You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
361 lines
8.3 KiB
361 lines
8.3 KiB
15 years ago
|
# translation of kipiplugin_kameraklient.pot to japanese
|
||
|
|
# Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_kameraklient\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Yukiko BANDO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: camerafolderview.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Camera Folders"
|
||
|
|
msgstr "カメラフォルダ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Camera Selection"
|
||
|
|
msgstr "カメラの選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:60 cameraui.cpp:147 setupcamera.cpp:65
|
||
|
|
msgid "KameraKlient"
|
||
|
|
msgstr "KameraKlient"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:63 cameraui.cpp:150
|
||
|
|
msgid "A Digital camera interface Kipi plugin"
|
||
|
|
msgstr "Kipi デジタルカメラインターフェース プラグイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:67 cameraui.cpp:154 setupcamera.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Original author from Digikam project"
|
||
|
|
msgstr "オリジナル作者 (digiKam プロジェクトの開発者)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:70 cameraui.cpp:157 setupcamera.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Porting the Digikam GPhoto2 interface to Kipi. Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "digiKam の GPhoto2 インターフェースを Kipi に移植, メンテナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:76 cameraui.cpp:162 setupcamera.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
||
|
|
msgstr "プラグインハンドブック"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
||
|
|
msgstr "カメラの設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Cameras"
|
||
|
|
msgstr "カメラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Camera Port Type"
|
||
|
|
msgstr "カメラポートの種類"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:106
|
||
|
|
msgid "USB"
|
||
|
|
msgstr "USB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Serial"
|
||
|
|
msgstr "シリアル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:114
|
||
|
|
msgid "Camera Port Path"
|
||
|
|
msgstr "カメラポートのパス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraselection.cpp:122
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"only for serial port\n"
|
||
|
|
"cameras"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"シリアルポートの\n"
|
||
|
|
"のカメラのみ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Setup"
|
||
|
|
msgstr "設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Download"
|
||
|
|
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Upload"
|
||
|
|
msgstr "アップロード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:169 cameraui.cpp:289
|
||
|
|
msgid "Connect"
|
||
|
|
msgstr "接続"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Download to: "
|
||
|
|
msgstr "ダウンロード先: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:186
|
||
|
|
msgid "&Change"
|
||
|
|
msgstr "変更(&C)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "準備完了"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Select all the images from the camera."
|
||
|
|
msgstr "カメラのすべての画像を選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Select None"
|
||
|
|
msgstr "選択解除"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:248
|
||
|
|
msgid "Deselect all the images from the camera."
|
||
|
|
msgstr "カメラのすべての画像を選択解除"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:250
|
||
|
|
msgid "Invert Selection"
|
||
|
|
msgstr "選択反転"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Invert the selection."
|
||
|
|
msgstr "選択/非選択を反転"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:253
|
||
|
|
msgid "Select New Items"
|
||
|
|
msgstr "新規アイテムを選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Select all the that were not previously downloaded."
|
||
|
|
msgstr "ダウンロード済みでない画像をすべて選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:285
|
||
|
|
msgid "Connected"
|
||
|
|
msgstr "接続済み"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:286
|
||
|
|
msgid "Disconnect"
|
||
|
|
msgstr "切断"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:288
|
||
|
|
msgid "Disconnected"
|
||
|
|
msgstr "切断済み"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:413
|
||
|
|
msgid "There is no configured camera!"
|
||
|
|
msgstr "設定済みのカメラがありません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:438
|
||
|
|
msgid "'%1' directory does not exist."
|
||
|
|
msgstr "'%1' というディレクトリはありません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:481
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"About to delete these Image(s)\n"
|
||
|
|
"Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"これらの画像を削除しようとしています。\n"
|
||
|
|
"よろしいですか？"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:513
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
|
||
|
|
" Please, enter New Name"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"カメラフォルダ '%1' にアイテム '%2' があります。\n"
|
||
|
|
"新しい名前を入力してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:618
|
||
|
|
msgid "Camera Not Initialized"
|
||
|
|
msgstr "カメラが初期化されていません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:626
|
||
|
|
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
|
||
|
|
msgstr "アップロードするカメラのフォルダを選んでください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cameraui.cpp:636
|
||
|
|
msgid "Sorry! The directory is not writable!"
