kipi-plugins/po/el/kipiplugin_gpssync.po

# translation of kipiplugin_gpssync.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: gpseditdialog.cpp:88
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - Επεξεργασία συντεταγμένων GPS"

#: gpseditdialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture have been "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Χρησιμοποιήστε το χάρτη στα δεξιά για να επιλέξετε την τοποθεσία σύλληψης "
"της φωτογραφίας. Κάντε κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο χάρτη για τη "
"λήψη συντεταγμένων GPS."
"<p>"

#: gpseditdialog.cpp:102
msgid "Altitude:"
msgstr "Υψόμετρο:"

#: gpseditdialog.cpp:103
msgid "Latitude:"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"

#: gpseditdialog.cpp:104
msgid "Longitude:"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#: gpseditdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Goto Location"
msgstr "Γεωτοποθέτηση"

#: gpseditdialog.cpp:144 gpssyncdialog.cpp:248 gpssyncdialog.cpp:313
#: gpssyncdialog.cpp:321 gpssyncdialog.cpp:443 gpssyncdialog.cpp:453
#: gpssyncdialog.cpp:462 gpssyncdialog.cpp:494
msgid "GPS Sync"
msgstr "Συγχρονισμός GPS"

#: gpseditdialog.cpp:147
msgid "A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device"
msgstr "Ένα πρόσθετο συγχρονισμού μεταδεδομένων εικόνων με μια συσκευή GPS"

#: gpseditdialog.cpp:150 gpssyncdialog.cpp:254
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Συγγραφέας και Συντηρητής"

#: gpseditdialog.cpp:155 gpssyncdialog.cpp:259 kmlexportconfig.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο του GPS Sync"

#: gpseditdialog.cpp:300
msgid "Altitude value is not correct!"
msgstr "Λανθασμένη τιμή υψομέτρου!"

#: gpseditdialog.cpp:301 gpseditdialog.cpp:309 gpseditdialog.cpp:317
#: plugin_gpssync.cpp:251
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "Επεξεργασία γεωγραφικών συντεταγμένων"

#: gpseditdialog.cpp:308
msgid "Latitude value is not correct!"
msgstr "Λανθασμένη τιμή γεωγραφικού πλάτους!"

#: gpseditdialog.cpp:316
msgid "Longitude value is not correct!"
msgstr "Λανθασμένη τιμή γεωγραφικού μήκους!"

#: gpslistviewitem.cpp:108
msgid "Interpolated"
msgstr "Με παρεμβολή"

#: gpslistviewitem.cpp:112
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: gpslistviewitem.cpp:114
msgid "Found"
msgstr "Βρέθηκε"

#: gpslistviewitem.cpp:132
msgid "Deleted!"
msgstr "Διαγράφηκε!"

#: gpslistviewitem.cpp:145
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: gpssyncdialog.cpp:107 plugin_gpssync.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Geolocation"
msgstr "Γεωτοποθέτηση"

#: gpssyncdialog.cpp:114
msgid "Correlate"
msgstr "Συσχέτιση"

#: gpssyncdialog.cpp:115
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: gpssyncdialog.cpp:118
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr ""
"Χειροκίνητη επεξεργασία συντεταγμένων GPS των επιλεγμένων εικόνων της λίστας."

#: gpssyncdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Αφαίρεση συντεταγμένων GPS από τις επιλεγμένες εικόνες της λίστας."

#: gpssyncdialog.cpp:131
msgid "Thumbnail"
msgstr "Εικόνα επισκόπησης"

#: gpssyncdialog.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: gpssyncdialog.cpp:133
msgid "Camera time stamp"
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:134
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: gpssyncdialog.cpp:135
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: gpssyncdialog.cpp:136
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: gpssyncdialog.cpp:137
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: gpssyncdialog.cpp:147
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: gpssyncdialog.cpp:151
msgid "Load GPX File..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου GPX..."

