msgstr "Sin filtros."
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:154
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:155
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:173
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Renombrar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:175
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:266
|
|
msgid "Rename Rule"
|
|
msgstr "Renombrar la regla"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:266
|
|
msgid "Rename rule '%1' to:"
|
|
msgstr "Renombrar la regla «%1» a:"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:333
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condiciones"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:337
|
|
msgid "Match a&ll of the following"
|
|
msgstr "Coincidir con tod&as las siguientes"
|
|
|
|
#: src/widgets/filtereditor.cpp:338
|
|
msgid "Match an&y of the following"
|
|
msgstr "Coincidir con cu&altquiera de las siguientes"
|
|
|
|
#: src/widgets/searchdialog.cpp:54
|
|
msgid "Search & Replace"
|
|
msgstr "Buscar y reemplazar"
|
|
|
|
#: src/widgets/trafficgraph.cpp:429
|
|
msgid "Bandwidth usage"
|
|
msgstr "Uso del ancho de banda"
|
|
|
|
#: src/widgets/widgetlister.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"_: more widgets\n"
|
|
"More"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
#: src/widgets/widgetlister.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"_: fewer widgets\n"
|
|
"Fewer"
|
|
msgstr "Menos"
|
|
|
|
#: src/widgets/widgetlister.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"_: clear widgets\n"
|
|
"Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:255
|
|
msgid "stalled"
|
|
msgstr "detenido"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:258
|
|
msgid "running"
|
|
msgstr "en ejecución"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:303
|
|
msgid "Waiting for connection..."
|
|
msgstr "A la espera de conexión..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/view.cpp:136 src/widgets/queueview/queueview.cpp:417
|
|
msgid "Filter: "
|
|
msgstr "Filtro: "
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:100 src/widgets/queueview/queueview.cpp:435
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:437
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:438
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:619 src/widgets/queueview/queueview.cpp:439
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:440
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:153
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidad"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:441
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr "Tiempo estimado"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:444
|
|
msgid "You do not have any files in the queue."
|
|
msgstr "No tiene ningún fichero en la cola."
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:508
|
|
msgid "Limit download transfer speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Down: "
|
|
msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:517
|
|
msgid "Limit upload transfer speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:518
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Up: "
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:527
|
|
msgid "Per-session transfer thread count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:528
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Threads: "
|
|
msgstr "Hebras"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:557
|
|
msgid "&Start Transfer"
|
|
msgstr "Iniciar la tran&sferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:558
|
|
msgid "&Abort Transfer"
|
|
msgstr "Interrumpir la tr&ansferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:560
|
|
msgid "Remove &All"
|
|
msgstr "Elimin&ar todo"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:561
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "S&ubir"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:562
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "&Descender"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:563
|
|
msgid "Move To &Top"
|
|
msgstr "Subir arriba del &todo"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:564
|
|
msgid "Move To &Bottom"
|
|
msgstr "Bajar a&bajo del todo"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:565
|
|
msgid "&Change Transfer Info"
|
|
msgstr "&Cambiar la información de transferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:568
|
|
msgid "&Load Queue From File"
|
|
msgstr "Cargar la co&la desde un fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:569
|
|
msgid "&Save Queue to File"
|
|
msgstr "&Guardar la cola en un fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:570
|
|
msgid "S&tart"
|
|
msgstr "&Iniciar"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:571
|
|
msgid "&Pause"
|
|
msgstr "&Pausar"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:573
|
|
msgid "&Add Transfer..."
|
|
msgstr "&Añadir una transferencia..."
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:574
|
|
msgid "&Search && Replace..."
|
|
msgstr "Bu&scar y reemplazar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:106 src/widgets/queueview/queueview.cpp:575
|
|
msgid "Show &Filter"
|
|
msgstr "Mostrar el &filtro"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:704
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "Sitio"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:734
|
|
msgid "Are you sure you want to remove queued file(s)?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar los ficheros encolados?"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:750
|
|
msgid "Are you sure you want to remove ALL queued files?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar TODOS los ficheros encolados?"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:834
|
|
msgid ""
|
|
"Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La carga de una nueva cola sobreescribirá la actual; ¿seguro que desea "
|
|
"continuar?"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:834
|
|
msgid "Load Queue"
|
|
msgstr "Cargar la cola"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:90
|
|
msgid "Site session [%1]"
|
|
msgstr "Sesión del sitio [%1]"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thread %1"
|
|
msgstr "Hebra %1"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:325 src/widgets/queueview/threadview.cpp:95
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "ocioso"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:95
|
|
msgid "disconnected"
|
|
msgstr "desconectado"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:111
|
|
msgid "connecting"
|
|
msgstr "conectando"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:113
|
|
msgid "transferring"
|
|
msgstr "transfiriendo"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:119
|
|
msgid "FXP - [%1]"
|
|
msgstr "FXP - [%1]"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:152
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:156
|
|
msgid "There are no threads currently running."
|
|
msgstr "En este momento no hay ninguna hebra en ejecución."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:95
|
|
msgid "No bookmarks."
|
|
msgstr "Sin marcadores."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:112
|
|
msgid "&New..."
|
|
msgstr "&Nuevo..."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:113 src/widgets/browser/actions.cpp:108
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Renombrar"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:115
|
|
msgid "&Create Subcategory..."
|
|
msgstr "&Crear una subcategoría..."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:116
|
|
msgid "&Duplicate"
|
|
msgstr "&Duplicar"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:878 src/widgets/bookmarks/listview.cpp:157
|
|
msgid "Please provide your username and password for connecting to this site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporcione su nombre de usuario y contraseña para conectarse a este sitio."
