kipi-plugins/po/da/kipiplugin_sendimages.po

# Danish translation of kipiplugin_sendimages
# Copyright (C)
#
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 13:18-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: listimageserrordialog.cpp:67
msgid "Image File Name"
msgstr "Billedfilnavn"

#: listimageserrordialog.cpp:68
msgid "From Album"
msgstr "Fra album"

#: plugin_sendimages.cpp:76
msgid "Email Images..."
msgstr "Send billeder med e-mail..."

#: plugin_sendimages.cpp:148
msgid "Preparing images to send"
msgstr "Forbereder billeder til sending med e-mail"

#: plugin_sendimages.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
"Preparing %n images to send...."
msgstr ""
"Forbereder 1 billede til sending....\n"
"Forbereder %n n billeder til sending..."

#: plugin_sendimages.cpp:176
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
msgstr "Størrelsesændrer '%1' fra album '%2'..."

#: plugin_sendimages.cpp:183
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
msgstr "Bruger '%1' fra album '%2' uden størrelsesændring..."

#: plugin_sendimages.cpp:206
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
msgstr "Kunne ikke størrelsesændre '%1' fra album '%2'"

#: plugin_sendimages.cpp:225
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
msgstr "Størrelsesændring '%1' fra album '%2' udført."

#: plugin_sendimages.cpp:232
msgid "All preparatory operations completed."
msgstr "Alle forberedende handlinger udført."

#: plugin_sendimages.cpp:270
msgid "Creating comments file if necessary..."
msgstr "Opretter kommentarer om nødvendigt..."

#: plugin_sendimages.cpp:275
msgid "Starting mailer agent..."
msgstr "Starter e-mail-program"

#: sendimages.cpp:335
#, fuzzy
msgid "no caption"
msgstr "ingen kommentarer"

#: sendimages.cpp:339
#, fuzzy
msgid ""
"Caption for image \"%1\": %2\n"
msgstr ""
"Kommentarer til billede \"%1\": %2\n"

#: sendimages.cpp:348
msgid ""
"Tags: %2\n"
msgstr ""
"Mærker: %2\n"

#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
msgid "comments.txt"
msgstr "kommentarer.txt"

#: sendimages.cpp:376
msgid "Error during resize images process."
msgstr "Fejl under størrelsesændringsprocessen"

#: sendimages.cpp:377
msgid "Cannot resize the following image files:"
msgstr "Kan ikke ændre størrelsen på følgende billeder:"

#: sendimages.cpp:378
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr "Vil du tilføje billederne som vedhæftninger (uden størrelsesændring)?"

#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
msgid ""
"Cannot start '%1' program;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte '%1' programmet.\n"
"Undersøg din installation."

#: sendimages.cpp:645
#, c-format
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
msgstr "Kan ikke fjerne midlertidig mappe %1."

#: sendimagesdialog.cpp:140
msgid "Email Images Options"
msgstr "Indstillinger for Send billeder med e-mail"

#: sendimagesdialog.cpp:158
msgid "Send Images"
msgstr "Send billeder"

#: sendimagesdialog.cpp:161
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
msgstr "Et KIPI plugin til at sende billeder med e-mail"

#: sendimagesdialog.cpp:164
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligholder"

#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
msgid "Developer"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:251
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: sendimagesdialog.cpp:252
msgid "Images to EMail"
msgstr "Billeder at sende som e-mail"

#: sendimagesdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>This is the list of images  to email. If you want to add some images click "
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
msgstr ""
"<p>Dette er listen over billeder der skal sendes med e-mail. Vil du tilføje "
"flere billeder kan du klikke på 'Tilføj billeder...'-knappen eller bruge træk "
"og slip."

#: sendimagesdialog.cpp:270
msgid "&Add ..."
msgstr "&Tilføj..."

#: sendimagesdialog.cpp:271
msgid "<p>Add images to the list."
msgstr "<p>Tilføj billeder til listen."

#: sendimagesdialog.cpp:273
msgid "<p>Remove selected images from the list."
msgstr "<p>Fjern de markerede billeder på listen."

#: sendimagesdialog.cpp:281
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Forhåndsvisning af det markerede billede i listen."

#: sendimagesdialog.cpp:288
msgid "Image Description"
msgstr "Billedbeskrivelse"

#: sendimagesdialog.cpp:292
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Beskrivelse af det aktuelle markerede billede på listen."

#: sendimagesdialog.cpp:364
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: sendimagesdialog.cpp:365
msgid "Mail Options"
msgstr "E-mail-indstillinger"

#: sendimagesdialog.cpp:375
msgid "Mail agent:"
msgstr "E-mail-klient:"

#: sendimagesdialog.cpp:390
msgid ""
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
"versions are supported:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Vælg det eksterne e-mail-program som du foretrækker her. Følgende versioner "
"af e-mail-programmer understøttes:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>Kmail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:412
msgid "&Thunderbird binary path:"
msgstr "&Thunderbird kørbar sti:"

#: sendimagesdialog.cpp:422
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
msgstr "<p>Stien til det kørbare Thunderbird-program."