#: gpssyncdialog.cpp:153
msgid "Current GPX file:"
msgstr "Τρέχον αρχείο GPX:"

#: gpssyncdialog.cpp:154
msgid "No GPX file"
msgstr "Κανένα αρχείο GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "Μέγ. χρόνος κενού:"

#: gpssyncdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will "
"be attempted."
msgstr ""
"<p>Καθορίζει τη μέγιστη διαφορά σε δευτερόλεπτα από ένα σημείο ανίχνευσης GPS "
"με το χρόνο εικόνας που θα αντιστοιχηθεί. Αν η διαφορά χρόνου υπερβαίνει αυτήν "
"τη ρύθμιση δε θα γίνει καμία αντιστοίχηση."

#: gpssyncdialog.cpp:164
msgid "Time zone:"
msgstr "Ωρολογιακή ζώνη:"

#: gpssyncdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the "
"time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.\n"
"Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are "
"'ahead of time'."
msgstr ""
"<p>Ορίστε εδώ την ωρολογιακή ζώνη στην οποία τραβήχτηκαν οι εικόνες, έτσι ώστε "
"να γίνει μετατροπή σε GMT που να αντιστοιχίζεται με την GPS ώρα"

#: gpssyncdialog.cpp:216
msgid "Interpolate"
msgstr "Παρεμβολή"

#: gpssyncdialog.cpp:217
msgid ""
"<p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"<p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για το ταίριασμα σημείων GPS που δεν "
"ταιριάζουν ακριβώς με το αρχείο δεδομένων GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:220
msgid "Difference in min.:"
msgstr "Διαφορά σε λεπτά:"

#: gpssyncdialog.cpp:222
msgid ""
"<p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"<p>Ορίστε εδώ τη μέγιστη χρονική διαφορά σε λεπτά (μέγ. 240) για το ταίριασμα "
"σημείων από το αρχείο GPX με τα δεδομένα ώρας της εικόνας."

#: gpssyncdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "A plugin to synchronize images' metadata with a GPS device"
msgstr "Ένα πρόσθετο συγχρονισμού μεταδεδομένων εικόνων με μια συσκευή GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:302 kmlexportconfig.cpp:193
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|Μορφή ανταλλαγής GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:303 kmlexportconfig.cpp:194
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "Επιλογή αρχείου GPX για φόρτωμα"

#: gpssyncdialog.cpp:312 kmlexport.cpp:350
msgid "Cannot parse %1 GPX file!"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου GPX %1!"

#: gpssyncdialog.cpp:320 kmlexport.cpp:356
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use!"
msgstr "Το αρχείο GPX %1 δεν περιέχει καταγραφή ημερομηνίας-ώρας!"

#: gpssyncdialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "Αναλυμένα σημεία: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 image from the list is not updated.\n"
"%n images from the list are not updated."
msgstr ""
"Δεν ενημερώθηκε 1 εικόνα από τη λίστα.\n"
"Δεν ενημερώθηκαν %n εικόνες από τη λίστα."

#: gpssyncdialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"Θέλετε πραγματικά να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς να εφαρμοστούν οι "
"αλλαγές;</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:442
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης εικόνων για συσχέτιση με τα δεδομένα του αρχείου GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file.\n"
"GPS data of %n images have been updated on the list using the GPX data file."
msgstr ""
"Τα δεδομένα GPS 1 εικόνας έχουν ενημερωθεί από το αρχείο δεδομένων GPX.\n"
"Τα δεδομένα GPS %n εικόνων έχουν ενημερωθεί από το αρχείο δεδομένων GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Press Apply button to update images metadata."
msgstr "Πατήστε Εφαρμογή για την ενημέρωση των μετα-δεδομένων των εικόνων."

#: gpssyncdialog.cpp:461
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια εικόνα από τη λίστα για την επεξεργασία των "
"συντεταγμένων GPS."

#: gpssyncdialog.cpp:493
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια εικόνα από τη λίστα για την αφαίρεση των "
"συντεταγμένων GPS."

#: kmlexport.cpp:63
msgid "Generating KML file..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου KML..."

#: kmlexport.cpp:83
#, c-format
msgid "Could not create '%1"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του '%1'"

#: kmlexport.cpp:167
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της εικόνας '%1'"

#: kmlexport.cpp:174
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "Η μορφή της εικόνας '%1' είναι άγνωστη"

#: kmlexport.cpp:184
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας '%1'"

#: kmlexport.cpp:224
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας '%1' στο '%2'"

#: kmlexport.cpp:304
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "Δημιουργία σημείου τοποθεσίας '%1'"

#: kmlexport.cpp:311
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εικονιδίου για την εικόνα '%1' στο '%2'"

#: kmlexport.cpp:341
msgid "No GPX file Chosen!"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο GPX!"