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:879 src/widgets/bookmarks/listview.cpp:158
|
|
msgid "Site:"
|
|
msgstr "Sitio:"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:367
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Nombre de la categoría"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:367
|
|
msgid "Rename category:"
|
|
msgstr "Renombrar la categoría:"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:383
|
|
msgid "New Category Name"
|
|
msgstr "Nuevo nombre de la categoría"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:383
|
|
msgid "New category:"
|
|
msgstr "Nueva categoría:"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:403
|
|
msgid "New server"
|
|
msgstr "Nuevo servidor"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:409
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:411
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:414
|
|
msgid "New Server"
|
|
msgstr "Nuevo servidor"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:473
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this category?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta categoría?"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:480
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this server?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este servidor?"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:99
|
|
msgid "Unable to load the selected import plugin."
|
|
msgstr "No ha sido posible cargar el complemento de importación seleccionado."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:108
|
|
msgid "The selected file does not exist or is not readable."
|
|
msgstr "El fichero seleccionado no existe o no se puede leer."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:130
|
|
msgid "Bookmark importing is complete."
|
|
msgstr "La importación de marcadores ha finalizado."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/sidebar.cpp:80
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Editar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editortls.cpp:65
|
|
msgid "SSL/TLS Settings"
|
|
msgstr "Opciones de SSL/TLS"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:82
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Importar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:82
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:118
|
|
msgid "FTP Bookmark Editor"
|
|
msgstr "Editor de marcadores de FTP"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain "
|
|
"passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may "
|
|
"compromise their safety."
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Are you sure?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Se dispone a exportar sus marcadores de KFTPGrabber. Éstos podrían contener "
|
|
"contraseñas o certificados X509 sensibles; la exportación de los marcadores "
|
|
"podría comprometer su seguridad."
|
|
"<br>"
|
|
"<br>¿Está seguro?</qt>"
|
|
|
|
#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:197 src/widgets/bookmarks/editor.cpp:201
|
|
msgid "Export Bookmarks"
|
|
msgstr "Exportar los marcadores"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/dirlister.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not enter folder %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:104
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr "&Interrumpir"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:105
|
|
msgid "&Show Tree View"
|
|
msgstr "Mo&strar la vista de árbol"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:110
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Propiedades"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:111 src/widgets/browser/actions.cpp:326
|
|
msgid "&Shred"
|
|
msgstr "De&struir"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:116
|
|
msgid "&Filter Options"
|
|
msgstr "Opciones del &filtro"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:117
|
|
msgid "Always &skip this file when queuing"
|
|
msgstr "&Siempre omitir este fichero al encolar"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:118
|
|
msgid "Make this file &top priority"
|
|
msgstr "Dar &máxima prioridad a este fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:119
|
|
msgid "Make this file &lowest priority"
|
|
msgstr "Dar &la mínima prioridad a este fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:125
|
|
msgid "&Transfer"
|
|
msgstr "&Transferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:126
|
|
msgid "&Queue Transfer"
|
|
msgstr "&Encolar la transferencia"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:127
|
|
msgid "&Create Directory..."
|
|
msgstr "&Crear un directorio..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:128
|
|
msgid "&Open file"
|
|
msgstr "&Abrir un fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:129
|
|
msgid "&Verify..."
|
|
msgstr "&Verificar..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:133
|
|
msgid "&More Actions"
|
|
msgstr "&Más acciones"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:134
|
|
msgid "&Manual Command Entry..."
|
|
msgstr "Introducción &manual de órdenes..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:135
|
|
msgid "&Export Directory Listing..."
|
|
msgstr "&Exportar el listado del directorio..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:136
|
|
msgid "Show &Hidden Files && Directories"
|
|
msgstr "Mostrar los ficheros y directorios &ocultos"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:137
|
|
msgid "Open current directory in &Konqueror..."
|
|
msgstr "Abrir el directorio actual en &Konqueror..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:139
|
|
msgid "Compare &selected items"
|
|
msgstr "Comparar los elementos &seleccionados"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:140
|
|
msgid "Compare &directories"
|
|
msgstr "Comparar los &directorios"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:144
|
|
msgid "Send &Raw Command"
|
|
msgstr "Enviar una orden en b&ruto"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:161
|
|
msgid "&Change Site"
|
|
msgstr "&Cambiar el sitio"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:162
|
|
msgid "&Quick Connect..."
|
|
msgstr "&Conexión rápida..."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:163
|
|
msgid "&Connect To"
|
|
msgstr "&Conectarse a"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:164
|
|
msgid "&Disconnect"
|
|
msgstr "&Desconectar"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:179
|
|
msgid "Change Remote &Encoding"
|
|
msgstr "Cambiar la &codificación remota"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:908 src/widgets/browser/actions.cpp:298
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:316
|
|
msgid "Do you want to drop current connection?"
