|
|
|
|
|
# translation of kipiplugin_htmlexport.po to french
|
|
|
|
|
|
# French translation for kipi-plugins
|
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kipi-plugins package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_htmlexport\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 11:22+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-13 11:58:05+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruno Patri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bruno.patri@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find theme in '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver le thème dans « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Copying theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copie du thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not copy theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de copier le thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file '%1' for writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not save image to file '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not read image '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de lire l'image « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "Format of image '%1' is unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le format de l'image « %1 » est inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Error loading image '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur de chargement de l'image « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image « %1 » vers « %2 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer la vignette pour l'image « %1 » vers « %2 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create gallery.xml"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier galery.xml"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating files for \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Génération des fichiers pour « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:372
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste de collections"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:375
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Image originale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "Go Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Retour à la galerie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating HTML files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Génération des fichiers HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load XSL file '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de charger le fichier XSL « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load XML file '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de charger le fichier XML « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Error processing XML file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur de traitement du fichier XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:454
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open '%1' for writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 » dans « %2 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML Gallery..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Galerie HTML..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating gallery..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Génération de la galerie..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ImageSettingsPage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Page des paramètres de l'image"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Image en grande taille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vignette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 158
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer l'image"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 186
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Max size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taille maximum :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 197
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Format :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 214
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 219
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PNG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 231
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Quality:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qualité :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 273
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Include full-size original images for download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Proposer les images d'origine en grande taille au téléchargement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 320
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use original image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser l'image originale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 431
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taille :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file outputpage.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Destination folder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Répertoire de destination :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file outputpage.ui line 53
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themeparameterspage.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Form1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Form1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file themeparameterspage.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
|
|
|
|
|
|
"different parameters are available."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dans cette page vous pouvez modifier certains paramètres du thème. Suivant le "
|
|
|
|
|
|
"thème utilisé, différents paramètres sont disponibles."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: '%1' is a label for a theme parameter\n"
|
|
|
|
|
|
"%1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML Export"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exportation en HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "A KIPI plugin to export image collections to HTML pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Un module KIPI pour exporter un ensemble d'images vers des pages HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Author and Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur et mainteneur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection de la collection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme Parameters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres du thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres de l'image"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.cpp:250
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Author: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "HTML Export Handbook"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Guide d'exportation HTML"
|