|
||
|
|
msgstr "ディレクトリは書き込み可能になっていません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dmessagebox.cpp:92
|
||
|
|
msgid "More errors occurred and are shown below:"
|
||
|
|
msgstr "他にもエラーが発生:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:229
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
|
||
|
|
"Please run Setup"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"カメラのモデルまたはポートが正しく指定されていません。\n"
|
||
|
|
"設定を実行してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:232
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to initialize camera.\n"
|
||
|
|
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"カメラの初期化に失敗しました。\n"
|
||
|
|
"カメラが正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:257
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to get subfolder names from '%1'\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"'%1' からサブフォルダ名を取得できません。\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to get images information from '%1'\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"'%1' から画像情報を取得できません。\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
|
||
|
|
msgstr "'%1/%2' のプレビューを取得できません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:310
|
||
|
|
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
|
||
|
|
msgstr "'%1' を '%2' からダウンロードできません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:322 gpcontroller.cpp:334
|
||
|
|
msgid "Failed to open '%1'"
|
||
|
|
msgstr "'%1' を開けません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:346
|
||
|
|
msgid "Failed to delete '%1'"
|
||
|
|
msgstr "'%1' を削除できません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpcontroller.cpp:358
|
||
|
|
msgid "Failed to upload '%1'"
|
||
|
|
msgstr "'%1' をアップロードできません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:90
|
||
|
|
msgid "MimeType:"
|
||
|
|
msgstr "MIME タイプ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:92 gpfileiteminfodlg.cpp:98 gpfileiteminfodlg.cpp:104
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:111 gpfileiteminfodlg.cpp:118
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:129 gpfileiteminfodlg.cpp:140
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:151
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "不明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "日付:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "サイズ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:105
|
||
|
|
msgid " bytes"
|
||
|
|
msgstr " バイト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Width:"
|
||
|
|
msgstr "幅:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:116
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "高さ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:122
|
||
|
|
msgid "Read permissions:"
|
||
|
|
msgstr "読み込み許可:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Write permissions:"
|
||
|
|
msgstr "書き込み許可:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Downloaded:"
|
||
|
|
msgstr "ダウンロード済み:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kameraklient.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Digital Camera"
|
||
|
|
msgstr "デジタルカメラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:36
|
||
|
|
msgid "File Already Exists"
|
||
|
|
msgstr "ファイルは既に存在します"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:37
|
||
|
|
msgid "The file '%1' already exists!"
|
||
|
|
msgstr "ファイル '%1' は既に存在します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Rename"
|
||
|
|
msgstr "名前変更"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Skip"
|
||
|
|
msgstr "スキップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Skip All"
|
||
|
|
msgstr "すべてスキップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "上書き"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: savefiledialog.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Overwrite All"
|
||
|
|
msgstr "すべて上書き"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Setup Cameras"
|
||
|
|
msgstr "カメラを設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:68
|
||
|
|
msgid "An Digital camera interface Kipi plugin"
|
||
|
|
msgstr "Kipi デジタルカメラインターフェース プラグイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "モデル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Port"
|
||
|
|
msgstr "ポート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "追加..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Edit..."
|
||
|
|
msgstr "編集..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:114
|
||
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
||
|
|
msgstr "自動検知"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:194
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to auto-detect camera!\n"
|
||
|
|
"Please retry or try setting manually."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"カメラの自動検知に失敗。\n"
|
||
|
|
"やり直すか手動で設定してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Already added camera: "
|
||
|
|
msgstr "追加済みのカメラ: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: setupcamera.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Found camera: "
|
||
|
|
msgstr "検知したカメラ: "
|