|
|
msgstr "¿Desea abandonar la conexión actual?"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:326
|
|
msgid "Are you sure you want to SHRED this file?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea DESTRUIR este fichero?"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:326
|
|
msgid "Shred File"
|
|
msgstr "Destruir el fichero"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Desea realmente borrar este elemento?\n"
|
|
"¿Realmente desea borrar estos %n elementos?"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:373
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
msgstr "Borrar los ficheros"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:452
|
|
msgid "Skip '%1'"
|
|
msgstr "Omitir «%1»"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:456
|
|
msgid "Priority '%1'"
|
|
msgstr "Prioridad «%1»"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:543
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Crear un directorio"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:543
|
|
msgid "Directory name:"
|
|
msgstr "Nombre del directorio:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:591
|
|
msgid "Send Raw Command"
|
|
msgstr "Enviar una orden en bruto"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:591
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Orden:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:648
|
|
msgid "Export Directory Listing"
|
|
msgstr "Exportar el listado del directorio"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/actions.cpp:751
|
|
msgid ""
|
|
"Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> "
|
|
"are now visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han ocultado los ficheros idénticos en ambos lados. Ahora sólo son visibles "
|
|
"los <b>ficheros diferentes</b>."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:330 rc.cpp:449 rc.cpp:547 src/widgets/browser/propsplugin.cpp:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&General"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:77
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:86
|
|
msgid "Remote folder"
|
|
msgstr "Carpeta remota"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:98
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:149
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:156
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicación:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:163
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:178
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Creado:"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:206
|
|
msgid "&Permissions"
|
|
msgstr "&Permisos"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:240
|
|
msgid "Access Permissions"
|
|
msgstr "Permisos de acceso"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:247
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Clase"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Show\n"
|
|
"Entries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar las\n"
|
|
"entradas"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:253
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"Write\n"
|
|
"Entries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escribir las\n"
|
|
"entradas"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:259
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Escribir"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"_: Enter folder\n"
|
|
"Enter"
|
|
msgstr "Entrar"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:265
|
|
msgid "Exec"
|
|
msgstr "Ejecutar"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:272
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Especial"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:275
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:278
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:281
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:284
|
|
msgid "Set UID"
|
|
msgstr "Establecer el UID"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:287
|
|
msgid "Set GID"
|
|
msgstr "Establecer el GID"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:290
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Pegajoso"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:311
|
|
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
|
|
msgstr "Aplicar los cambios a todas las subcarpetas y a su contenido"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/treeview.cpp:142
|
|
msgid "Root directory"
|
|
msgstr "Directorio raíz"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/view.cpp:143
|
|
msgid "Path: "
|
|
msgstr "Ruta: "
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/view.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ésta es una conexión cifrada con SSH. Actualmente no hay disponible información "
|
|
"sobre el certificado."
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:88
|
|
msgid "Filter Options"
|
|
msgstr "Opciones del filtro"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:90
|
|
msgid "Filter Directories"
|
|
msgstr "Directorios del filtro"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:93
|
|
msgid "Filter Symlinks"
|
|
msgstr "Enlaces simbólicos del filtro"
|
|
|
|
#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:96
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "Diferencias mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: src/widgets/logview.cpp:64
|
|
msgid "<b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>"
|
|
msgstr "Se ha inicializado el registro de <b>KFTPGrabber</b>.<br>"
|
|
|
|
#: src/widgets/logview.cpp:94
|
|
msgid "Unable to open file for writing."
|
|
msgstr "No se ha podido escribir en el fichero."
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have "
|
|
"installed the application correctly! If you have any questions please ask on "
|
|
"%2."
|
|
"<br>"
|
|
"<br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>No se ha podido encontrar el fichero XML descriptor de la GUI %1. Por "
|
|
"favor, verifique que ha instalado la aplicación correctamente. Si tiene alguna "
|
|
"duda, pregunte a %2."
|
|
"<br>"
|
|
"<br><b>Advertencia:</b>La GUI actual estará incompleta.</qt>"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. "
|
|
"Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p>"
|
|
"<p>"
|
|
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Si cierra la ventana principal, KFTPGrabber seguirá ejecutándose en la "
|
|
"bandeja del sistema. Use la opción <b>Salir</b> del menú <b>KFTPGrabber</b> "
|
|
"para salir de la aplicación.</p>"
|
|
"<p>"
|
|
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:234
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
msgstr "Anclaje en la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: There is currently a transfer running.\n"
|
|
"There are currently %n transfers running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualmente hay una transferencia en curso.\n"
|
|
"Actualmente hay %n transferencias en curso."
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:243
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"¿Seguro que desea salir?"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:300
|
|
msgid "FTP Sites Near Me"
|
|
msgstr "Sitios FTP cerca de mí"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:304
|
|
msgid "Sites In TDEWallet"
|
|
msgstr "Sitios de TDEWallet"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:306
|
|
msgid "Edit Bookmarks..."
|
|
msgstr "Editar los marcadores..."
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:328 src/mainwindow.cpp:403
|
|
msgid "Download: %1/s"
|
|
msgstr "Descarga: %1/s"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:329 src/mainwindow.cpp:404
|
|
msgid "Upload: %1/s"
|
|
msgstr "Envío: %1/s"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:343
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Cola"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
|
|
#: rc.cpp:306 src/mainwindow.cpp:344
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Failed Transfers"
|
|
msgstr "Transferencias fallidas"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:358
|
|
msgid "Sites Near Me"
|
|
msgstr "Sitios cerca de mí"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
|
|
#: rc.cpp:294 src/mainwindow.cpp:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Threads"
|
|
msgstr "Hebras"
|
|
|
|
#: src/mainwindow.cpp:397
|
|
msgid "Traffic"
|
|
msgstr "Tráfico"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:97
|
|
msgid "Copy of"
|
|
msgstr "Copia de"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:307
|
|
msgid "This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fichero de marcadores está cifrado. Introduzca la clave para descrifrarlo."