#: kmlexport.cpp:363
msgid "Tracks"
msgstr "Ίχνη"

#: kmlexport.cpp:443
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "Χωρίς δεδομένα θέσης για το '%1'"

#: kmlexport.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"_n: No position data for 1 picture\n"
"No position data for %n pictures"
msgstr ""
"Χωρίς δεδομένα θέσης για 1 εικόνα\n"
"Χωρίς δεδομένα θέσης για %n εικόνες"

#: kmlexport.cpp:469
msgid "Move to final directory"
msgstr "Μετακίνηση στον τελικό κατάλογο"

#: kmlexportconfig.cpp:66 kmlexportconfig.cpp:281
msgid "KML Export"
msgstr "Εξαγωγή KML"

#: kmlexportconfig.cpp:77
msgid "Target Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις προορισμού"

#: kmlexportconfig.cpp:82
msgid "Target Type"
msgstr "Τύπος προορισμού"

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr "Προορισμός &τοπικός ή ιστού που χρησιμοποιείται από το GoogleEarth"

#: kmlexportconfig.cpp:91
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr "Προορισμός ιστού που χρησιμοποιείται από το GoogleMap"

#: kmlexportconfig.cpp:95
msgid ""
"When using GoogleMap, all image must have complete URL, icons are squared and "
"when drawing a track, only linetrack is exported"
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το GoogleMap, όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν πλήρη URL, τα "
"εικονίδια γίνονται τετράγωνα και όταν σχεδιάζεται κάποιο ίχνος, εξάγονται μόνο "
"η γραμμές ίχνους"

#: kmlexportconfig.cpp:101
msgid "Picture altitude"
msgstr "Υψόμετρο εικόνας"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:256
msgid "clamp to ground"
msgstr "στερέωση στο έδαφος"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:257
msgid "relative to ground"
msgstr "σχετικά με το έδαφος"

#: kmlexportconfig.cpp:107 kmlexportconfig.cpp:258
msgid "absolute"
msgstr "απόλυτο"

#: kmlexportconfig.cpp:108
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Καθορίζει την μέθοδο εμφάνισης των εικόνων<dl><dt>"
"στερέωση στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Υποδηλώνει την αγνόηση καθορισμού "
"υψομέτρου</dd><dt>σχετικά με το έδαφος</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο του στοιχείου "
"σχετικά με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους στη συγκεκριμένη τοποθεσία.</dd>"
"<dt>απόλυτο</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, "
"άσχετα με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους κάτω από το στοιχείο.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:119
msgid "Destination directory"
msgstr "Κατάλογος προορισμού"

#: kmlexportconfig.cpp:125
msgid "Select a directory to save the kml file and pictures"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν κατάλογο για την αποθήκευση του αρχείου kml και των εικόνων"

#: kmlexportconfig.cpp:129
msgid "Destination URL"
msgstr "URL προορισμού"

#: kmlexportconfig.cpp:136
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: kmlexportconfig.cpp:147
msgid "Sizes"
msgstr "Μεγέθη"

#: kmlexportconfig.cpp:152
msgid "Icon size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

#: kmlexportconfig.cpp:163
msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

#: kmlexportconfig.cpp:178
msgid "GPX Tracks"
msgstr "Ίχνη GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "Draw GPX track"
msgstr "Σχεδίαση ίχνους GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GPX file"
msgstr "Αρχείο GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "Time zone"
msgstr "Ωρολογιακή ζώνη"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:207
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:208
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:209
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:211
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:212
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:213
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:215
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:216
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:217
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:218
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:219
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:221
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:222
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:224
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:225
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+13:00"

#: kmlexportconfig.cpp:226
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+14:00"

#: kmlexportconfig.cpp:227
msgid ""
"<p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"<p>Ορίστε εδώ την ωρολογιακή ζώνη της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη των "
"εικόνων, έτσι ώστε οι να γίνει μετατροπή των ωρών GPS σε τοπική ώρα"

