kipi-plugins/po/da/kipiplugin_imagesgallery.po

# Danish translation of kipiplugin_imagesgallery
# Copyright (C)
#
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_imagesgallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 21:43-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "KIPI Billedgalleri"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"Målmappen\n"
"'%1'\n"
"eksisterer i forvejen. Vil du overskrive den? (alle filer i mappen vil gå "
"tabt.)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Kan ikke fjerne mappe '%1'."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen '%1'"

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne filen '%1'"

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen '%1' i '%2'"

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "Albumliste"

#: imagesgallery.cpp:718
#, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "Billedgalleri for album %1"

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i>Kommentar:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Samling:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Dato:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Billeder:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>Undermapper:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr ""
"1 billede\n"
"%n billeder"

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "Gyldig HTML 4.01"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Billedgalleri oprettet med  <a href=\"%1\">%2</a> on %3"

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Albumliste:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Kunne ikke oprette mappen '%1' i '%2'."

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "Albumindeks"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "Albumliste"

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'mozilla'-webbrowseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'netscape'-webbrowseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'opera'-webbrowseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'firefox'-browseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'galeon'-webbrowseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'amaya'-webbrowseren.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'quanta' webredigering.\n"
"Tjek din installation."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte 'screem'-webredigering.\n"
"Tjek din installation."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "Opret billedgallerier"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "Billedgalleri"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"Et KIPI plugin til HTML-gallerier.\n"
"Baseret på KimgalleryPlugin-implementeringen"

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

#: imgallerydialog.cpp:114
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Rettelsers til billedenavigeringstilstand"

#: imgallerydialog.cpp:117
msgid "HTML implementation patches"
msgstr "Rettelser til HTML-implementeringen"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "Implementering af oprindelig HTML-generator"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "Albummarkering"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "Udseende"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "Sideopsætning"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "Main &page title:"
msgstr "Forside&titel:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "Billedgallerier"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""
"<p>Skriv titlen på den første HTML-side. (kun for gallerier med mere end et "
"album)."

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Billeder pr. række:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>Her angives antallet af billeder i hver række på siden. Værdien '4' "
"anbefales."

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "Vis &filnavn"

#: imgallerydialog.cpp:197
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p> Aktiverer du denne indstilling, bliver billedernes filnavne vist i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "Vis fil&størrelse"

#: imgallerydialog.cpp:205
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver billedernes filstørrelse vist i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Vis billedstørrelse"

#: imgallerydialog.cpp:213
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Med denne indstilling aktiveret bliver billedstørrelsen vist i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "Vis sidens &oprettelsestidspunkt"

#: imgallerydialog.cpp:221
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver albummets oprettelsesdato vist i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "Opret side for hvert billede"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""
"<p>Aktiveres denne indstilling oprettes der en HTML side for hvert enkelt "
"billede."

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "Åbn billedgalleri i:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr ""
"<p>Vælg det program HTML-galleriet skal forhåndsvises eller redigeres med."

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr "<p>Angiv skrifttypen der skal bruges til siderne i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "&Skrifttypenavn:"

#: imgallerydialog.cpp:285
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr "<p>Angiv skriftstørrelsen der skal bruges i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "S&krifttypestørrelse"

#: imgallerydialog.cpp:300
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "<p>Her angives forgrundsfarven i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Forgrundsfarve:"

#: imgallerydialog.cpp:315
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr "<p>Her angives baggrundsfarven i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "&Baggrundsfarve:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr "<p>Her angives billedernes rammestørrels i billedpunkter."

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "Rammestørre&lse:"

#: imgallerydialog.cpp:345
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr "<p>Her angives billedernes rammefarve."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Farve på billed&ramme:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoalbum"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "&Gem galleri som:"

#: imgallerydialog.cpp:383
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "<p>Mappen hvori gallerierne bliver gemt."