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>"
|
|
"overwrite</b> bookmarks with an empty file ?"
|
|
"<br>"
|
|
"<br><font color=\"red\"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks "
|
|
"will be lost.</font></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>No se ha podido descifrar el fichero de marcadores con la clave "
|
|
"proporcionada. ¿Desea <b>sobreescribir</b> los marcadores con un fichero vacío?"
|
|
"<br>"
|
|
"<br><font color=\"red\"><b>Atención:</b>Si sobreescribe, se perderán todos los "
|
|
"marcadores actuales.</font></qt>"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:327
|
|
msgid "Decryption Failed"
|
|
msgstr "El descifrado ha fallado"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:328
|
|
msgid "&Overwrite Bookmarks"
|
|
msgstr "S&obreescribir los marcadores"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:386
|
|
msgid "Enter key for bookmark file encryption."
|
|
msgstr "Introduzca la clave para cifrar el fichero de marcadores."
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:825
|
|
msgid "<No Services Published>"
|
|
msgstr "<Ningún servicio publicado>"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:830
|
|
msgid "<DNSSD Not Available>"
|
|
msgstr "<DNSSD no disponible>"
|
|
|
|
#: src/kftpbookmarks.cpp:861
|
|
msgid "<No Sites In TDEWallet>"
|
|
msgstr "<Ningún sitio en TDEWallet>"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Edgardo Rossetto,Enrique Matías Sánchez (Quique)"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "eros@speedy.com.ar,cronopios@gmail.com"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Displa&y"
|
|
msgstr "&Visualización"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File &Browser"
|
|
msgstr "&Gestor de ficheros"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &hidden files and directories"
|
|
msgstr "Mostrar los fic&heros y directorios ocultos"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &directory tree"
|
|
msgstr "Mostrar el árbol de &directorios"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show filesi&ze in bytes (toggle for \"human readable\" format)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar el &tamaño de los ficheros en bytes (conmuta con el formato «legible»)"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &owner and group for each file"
|
|
msgstr "Mostrar el pr&opietario y grupo de cada fichero"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show directory &size"
|
|
msgstr "Mo&strar el tamaño del directorio"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Other Interface Elements"
|
|
msgstr "&Otros elementos de la interfaz"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show left sidebar"
|
|
msgstr "Mostrar la barra lateral iztquierda"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
|
|
#: rc.cpp:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Queue Search & Replace"
|
|
msgstr "Buscar y reemplazar en la cola"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of "
|
|
"the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usando esta ventana, puede efectuar reemplazos globales sobre las rutas de "
|
|
"origen y destino de la cola de transferencias. <b>Los cambios no se pueden "
|
|
"deshacer.</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search What"
|
|
msgstr "Qué buscar"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
|
|
#: rc.cpp:49 rc.cpp:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Destino:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:52 rc.cpp:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Fuente:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
|
|
#: rc.cpp:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search only for transfers on specific server"
|
|
msgstr "Buscar solamente las transferencias sobre un servidor específico"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:58 rc.cpp:174 rc.cpp:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server Info"
|
|
msgstr "Información del servidor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:61 rc.cpp:177 rc.cpp:198
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server name:"
|
|
msgstr "Nombre del servidor:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:64 rc.cpp:180 rc.cpp:201 rc.cpp:468
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Mátquina:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:67 rc.cpp:183 rc.cpp:204 rc.cpp:352 rc.cpp:505
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 117
|
|
#: rc.cpp:70 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:355 rc.cpp:499
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:73 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:358 rc.cpp:474
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Puerto:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
|
|
#: rc.cpp:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace With"
|
|
msgstr "Reemplazar por"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bookmark Import Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de importación de marcadores"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
|
|
#: rc.cpp:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Step 1: <b>Select Import Plugin</b>"
|
|
msgstr "Paso 1: <b>Seleccione el complemento de importación</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin "
|
|
"can import from one different format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione el complemento de importación adecuado de la lista "
|
|
"inferior. Cada complemento puede importar de un formato diferente."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available import plugins:"
|
|
msgstr "Complementos de importación disponibles:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>"
|
|
msgstr "Paso 2: <b>Seleccione el fichero de marcadores a importar</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the bookmark file from which you would like to import your "
|
|
"bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione el fichero de marcadores desde el que desea importar sus "
|
|
"marcadores. El complemento de importación ya ha determinado una ruta por "
|
|
"omisión."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Bookmark path:</b>"
|
|
msgstr "<b>Ruta de los marcadores:</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
|
|
#: rc.cpp:118
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>"
|
|
msgstr "Paso 3: <p>Importando los marcadores...</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
|
|
#: rc.cpp:124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Please wait while the bookmarks are being imported."
