kipi-plugins/po/pa/kipiplugin_printwizard.po

# translation of kipiplugin_printwizard.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_printwizard\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 13:49+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: frmprintwizard.cpp:92 frmprintwizardbase.ui:24 plugin_printwizard.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Print Wizard"
msgstr "ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ"

#: frmprintwizard.cpp:95
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣ ਲਈ kipi ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ"

#: frmprintwizard.cpp:98
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: frmprintwizard.cpp:100
msgid "Developer and maintainer"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:102
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ ਕਿਤਾਬ"

#: frmprintwizard.cpp:285
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਫੋਟੋ"

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid ""
"There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr "ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid "Page "
msgstr "ਸਫ਼ਾ "

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid " of "
msgstr " ਵਿੱਚੋਂ"

#: frmprintwizard.cpp:1000
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ"

#: frmprintwizard.cpp:1147
msgid "Could not remove the Gimp's temporary files."
msgstr "ਜੈਮਪ ਦੀ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: frmprintwizard.cpp:1208 frmprintwizard.cpp:1285 frmprintwizardbase.ui:2181
#, no-c-format
msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ: ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"

#: frmprintwizard.cpp:1248
msgid ""
"The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: frmprintwizard.cpp:1279
msgid "Printing Canceled."
msgstr "ਛਾਪਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: frmprintwizard.cpp:1465
msgid ""
"Don't forget to set up the correct page size according to your printer "
"settings"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "Page size settings"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ"

#: frmprintwizard.cpp:1574
msgid "3.5 x 5\""
msgstr "3.5 x 5\""

#: frmprintwizard.cpp:1589
msgid "4 x 6\""
msgstr "4 x 6\""

#: frmprintwizard.cpp:1603
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "4 x 6\" ਐਲਬਮ"

#: frmprintwizard.cpp:1616
msgid "5 x 7\""
msgstr "5 x 7\""

#: frmprintwizard.cpp:1629
msgid "8 x 10\""
msgstr "8 x 10\""

#: frmprintwizard.cpp:1640 frmprintwizard.cpp:1818 frmprintwizard.cpp:1855
#: frmprintwizard.cpp:1892 frmprintwizard.cpp:1943
msgid "Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#: frmprintwizard.cpp:1643 frmprintwizard.cpp:1821 frmprintwizard.cpp:1858
#: frmprintwizard.cpp:1895 frmprintwizard.cpp:1946
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "ਛੋਟੇ ਥੰਮਨੇਲ"

#: frmprintwizard.cpp:1647
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:1669
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:1695
#, fuzzy
msgid "21 x 29.7cm"
msgstr "20 x 25cm"

#: frmprintwizard.cpp:1707
msgid "6 x 9cm (8 photos)"
msgstr ""

#: frmprintwizard.cpp:1726 frmprintwizard.cpp:1834 frmprintwizard.cpp:1883
#: frmprintwizard.cpp:1934
msgid "9 x 13cm"
msgstr "9 x 13cm"

#: frmprintwizard.cpp:1741
#, fuzzy
msgid "10 x 13.33cm"
msgstr "10 x 15cm"

#: frmprintwizard.cpp:1756 frmprintwizard.cpp:1871 frmprintwizard.cpp:1922
msgid "10 x 15cm"
msgstr "10 x 15cm"

#: frmprintwizard.cpp:1770
msgid "10 x 15cm Album"
msgstr "10 x 15cm ਐਲਬਮ"

#: frmprintwizard.cpp:1783
msgid "11.5 x 15cm Album"
msgstr "11.5 x 15cm ਐਲਬਮ"

#: frmprintwizard.cpp:1796 frmprintwizard.cpp:1910
msgid "13 x 18cm"
msgstr "13 x 18cm"

#: frmprintwizard.cpp:1809
msgid "20 x 25cm"
msgstr "20 x 25cm"

#: frmprintwizard.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "10.5 x 14.8cm"
msgstr "10 x 15cm"

#: frmprintwizard.cpp:1959
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ"

#: plugin_printwizard.cpp:67
msgid "Print Wizard..."
msgstr "ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ..."

#: plugin_printwizard.cpp:108
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਫੋਟੋ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: utils.cpp:86
msgid ""
"Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ "
"ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।"

#: frmprintwizardbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Print Wizard"
msgstr "ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: frmprintwizardbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Print Wizard.  This wizard will walk you through the process "
"of printing your photos.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to begin."
msgstr ""
"ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।  ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਛਾਪਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜਾਣੂ "
"ਕਰਵਾਏਗਾ।\n"
"\n"
"ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।"

#: frmprintwizardbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Select Printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Page Settings"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ"

#: frmprintwizardbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Paper size:"
msgstr "ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ:"

#: frmprintwizardbase.ui:307
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "ਪੱਤਰ"

#: frmprintwizardbase.ui:312
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: frmprintwizardbase.ui:317
#, no-c-format
msgid "A6"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "10x15cm"
msgstr "10x15cm"