#: sendimagesdialog.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Attach a file with caption and tags"
msgstr "Vedlæg en fil med billedkommentarer og mærker"

#: sendimagesdialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
"attached file."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver alle album- og billedkommentarer "
"og mærker tilføjet som en vedhæftet fil."

#: sendimagesdialog.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
msgstr ""
"Opret nye filnavn ud fra billedkommentarer (hvis kommentarer er tilgængeliga)"

#: sendimagesdialog.cpp:435
msgid "Image Properties"
msgstr "Billedeegenskaber"

#: sendimagesdialog.cpp:439
msgid "<p>The properties of images to send."
msgstr "<p>Egenskaber for billederne der skal sendes."

#: sendimagesdialog.cpp:444
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Justér billedegenskaber"

#: sendimagesdialog.cpp:445
msgid ""
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"<p>Denne indstilling gør det muligt, at ændre størrelse og komprimeringsniveau "
"på billederne der skal sendes."

#: sendimagesdialog.cpp:454
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Meget lille (320 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:455
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Lille (640 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Mellem (800 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:457
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Stor (1024 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:458
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Meget stor (1280 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:459
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Meget stor - for udskrift (1600 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:461
msgid ""
"<p>Select here the images size to send:"
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
"target mailbox size is very limited."
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
"mailbox size is limited."
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
"target mailbox size."
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
"target mailbox size is not limited."
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Vælg billeder til e-mail-sending:"
"<p><b>%1</b>: benyttes hvis internetforbindelsen er meget langsom og postkassen "
"er størrelsesbegrænset."
"<p><b>%2</b>: benyttes hvis internetforbindelsen er langsom og postkassen er "
"størrelsesbegrænset."
"<p><b>%3</b>: dette er standardindstillingen til en gennemsnitsforbindelse og "
"postkassestørrelse."
"<p><b>%4</b>: benyttes hvis det er en højhastighedsinternetforbindelse og hvis "
"postkassen ikke er størrelsesbegrænset."
"<p><b>%5</b>: benyttes hvis der ingen begrænsning er på hastighed og "
"postkassestørrelse."
"<p><b>%6</b>: brug kun dette til udskriftsformål."
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:472
msgid "very small (320 pixels)"
msgstr "meget lille (320 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:473
msgid "small (640 pixels)"
msgstr "lille (640 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:474
msgid "medium (800 pixels)"
msgstr "mellem (800 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:475
msgid "big (1024 pixels)"
msgstr "stor (1024 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:476
msgid "very big (1280 pixels)"
msgstr "meget stor (1280 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:477
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "stor - for udskrift (1600 billedpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:480
msgid "Sent image size:"
msgstr "Billedstørrelse for sendte billeder:"

#: sendimagesdialog.cpp:490
msgid "Sent image quality level:"
msgstr "Kvalitetsniveau for sendte billeder:"

#: sendimagesdialog.cpp:492
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
msgstr "<p>Vælg billedkomprimeringsniveau:<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:493
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: meget høj komprimering"
"<p><b>25</b>: høj komprimering"
"<p><b>50</b>: mellem komprimering"
"<p><b>75</b>: lav komprimering (standardværdi)"
"<p><b>100</b>: ingen komprimering"

#: sendimagesdialog.cpp:510
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
msgstr "<p>Vælg billedformat.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:511
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug "
"på WWW, men benytter en komprimeringsmetode hvorved der mistes "
"billedinformation. "
"<p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format "
"til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en "
"patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse "
"situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, "
"for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med "
"mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation "
"til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme."

#: sendimagesdialog.cpp:521
msgid "Image file format:"
msgstr "Billedfilformat:"

#: sendimagesdialog.cpp:532
msgid "Maximum Email size limit:"
msgstr "Maksimal e-mail-størrelse:"

#: sendimagesdialog.cpp:533
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sendimagesdialog.cpp:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Kommentarer %1"

#: sendimagesdialog.cpp:624
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:654
msgid "You must add some images to send."
msgstr "Du skal tilføje nogle billeder sending med e-mail."

#: sendimagesdialog.cpp:664
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
msgstr "Thunderbirds kørbare sti er ugyldig. Tjek den."

#: sendimagesdialog.cpp:683
msgid "Image List"
msgstr "Billedliste"

#: sendimagesdialog.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"_n: Image List (1 item)\n"
"Image List (%n items)"
msgstr ""
"Billedliste (1 billede)\n"
"Billedliste (%n billeder)"

#~ msgid "Send Image Handbook"
#~ msgstr "Håndbog for Send billeder med e-mail"

#~ msgid "&Remove Images"
#~ msgstr "&Fjern billeder"

#~ msgid "Change properties of images"
#~ msgstr "Ændr billedegenskaber"

#~ msgid "New images compression:"
#~ msgstr "Komprimeringsniveauer:"

#~ msgid "Add comments in attached file"
#~ msgstr "Tilføj kommentarer i vedlagt fil"