You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
272 lines
6.3 KiB
272 lines
6.3 KiB
15 years ago
|
# translation of kipiplugin_htmlexport.pot to Japanese.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_htmlexport\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Yukiko Bando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:175
|
||
|
|
msgid "Could not find theme in '%1'"
|
||
|
|
msgstr "'%1' にテーマが見つかりませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Copying theme"
|
||
|
|
msgstr "テーマをコピー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:194
|
||
|
|
msgid "Could not copy theme"
|
||
|
|
msgstr "テーマをコピーできませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Could not open file '%1' for writing"
|
||
|
|
msgstr "ファイル '%1' を書き込みのために開けませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Could not save image to file '%1'"
|
||
|
|
msgstr "画像をファイル '%1' に保存できませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:236
|
||
|
|
msgid "Could not read image '%1'"
|
||
|
|
msgstr "画像 '%1' を読めませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Format of image '%1' is unknown"
|
||
|
|
msgstr "画像 '%1' のファイル形式が不明です"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Error loading image '%1'"
|
||
|
|
msgstr "画像 '%1' の読み込みエラー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:287
|
||
|
|
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
|
||
|
|
msgstr "画像 '%1' を '%2' に保存できませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:305
|
||
|
|
msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
|
||
|
|
msgstr "画像 '%1' のサムネイルを '%2' に保存できませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:329
|
||
|
|
msgid "Could not create gallery.xml"
|
||
|
|
msgstr "gallery.xml を作成できませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:340
|
||
|
|
msgid "Generating files for \"%1\""
|
||
|
|
msgstr "\"%1\" のファイルを作成"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:372
|
||
|
|
msgid "Previous"
|
||
|
|
msgstr "戻る"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:373
|
||
|
|
msgid "Next"
|
||
|
|
msgstr "進む"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:374
|
||
|
|
msgid "Collection List"
|
||
|
|
msgstr "コレクションのリスト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:375
|
||
|
|
msgid "Original Image"
|
||
|
|
msgstr "オリジナルの画像"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:376
|
||
|
|
msgid "Go Up"
|
||
|
|
msgstr "上へ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:403
|
||
|
|
msgid "Generating HTML files"
|
||
|
|
msgstr "HTML ファイルを生成"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:409
|
||
|
|
msgid "Could not load XSL file '%1'"
|
||
|
|
msgstr "XSL ファイル '%1' を読み込めませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:415
|
||
|
|
msgid "Could not load XML file '%1'"
|
||
|
|
msgstr "XML ファイル '%1' を読み込めませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:447
|
||
|
|
msgid "Error processing XML file"
|
||
|
|
msgstr "XML ファイルの処理エラー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:454
|
||
|
|
msgid "Could not open '%1' for writing"
|
||
|
|
msgstr "'%1' を書き込みのために開けませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: generator.cpp:472
|
||
|
|
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
|
||
|
|
msgstr "'%2' にフォルダ '%1' を作成できませんでした"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin.cpp:67
|
||
|
|
msgid "HTML Gallery..."
|
||
|
|
msgstr "HTML ギャラリー..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Generating gallery..."
|
||
|
|
msgstr "ギャラリーを生成..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ImageSettingsPage"
|
||
|
|
msgstr "ImageSettingsPage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Full Image"
|
||
|
|
msgstr "完全な画像"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Thumbnail"
|
||
|
|
msgstr "サムネイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 158
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Save image"
|
||
|
|
msgstr "画像を保存"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Max size:"
|
||
|
|
msgstr "最大サイズ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Format:"
|
||
|
|
msgstr "ファイル形式:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 214
|
||
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "JPEG"
|
||
|
|
msgstr "JPEG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 219
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PNG"
|
||
|
|
msgstr "PNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 231
|
||
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quality:"
|
||
|
|
msgstr "画質:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Include full-size original images for download"
|
||
|
|
msgstr "ダウンロードにフルサイズのオリジナル画像を含める"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 320
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use original image"
|
||
|
|
msgstr "オリジナルの画像を使う"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file imagesettingspage.ui line 431
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "サイズ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file outputpage.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Destination folder:"
|
||
|
|
msgstr "行き先フォルダ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file outputpage.ui line 53
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Open in browser"
|
||
|
|
msgstr "ブラウザで開く"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file themeparameterspage.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Form1"
|
||
|
|
msgstr "Form1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file themeparameterspage.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
|
||
|
|
"different parameters are available."
|
||
|
|
msgstr "このページでテーマのいくつかのパラメータを変更することができます。変更できるパラメータはテーマによって異なります。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:139
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: '%1' is a label for a theme parameter\n"
|
||
|
|
"%1:"
|
||
|
|
msgstr "%1:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:175
|
||
|
|
msgid "HTML Export"
|
||
|
|
msgstr "HTML エクスポート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:178
|
||
|
|
msgid "A KIPI plugin to export image collections to HTML pages"
|
||
|
|
msgstr "Kipi 画像コレクションを HTML ページにエクスポートするプラグイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Author and Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "作者およびメンテナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:187
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
||
|
|
msgstr "プラグインハンドブック"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Collection Selection"
|
||
|
|
msgstr "コレクションの選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:195
|
||
|
|
msgid "Theme"
|
||
|
|
msgstr "テーマ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:200
|
||
|
|
msgid "Theme Parameters"
|
||
|
|
msgstr "テーマのパラメータ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Image Settings"
|
||
|
|
msgstr "画像の設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Output"
|
||
|
|
msgstr "出力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: wizard.cpp:250
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Author: %1"
|
||
|
|
msgstr "作者: %1"
|