#: kmlexportconfig.cpp:232
msgid "Track width"
msgstr "Πλάτος ίχνους"

#: kmlexportconfig.cpp:239
msgid "Track color"
msgstr "Χρώμα ίχνους"

#: kmlexportconfig.cpp:248
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#: kmlexportconfig.cpp:252
msgid "Track altitude"
msgstr "Υψόμετρο ίχνους"

#: kmlexportconfig.cpp:259
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Καθορίζει την μέθοδο εμφάνισης των σημείων<dl><dt>"
"στερέωση στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Υποδηλώνει την αγνόηση καθορισμού "
"υψομέτρου</dd><dt>σχετικά με το έδαφος</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο του στοιχείου "
"σχετικά με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους στη συγκεκριμένη τοποθεσία.</dd>"
"<dt>απόλυτο</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, "
"άσχετα με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους κάτω από το στοιχείο.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "A Kipi plugin for kml exporting"
msgstr "Ένα πρόσθετο Kipi για την εξαγωγή kml"

#: kmlexportconfig.cpp:287
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: kmlgpsdataparser.cpp:66
msgid "Track"
msgstr "Ίχνος"

#: kmlgpsdataparser.cpp:95
msgid "Points"
msgstr "Σημεία"

#: kmlgpsdataparser.cpp:105
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

#: plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Correlator..."
msgstr "Συσχετιστής..."

#: plugin_gpssync.cpp:86
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "Επεξεργασία συντεταγμένων..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "Αφαίρεση συντεταγμένων..."

#: plugin_gpssync.cpp:105
msgid "KML Export..."
msgstr "Εξαγωγή KML..."

#: plugin_gpssync.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:"
"<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. "
"Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href=\"%1\">"
"download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου gpsbabel:"
"<br> Το πρόγραμμα αυτό απαιτείται από το πρόσθετο για την υποστήριξη "
"αποκωδικοποίησης των δεδομένων GPS. Παρακαλώ εγκαταστήστε το gpsbabel από τα "
"πακέτα της διανομής σας ή <a href=\"%1\">κάνετε λήψη τον πηγαίο κώδικα</a>.</p>"
"<p>Σημείωση: χρειάζεται τουλάχιστον η έκδοση %2 του gpsbabel από αυτό το "
"πρόσθετο.</p></qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
msgid ""
"<qt>"
"<p>gpsbabel executable is not up to date:"
"<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version "
"is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Το εκτελέσιμο του gpsbabel δεν είναι ενημερωμένο:"
"<br> Βρέθηκε η έκδοση %1 του gpsbabel στον υπολογιστή σας. Η έκδοση αυτή είναι "
"πολύ παλιά για να λειτουργήσει σωστά το πρόσθετο αυτό. Παρακαλώ ενημερώστε το "
"gpsbabel από τα πακέτα της διανομής σας ή το <a href=\"%2\"> "
"κάνετε λήψη του πηγαίου κώδικα</a>.</p>"
"<p>Σημείωση: απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση %3 του gpsbabel από αυτό το "
"πρόσθετο</p></qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:249
msgid "Unable to save geographical coordinates into:"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των γεωγραφικών συντεταγμένων στο:"

#: plugin_gpssync.cpp:265
#, fuzzy
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Οι γεωγραφικές συντεταγμένες θα αφαιρεθούν από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: plugin_gpssync.cpp:267 plugin_gpssync.cpp:302
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "Αφαίρεση γεωγραφικών συντεταγμένων"

#: plugin_gpssync.cpp:300
msgid "Unable to remove geographical coordinates from:"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση των γεωγραφικών συντεταγμένων από το:"

#: plugin_gpssync.cpp:317
msgid "KMLExport"
msgstr "KMLExport"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "KMLExport Handbook"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο KMLExport"

#~ msgid "Date Taken"
#~ msgstr "Ημερομηνία λήψης"

#~ msgid "Correlate GPX file data with all pictures from the list."
#~ msgstr "Συσχέτιση δεδομένων GPX με όλες τις εικόνες της λίστας."

#~ msgid "Pictures Geolocalization"
#~ msgstr "Γεωτοποθέτηση εικόνων"