|
|
msgstr "Por favor, espere mientras se importan los marcadores."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Import progress:</b>"
|
|
msgstr "<b>Progreso de la importación:</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
msgstr "&Apariencia"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Font && Colors"
|
|
msgstr "Tipo de letra y colores"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Tipo de letra:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Client command color:"
|
|
msgstr "Color de las órdenes del cliente:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server response color:"
|
|
msgstr "Color de las respuestas del servidor:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multiline response color:"
|
|
msgstr "Color de las respuestas de varias líneas:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Error message color:"
|
|
msgstr "Color de los mensajes de error:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Status message color:"
|
|
msgstr "Color de los mensajes de estado:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Output"
|
|
msgstr "&Salida"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&File Output"
|
|
msgstr "Guardar la salida en un &fichero"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Save log to file"
|
|
msgstr "&Guardar el registro en un fichero"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Output file:"
|
|
msgstr "Fichero de salida:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Source Server Info"
|
|
msgstr "Información del servidor fuente"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Destination Server Info"
|
|
msgstr "Información del servidor de destino"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Source:</b>"
|
|
msgstr "<b>Fuente:</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Destination:</b>"
|
|
msgstr "<b>Destino:</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Transfer type:"
|
|
msgstr "Tipo de transferencia:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&nnection"
|
|
msgstr "Co&nexión"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active Connection IP"
|
|
msgstr "IP de la conexión activa"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Force PORT/EPRT to &use configured IP"
|
|
msgstr "Forzar PORT/EPRT para &usar la IP configurada"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "IP/hostname:"
|
|
msgstr "IP/Nombre de la mátquina:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Ignore external IP for LAN connections"
|
|
msgstr "&Ignorar la IP externa en las conexiones de red local"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active Connection Port Range"
|
|
msgstr "Intervalo de puertos de las conexiones activas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Onl&y use ports from the specified port range"
|
|
msgstr "&Usar solamente los puertos del intervalo indicado"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum port:"
|
|
msgstr "Puerto mínimo:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum port:"
|
|
msgstr "Puerto máximo:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timeouts"
|
|
msgstr "Tiempos límite"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Control connection timeout (in seconds):"
|
|
msgstr "Tiempo límite de la conexión de control (en segundos):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Data transfer timeout (in seconds):"
|
|
msgstr "Tiempo límite de la transferencia de datos (en segundos):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
|
|
#: rc.cpp:267
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Speed limit"
|
|
msgstr "Velocidad límite"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
|
|
#: rc.cpp:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Download (KB/s):"
|
|
msgstr "Descarga (kB/s):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
|
|
#: rc.cpp:273
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Upload (KB/s):"
|
|
msgstr "Envío (kB/s):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
|
|
#: rc.cpp:276
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dis&k Space"
|
|
msgstr "Espacio en &disco"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
|
|
#: rc.cpp:279
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Free Disk Space Check"
|
|
msgstr "Comprobación del espacio libre en disco"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
|
|
#: rc.cpp:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stop transfer if there is ¬ enough free space"
|
|
msgstr "Detener la transferencia si &no hay suficiente espacio libre"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
|
|
#: rc.cpp:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Interval (sec):"
|
|
msgstr "Intervalo (segundos):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum free space (MiB):"
|
|
msgstr "Espacio libre mínimo (MiB):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Thre&ads"
|
|
msgstr "Hebr&as"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of threads per session:"
|
|
msgstr "Número de hebras por sesión:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the primary connection for transfers"
|
|
msgstr "Usar la conexión primaria para las transferencias"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Miscellaneous"
|
|
msgstr "&Varios"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically retry failed transfers"
|
|
msgstr "Reintentar automáticamente las conexiones fallidas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
|
|
#: rc.cpp:312
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of retries before marking as failed:"
|
|
msgstr "Número máximo de reintentos antes de marcar como fallida:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 666
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
|
|
#: rc.cpp:318
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Queue files (instead of transferring) when \"dragged && dropped\""
|
|
msgstr ""
|
|
"&Encolar los ficheros (en vez de transferirlos) tras un «arrastrar y soltar»"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Skip &empty directories when queueing"
|
|
msgstr "Omitir los directorios vacíos al poner en &espera"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Confirm disconnects &before disconnecting"
|
|
msgstr "Confirmar las desconexiones &antes de efectuarlas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ftpSiteProperties"
|
|
msgstr "ftpSiteProperties"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
msgstr "Nombre de la mátquina:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Protocol:"
|
|
msgstr "Protocolo:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 83
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:480
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:342 rc.cpp:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FTP over TLS/SSL (explicit)"
|
|
msgstr "FTP sobre TLS/SSL (explícito)"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:486
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FTP over TLS/SSL (implicit)"
|
|
msgstr "FTP sobre TLS/SSL (implícito)"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "SFTP over SSH2"
|
|
msgstr "SFTP sobre SSH2"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
|
|
#: rc.cpp:361
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Site label:"
|
|
msgstr "Etiqueta del sitio:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
|
|
#: rc.cpp:364
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remote directory:"
|
|
msgstr "Directorio remoto:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:367 rc.cpp:583
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local directory:"
|
|
msgstr "Directorio local:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
|
|
#: rc.cpp:370
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Anonymous login"
|
|
msgstr "Ingreso &anónimo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257
|
|
#: rc.cpp:376
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Advanced"
|
|
msgstr "&Avanzado"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
|
|
#: rc.cpp:379
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disa&ble use of extended passive mode"
|
|
msgstr "Desha&bilitar el uso del modo pasivo extendido"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
|
|
#: rc.cpp:382
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable use of passive mode"
|
|
msgstr "Deshabilitar el uso del modo pasivo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
|
|
#: rc.cpp:385