#: imgallerydialog.cpp:387
msgid "Resize target images"
msgstr "Ændr billedstørrelse"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr "<p>Denne indstilling gendanner billedstørrelsen på de valgte billeder."

#: imgallerydialog.cpp:395
msgid "Target images size:"
msgstr "Målbilledets størrelse:"

#: imgallerydialog.cpp:397
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "<p>Billedernes nye størrelse opgivet i billedpunkter"

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr "Benyt en specifik billedkomprimering."

#: imgallerydialog.cpp:405
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>Denne indstilling gør det muligt at komprimere alle billeder med en bestemt "
"komprimeringsværdi."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr "Målbilledets komprimering:"

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr "<p>Målbilledernes komprimeringsværdi: <p>"

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: meget høj komprimering"
"<p><b>25</b>: høj komprimering"
"<p><b>50</b>: mellem komprimering"
"<p><b>75</b>: lav komprimering(standardværdi)"
"<p><b>100</b>: ingen komprimering"

#: imgallerydialog.cpp:430
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr "<p>Vælg filformat for billederne.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug "
"på WWW, men benytter en komprimeringsmetode hvorved der mistes "
"billedinformation. "
"<p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format "
"til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en "
"patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse "
"situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, "
"for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med "
"mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation "
"til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme."

#: imgallerydialog.cpp:441
msgid "Target images file format:"
msgstr "Målbilledets filformat:"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Ændr farvedybde:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr "<p>Her angives farvedybden på billederne i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Use images album &captions"
msgstr "Brug billedets &kommentarer"

#: imgallerydialog.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>Med denne indstilling bliver billedkommentarene brugt som undertekster til "
"billederne."

#: imgallerydialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "Vis alb&umsamling"

#: imgallerydialog.cpp:480
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver albumsamlingen vist i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr "Vis alb&umsamling"

#: imgallerydialog.cpp:488
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver albumsamlingen vist i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr "Vis albummets oprettelses&dato"

#: imgallerydialog.cpp:496
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, vises albummets oprettelsesdato i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "Vis &antallet af billeder i albummet"

#: imgallerydialog.cpp:504
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"<p> Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver antallet af billeder i albummet "
"vist i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniaturebilleder"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Miniaturestørrelse:"

#: imgallerydialog.cpp:542
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Størrelsen på miniaturer angivet i billedpunkter"

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr "Anvend en bestemt miniaturekomprimering"

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""
"<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, kan alle miniaturer komprimeres med en "
"bestem komprimeringsværdi."

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr "Miniaturekomprimering:"

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr "<p>Komprimeringsværdi for miniaturer:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:573
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Vælg filformat for miniaturer.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "Miniaturefilformat:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr "<p>Her angives farvedybden til miniaturer i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:640
msgid "You must select at least one album."
msgstr "Du skal vælge mindst et album."

#: imgallerydialog.cpp:648
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr "Billedgallerimappe eksisterer ikke. Kontrollér den..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
msgid "Images Gallery..."
msgstr "Billedgalleri..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "Album HTML-eksport"

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "Initialiserer..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Opretter HTML-hovedgrænseglade..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Opretter HTML-sider til album '%1'..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "Opretter HTML-side til billede '%1'..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "Opretter miniature for  '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "HTML-hovedgrænseflade udført."

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "HTML-sideoprettelse for album '%1' udført."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "Oprettelse af miniature for '%1' udført."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette miniature for '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette HTML-grænseflade: %1"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette HTML-side for album '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette HTML-side for billede '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "Starter browser."

#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "Håndbog for billedgalleri"

#~ msgid "Show album commen&ts"
#~ msgstr "Vis albumkommen&tarer"

#~ msgid "<p>If you enable this option, the Album comments will be shown in the gallery."
#~ msgstr "<p>Med denne indstilling aktiveret bliver albumkommentarene vist i galleriet."

#~ msgid "Couldn't open file '%1'"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen '%1'"

#~ msgid "HTML Export..."
#~ msgstr "HTML-eksport..."