#: frmprintwizardbase.ui:327
#, fuzzy, no-c-format
msgid "13x17cm"
msgstr "13 x 18cm"

#: frmprintwizardbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "No margins"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:385 frmprintwizardbase.ui:388
#, no-c-format
msgid "Full-bleed mode"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:416
#, no-c-format
msgid "Image Captions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ"

#: frmprintwizardbase.ui:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No captions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ"

#: frmprintwizardbase.ui:430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image file names"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਛਾਪੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:435
#, no-c-format
msgid "Exif date-time"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Free"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:468
#, no-c-format
msgid "%d %c"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:493
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\\n newline"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Caption font"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:530
#, no-c-format
msgid "Choose the caption font size"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:641
#, no-c-format
msgid "Output Settings"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#: frmprintwizardbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "Output to printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: frmprintwizardbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Open image using Gimp"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "http://www.gimp.org"
msgstr "http://www.gimp.org"

#: frmprintwizardbase.ui:715
#, no-c-format
msgid "Visit Gimp website (www.gimp.org) using external browser"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੈਮਪ ਵੈਬਸਾਇਟ (www.gimp.org) ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:750
#, no-c-format
msgid "Output to image file"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: frmprintwizardbase.ui:794
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard will output each page to this folder with the filename "
"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc."
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:851
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "ਝਲਕ(&B)..."

#: frmprintwizardbase.ui:854
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:870
#, no-c-format
msgid "Select Photo Layout"
msgstr "ਫੋਟੋ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:979
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the photo size to print"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ:"

#: frmprintwizardbase.ui:985
#, no-c-format
msgid "Photo Sizes"
msgstr "ਫੋਟੋ ਅਕਾਰ"

#: frmprintwizardbase.ui:1021
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print Summary"
msgstr "ਛਪਾਈ ਸਹਾਇਕ"

#: frmprintwizardbase.ui:1048
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Photos:"
msgstr "ਫੋਟੋ ਉਘਾੜੋ(crop)"

#: frmprintwizardbase.ui:1073 frmprintwizardbase.ui:1127
#: frmprintwizardbase.ui:1181
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1102
#, no-c-format
msgid "Sheets:"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1156
#, no-c-format
msgid "Empty slots:"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1225
#, no-c-format
msgid "Print Order"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲੜੀ"

#: frmprintwizardbase.ui:1234
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ"

#: frmprintwizardbase.ui:1266
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1270 frmprintwizardbase.ui:1273
#, no-c-format
msgid "Move Up selected photo"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:1313 frmprintwizardbase.ui:1316
#, no-c-format
msgid "Move Down selected photo"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of times to print selected photo:"
msgstr "ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ:"

#: frmprintwizardbase.ui:1361 frmprintwizardbase.ui:1364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of copies of selected photo"
msgstr "ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ:"

#: frmprintwizardbase.ui:1403
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: frmprintwizardbase.ui:1514
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#: frmprintwizardbase.ui:1517 frmprintwizardbase.ui:1520
#: frmprintwizardbase.ui:1771 frmprintwizardbase.ui:1774
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Previous photo"
msgstr "<< ਪਿੱਛੇ ਫੋਟੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:1559
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: frmprintwizardbase.ui:1562 frmprintwizardbase.ui:1565
#, no-c-format
msgid "Next page"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1598
#, no-c-format
msgid "Crop Photos"
msgstr "ਫੋਟੋ ਉਘਾੜੋ(crop)"

#: frmprintwizardbase.ui:1644
#, no-c-format
msgid ""
"Move the box below to tell to this wizard how to crop the photos to fit "
"inside the photo sizes you have given.  You can crop each image differently, "
"or just click 'Next' to use the default center cropping for each photo."
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1671
#, no-c-format
msgid "Click and Drag the mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਚੱਕੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:1731
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rotate"
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ"

#: frmprintwizardbase.ui:1734
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1737 frmprintwizardbase.ui:1740
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotate photo"
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ"

#: frmprintwizardbase.ui:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "<< ਪਿੱਛੇ ਫੋਟੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:1768
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1782
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "ਅੱਗੇ ਫੋਟੋ >>"

#: frmprintwizardbase.ui:1785
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:1788 frmprintwizardbase.ui:1791
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Next photo"
msgstr "ਅੱਗੇ ਫੋਟੋ >>"

#: frmprintwizardbase.ui:1824
#, no-c-format
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫੋਟੋ"

#: frmprintwizardbase.ui:1976
#, no-c-format
msgid "Click the Next button to print."
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: frmprintwizardbase.ui:2040
#, no-c-format
msgid "Printer job viewer"
msgstr ""

#: frmprintwizardbase.ui:2055
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Do not print image captions"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਨਾ ਛਾਪੋ"

#~ msgid "Not Yet Implemented"
#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Number of photos to print:"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#~ msgid "Number of sheets to print:"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#~ msgid "Number of empty slots on the last page:"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"