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use site IP for passive mode connections"
|
|
msgstr "Usar la IP del sitio para las conexiones en modo pasivo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
|
|
#: rc.cpp:388
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable \"force active mode to use this IP\" for this site"
|
|
msgstr "Deshabilitar «forzar el modo activo para usar esta IP» para este sitio"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
|
|
#: rc.cpp:391
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use STAT for directory listings"
|
|
msgstr "Utilizar la orden STAT para listar los directorios"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
|
|
#: rc.cpp:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multiple Transfer Threads"
|
|
msgstr "Varias hebras de transferencia"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
|
|
#: rc.cpp:398
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not use multiple threads for this site"
|
|
msgstr "No usar varias hebras para este sitio"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
|
|
#: rc.cpp:401 rc.cpp:517
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server Encoding"
|
|
msgstr "Codificación del servidor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:520 rc.cpp:592
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Codificación:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
|
|
#: rc.cpp:407
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Retry && &Keepalive"
|
|
msgstr "Reintentar y &mantener con vida"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
|
|
#: rc.cpp:410
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Retr&y to connect on failure"
|
|
msgstr "&Reintentar la conexión en caso de fallo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
|
|
#: rc.cpp:413
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Reintentar"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
|
|
#: rc.cpp:416 rc.cpp:589
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of retries (0 = infinite):"
|
|
msgstr "Número de reintentos (0 = ilimitado):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
|
|
#: rc.cpp:419 rc.cpp:586
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Retry delay:"
|
|
msgstr "Demora entre cada reintento:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
|
|
#: rc.cpp:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use keepalive packets to keep the connection open"
|
|
msgstr "Usar paquetes de señales de vida para mantener la conexión abierta"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
|
|
#: rc.cpp:425
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keepalive"
|
|
msgstr "Señal de vida"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
|
|
#: rc.cpp:428
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keepalive frequency (seconds):"
|
|
msgstr "Frecuencia de las señales de vida (segundos):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:431
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "KFTPFilterEditorLayout"
|
|
msgstr "KFTPFilterEditorLayout"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
|
|
#: rc.cpp:434
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ASCII E&xtensions"
|
|
msgstr "E&xtensiones ASCII"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:437
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Extension"
|
|
msgstr "Añadir una extensión"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Extensión:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
|
|
#: rc.cpp:446
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Extensión"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:452
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Recent connections"
|
|
msgstr "Conexiones recientes"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:455
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select connection:"
|
|
msgstr "Seleccione la conexión:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 171
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:465
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the whole url into this box"
|
|
msgstr "Introduzca el URL completo en esta caja"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter ftp's hostname"
|
|
msgstr "Introduzca el nombre de la mátquina FTP"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
|
|
#: rc.cpp:493
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anon&ymous login"
|
|
msgstr "Ingreso &anónimo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
|
|
#: rc.cpp:496
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check for anonymous login"
|
|
msgstr "Comprobar el ingreso anónimo"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
|
|
#: rc.cpp:502
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter account username"
|
|
msgstr "Introduzca el usuario de la cuenta"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
|
|
#: rc.cpp:508
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter account password"
|
|
msgstr "Introduzca la contraseña de la cuenta"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
|
|
#: rc.cpp:511
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add to &bookmarks"
|
|
msgstr "Añadir a los &marcadores"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 441
|
|
#: rc.cpp:514
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:523
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Data Connection Settings"
|
|
msgstr "Opciones de la conexión de datos"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:526
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Modo:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
|
|
#: rc.cpp:529
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always encrypt the data channel"
|
|
msgstr "Siempre cifrar el canal de datos"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
|
|
#: rc.cpp:532
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encrypt only for directory listings"
|
|
msgstr "Cifrar solamente los listados de los directorios"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:535
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not encrypt the data channel"
|
|
msgstr "No cifrar el canal de datos"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:538
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "X509 Certificate"
|
|
msgstr "Certificado X509"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:541
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the following SSL certificate when connecting"
|
|
msgstr "Usar el siguiente certificado SSL para conectarse"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 135
|
|
#: rc.cpp:544
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Ruta:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:550
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E-mail &Address"
|
|
msgstr "&Dirección de correo electrónico"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:553
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use e-mail address from control center"
|
|
msgstr "&Usar la dirección de correo electrónico del centro de control"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:556
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
msgstr "Correo electrónico:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
|
|
#: rc.cpp:559
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Startup and Exit"
|
|
msgstr "Inicio y salida"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:562
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Confirm program e&xit if there are active transfers"
|
|
msgstr "Confirmar la &salida del programa si hay transferencias activas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:565
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start the program minimi&zed to systray"
|
|
msgstr "Iniciar el programa minimi&zado en la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:568
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &splash screen on startup"
|
|
msgstr "Mostrar la pantalla de pre&sentación en el inicio"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
|
|
#: rc.cpp:571
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the s&ystray icon"
|
|
msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del &sistema"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:574
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ex&it by default when clicking the X button"
|
|
msgstr "Sal&ir por omisión al pulsar el botón X"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
|
|
#: rc.cpp:580
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Site Defaults"
|
|
msgstr "Opciones predefinidas para el sitio"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
|
|
#: rc.cpp:598
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encr&ypt bookmark file"
|
|
msgstr "&Cifrar el fichero de marcadores"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
|
|
#: rc.cpp:601
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show sites from TDEWallet among bookmarks"
|
|
msgstr "Mo&strar los sitios de TDEWallet entre los marcadores"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
|
|
#: rc.cpp:604
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Notification"
|
|
msgstr "&Notificación"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
|
|
#: rc.cpp:607
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Balloons"
|
|
msgstr "Globos"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
|
|
#: rc.cpp:610
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show balloon when transfer completes"
|
|
msgstr "Mo&strar un globo cuando finalice la transferencia"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
|
|
#: rc.cpp:613
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only show when &queue is empty after transfer"
|
|
msgstr "Mostrar solamente si la &cola se queda vacía tras la transferencia"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
|
|
#: rc.cpp:616
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show balloon when connection retr&y succeeds"
|
|
msgstr "Mostrar un globo cuando el &reintento de conexión tenga éxito"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:622
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>File:</b>"
|
|
msgstr "<b>Fichero:</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:625
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:628
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File list"
|
|
msgstr "Lista de ficheros"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
|
|
#: rc.cpp:632
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unprocessed"
|
|
msgstr "No procesado"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 212
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
|
|
#: rc.cpp:640
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Not found"
|
|
msgstr "No encontrado"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 306
|
|
#: rc.cpp:644
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallido"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
|
|
#: rc.cpp:647
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The size of the main window."
|
|
msgstr "El tamaño de la ventana principal."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
|
|
#: rc.cpp:650
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The position of the main window on the screen."
|
|
msgstr "La posición en pantalla de la ventana principal."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
|
|
#: rc.cpp:653
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The default retry count for new sites."
|
|
msgstr "El número predefinido de reintentos para sitios nuevos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
|
|
#: rc.cpp:656
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The default retry delay for new sites."
|
|
msgstr "El tiempo predefinido entre reintentos de conexión para sitios nuevos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
|
|
#: rc.cpp:659
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should a balloon be displayed when some actions complete."
|
|
msgstr "Se debe mostrar un globo cuando finalicen algunas acciones."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
|
|
#: rc.cpp:662
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe mostrar un globo cuando finalicen todas las transferencias de la cola."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
|
|
#: rc.cpp:665
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully "
|
|
"established after retrying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe mostrar un globo cuando se establezca con éxito una conexión al "
|
|
"servidor tras reintentarlo."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
|
|
#: rc.cpp:668
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the user confirm exit if there are transfers running."
|
|
msgstr "El usuario debe confirmar la salida si hay transferencias en curso."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
|
|
#: rc.cpp:671
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encryption status of the bookmarks file."
|
|
msgstr "Estado de cifrado del fichero de marcadores."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
|
|
#: rc.cpp:674
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default local directory."
|
|
msgstr "Directorio local predefinido."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
|
|
#: rc.cpp:677
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the application exit when users clicks the X button."
|
|
msgstr "Si la aplicación debe salir cuando el usuario pulse el botón X."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
|
|
#: rc.cpp:680
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the application be started minimized."
|
|
msgstr "La aplicación debe iniciarse minimizada."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
|
|
#: rc.cpp:683
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the splash screen be displayed when starting the application."
|
|
msgstr "Se debe mostrar la pantalla de presentación al iniciar la aplicación."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
|
|
#: rc.cpp:686
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the systray icon be displayed."
|
|
msgstr "Se debe mostrar el icono en la bandeja del sistema."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
|
|
#: rc.cpp:689
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the sites from TDEWallet be shown among the bookmarks."
|
|
msgstr "Se debe mostrar los sitios de TDEWallet entre los marcadores."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
|
|
#: rc.cpp:692
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should a \"confirm disconnect\" dialog be displayed each time a disconnect is "
|
|
"requested."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe mostrar una ventana de confirmación de la desconexión cada vez que se "
|
|
"solicite una desconexión."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
|
|
#: rc.cpp:695
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The default site encoding."
|
|
msgstr "La codificación predefinida del sitio."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
|
|
#: rc.cpp:698
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Recent sites accessed via quick connect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sitios a los que se ha accedido recientemente mediante conexión rápida."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
|
|
#: rc.cpp:701
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista de patrones de ficheros para los que se debe usar el modo ASCII en "
|
|
"las transferencias."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
|
|
#: rc.cpp:704
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should empty directories be skipped."
|
|
msgstr "Se deben omitir los directorios vacíos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
|
|
#: rc.cpp:707
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The font that should be used for the log widget."
|
|
msgstr "El tipo de letra a usar en la ventana de registro."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
|
|
#: rc.cpp:710
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of the commands sent to the server."
|
|
msgstr "El color de las órdenes enviadas al servidor."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
|
|
#: rc.cpp:713
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of the responses from the server."
|
|
msgstr "El color de las respuestas del servidor."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
|
|
#: rc.cpp:716
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of the multiline responses from the server."
|
|
msgstr "El color de las respuestas de varias líneas del servidor."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
|
|
#: rc.cpp:719
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of the error messages."
|
|
msgstr "El color de los mensajes de error."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
|
|
#: rc.cpp:722
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of the status messages."
|
|
msgstr "El color de los mensajes de estado."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
|
|
#: rc.cpp:725
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the log be written to a file as well."
|
|
msgstr "Se debe escribir el registro también en un fichero."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
|
|
#: rc.cpp:728
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The file to which the log should be written."
|
|
msgstr "El fichero en el que se debe escribir el registro."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
|
|
#: rc.cpp:731
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should a port from a specified portrange be selected on active transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe seleccionar un puerto de un intervalo concreto para las transferencias "
|
|
"activas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
|
|
#: rc.cpp:734
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The start of the portrange."
|
|
msgstr "El comienzo del intervalo de puertos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
|
|
#: rc.cpp:737
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The end of the portrange."
|
|
msgstr "El final del intervalo de puertos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
|
|
#: rc.cpp:740
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should an IP be overriden when doing active transfers."
|
|
msgstr "Se debe ignorar una IP al hacer transferencias activas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
|
|
#: rc.cpp:743
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The IP to be sent when overriding the PORT command."
|
|
msgstr "IP a enviar en caso de hacer caso omiso de la orden PORT."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
|
|
#: rc.cpp:746
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the external IP be ignored for LAN connections."
|
|
msgstr "Si se debe ignorar la IP externa en las conexiones de red local."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
|
|
#: rc.cpp:749
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe encolar las transferencias en vez de iniciarlas cuando se use arrastrar "
|
|
"y soltar."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
|
|
#: rc.cpp:752
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is "
|
|
"not enough free."
|
|
msgstr ""
|
|
"KFTPGrabber debe comprobar si hay espacio libre e interrumpir la transferencia "
|
|
"si no hay suficiente espacio libre."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
|
|
#: rc.cpp:755
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Interval for disk checking."
|
|
msgstr "Intervalo de verificación del disco."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
|
|
#: rc.cpp:758
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum free space (in MiB) that must be available."
|
|
msgstr "Espacio libre mínimo (en MiB) que debe haber disponible."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
|
|
#: rc.cpp:761
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use global KDE e-mail address for anonymous passwords."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizar la dirección de correo electrónico global de KDE para las contraseñas "
|
|
"anónimas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
|
|
#: rc.cpp:764
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The e-mail address that should be used for anonymous passwords."
|
|
msgstr ""
|
|
"La dirección de correo electrónico que se debe usar para las contraseñas "
|
|
"anónimas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
|
|
#: rc.cpp:767
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of threads to use when transfering."
|
|
msgstr "Número de hebras a usar al transferir."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
|
|
#: rc.cpp:770
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the primary connection be used for transfers."
|
|
msgstr "Si se debe usar la conexión primaria para las transferencias."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
|
|
#: rc.cpp:773
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timeout (in seconds) for the control connection."
|
|
msgstr "Tiempo límite (en segundos) para la conexión de control."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
|
|
#: rc.cpp:776
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timeout (in seconds) for data transfers."
|
|
msgstr "Tiempo límite (en segundos) para las transferencias de datos."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
|
|
#: rc.cpp:779
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Global download speed limit (kbytes/s)."
|
|
msgstr "Límite de velocidad de descarga global (kB/s)."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
|
|
#: rc.cpp:782
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Global upload speed limit (kbytes/s)."
|
|
msgstr "Límite de velocidad de envío global (kB/s)."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
|
|
#: rc.cpp:785
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should failed transfers be automaticly retried."
|
|
msgstr "Si se debe reintentar automáticamente las transferencias fallidas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
|
|
#: rc.cpp:788
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of retries before marking transfer as failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número máximo de reintentos antes de marcar la transferencia como fallida."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
|
|
#: rc.cpp:791
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the directory tree be shown by default."
|
|
msgstr "De debe mostrar por omisión el árbol de directorios."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
|
|
#: rc.cpp:794
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should hidden files be shown when browsing."
|
|
msgstr "Se deben mostrar los ficheros ocultos al navegar."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
|
|
#: rc.cpp:797
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Should the filesize be shown in bytes rather than in \"human readable\" form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se debe mostrar el tamaño de los ficheros en bytes en vez de en forma "
|
|
"«legible»."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
|
|
#: rc.cpp:800
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Should the owner and group be shown for each file."
|
|
msgstr "Se debe mostrar el usuario y grupo de cada fichero."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
|
|
#: rc.cpp:803
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show directory size."
|
|
msgstr "Mostrar el tamaño del directorio."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
|
|
#: rc.cpp:806
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show left sidebar."
|
|
msgstr "Mostrar la barra lateral iztquierda."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
|
|
#: rc.cpp:809
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Menú principal"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
|
|
#: rc.cpp:818
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de marcadores"
|
|
|
|
#~ msgid "No username specified for '%1'."
|
|
#~ msgstr "No se ha indicado ningún nombre de usuario para «%1»."
|
|
|
|
#~ msgid "Error Connecting"
|
|
#~ msgstr "Error al conectarse"
|
|
|
|
#~ msgid "DisplaySettings"
|
|
#~ msgstr "DisplaySettings"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+S"
|
|
#~ msgstr "Alt+S"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+B"
|
|
#~ msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
#~ msgid "KFTPQuickConnectLayout"
|
|
#~ msgstr "KFTPQuickConnectLayout"
|