You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2098 lines
66 KiB
2098 lines
66 KiB
15 years ago
|
# Danish translation of kipiplugin_batchprocessimages
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
|
||
|
|
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:16+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-25 02:12-0500\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Rune Rønde Laursen,Erik Kjær Pedersen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk,erik@binghamton.edu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:136
|
||
|
|
msgid "<p>You can choose here the options to use for the current process."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her vælges indstillingerne til den aktuelle proces."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Small preview"
|
||
|
|
msgstr "Lille forhåndsvisning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:141
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small "
|
||
|
|
"zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option "
|
||
|
|
"if you have a slow computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Aktiverer du denne indstilling bliver alle forhåndsvisninger beregnet på en "
|
||
|
|
"lille del af billedet (300x300 billedpunkter i øverste venstre hjørne). "
|
||
|
|
"Indstillingen er nyttig hvis du har en langsom computer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:149
|
||
|
|
msgid "&Preview"
|
||
|
|
msgstr "&Forhåndsvisning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:150
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This button builds a process preview for the currently selected image on the "
|
||
|
|
"list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Denne knap opretter en forhåndsvisning af det aktuelle billede i listen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:158
|
||
|
|
msgid "File Operations"
|
||
|
|
msgstr "Filhandlinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Overwrite mode:"
|
||
|
|
msgstr "Overskrivningsmetode:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:162 batchprocessimagesdialog.cpp:1001
|
||
|
|
msgid "Ask"
|
||
|
|
msgstr "Spørg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:163 batchprocessimagesdialog.cpp:1010
|
||
|
|
msgid "Always Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Overskriv altid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:164 batchprocessimagesdialog.cpp:166
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1004
|
||
|
|
msgid "Rename"
|
||
|
|
msgstr "Omdøb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:165 batchprocessimagesdialog.cpp:1007
|
||
|
|
msgid "Skip"
|
||
|
|
msgstr "Spring over"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:167
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
|
||
|
|
"exist."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives overskrivningsmetoden, hvis de konverterede filer allerede "
|
||
|
|
"eksisterer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
|
||
|
|
msgid "Remove original"
|
||
|
|
msgstr "Slet original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you enable this option, all original image files will be removed after "
|
||
|
|
"processing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Hvis du aktiverer denne indstilling bliver alle originale billedfiler "
|
||
|
|
"slettet efter behandlingen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Target Folder"
|
||
|
|
msgstr "Målmappe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:197
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Here you can select the target folder which will used by the process."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her vælges den målmappe hvori de behandlede billeder placeres."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:213
|
||
|
|
msgid "&Add..."
|
||
|
|
msgstr "&Tilføj..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:215
|
||
|
|
msgid "<p>Add images to the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>Tilføj billeder til listen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:219
|
||
|
|
msgid "<p>Remove selected image from the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>Fjern markerede billeder i listen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:226
|
||
|
|
msgid "<p>The preview of the selected image on the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her forhåndsvises det valgte billede i listen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:236
|
||
|
|
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
|
||
|
|
msgstr "<p>Dette er den aktuelle procentvise procesfremgang."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:307
|
||
|
|
msgid "Image Files List"
|
||
|
|
msgstr "Liste med billedfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:309 batchprocessimagesdialog.cpp:923
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Image File List (1 item)\n"
|
||
|
|
"Image File List (%n items)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Billedfil-liste (1 billede)\n"
|
||
|
|
"Billedfil-liste (%n billeder)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:403
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
|
||
|
|
"Do you want to continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alle originalbilleder fjernes fra kildealbummet;\n"
|
||
|
|
"Vil du fortsætte?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:404
|
||
|
|
msgid "Delete Original Image Files"
|
||
|
|
msgstr "Slet originalbilledfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:412 batchprocessimagesdialog.cpp:799
|
||
|
|
msgid "&Stop"
|
||
|
|
msgstr "&Stop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:448
|
||
|
|
msgid "You must specify a writable path for your output file."
|
||
|
|
msgstr "Du skal angive en skrivbar søgesti for uddatafilen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:489
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
|
||
|
|
"do you want overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Målfilen \"%1\" eksisterer allerede.\n"
|
||
|
|
"Vil du overskrive den?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:491
|
||
|
|
msgid "Overwrite Destination Image File"
|
||
|
|
msgstr "Overskriv målbilledfilen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:495 batchprocessimagesdialog.cpp:560
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:264 resizeimagesdialog.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Skipped."
|
||
|
|
msgstr "Oversprunget."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:496
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
|
||
|
|
msgstr "målfilen eksisterer allerede. (oversprunget af bruger)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:532 batchprocessimagesdialog.cpp:647
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:702 batchprocessimagesdialog.cpp:738
|
||
|
|
msgid "Failed."
|
||
|
|
msgstr "Mislykkedes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:533
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
|
||
|
|
msgstr "målfilen eksisterer allerede og kan ikke omdøbes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
|
||
|
|
msgstr "målfilen eksisterer allerede (automatisk oversprunget)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:610 batchprocessimagesdialog.cpp:824
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:282
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
|
||
|
|
"please check your installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke starte 'convert'-programmet fra 'ImageMagick'-pakken.\n"
|
||
|
|
"Undersøg din installation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:638
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke starte 'convert'-programmet fra 'ImageMagick'-pakken.\n"
|
||
|
|
"Undersøg din installation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:639
|
||
|
|
msgid "Error running 'convert'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:648
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke starte 'convert'-programmet fra 'ImageMagick'-pakken.\n"
|
||
|
|
"Undersøg din installation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:669
|
||
|
|
msgid "no processing error"
|
||
|
|
msgstr "ingen indramningsfejl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:692
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Fejl. Kunne ikke tilføje billede til applikation. Fejlen var: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:694
|
||
|
|
msgid "Error Adding Image to Application"
|
||
|
|
msgstr "Fejl. Kunne ikke tilføje billede til applikation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:723
|
||
|
|
msgid "Warning:"
|
||
|
|
msgstr "Advarsel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:724
|
||
|
|
msgid "cannot remove original image file."
|
||
|
|
msgstr "kan ikke fjerne oprindelig fil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:739
|
||
|
|
msgid "cannot process original image file."
|
||
|
|
msgstr "kan ikke behandle det oprindelige billede."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:761
|
||
|
|
msgid "Image processing error"
|
||
|
|
msgstr "Billedbehandlingsfejl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:763
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image \"%1\": %2\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"The output messages are:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Billede \"%1\": %2\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Uddatabeskederne er:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:776
|
||
|
|
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du skal vælge et billede fra listen for at kunne oprette en forhåndsvisning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:840
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke starte 'convert'-programmet fra 'ImageMagick'-pakken.\n"
|
||
|
|
"Undersøg din installation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:855
|
||
|
|
msgid " - small preview"
|
||
|
|
msgstr " - lille forhåndsvisning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:879
|
||
|
|
msgid "Preview processing error"
|
||
|
|
msgstr "Procesfejl ved forhåndsvisning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:881
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
|
||
|
|
"The output messages are:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke forhåndsvise billede \"%1\".\n"
|
||
|
|
"Uddatabeskederne er:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:921
|
||
|
|
msgid "Image File List"
|
||
|
|
msgstr "Billedfil-liste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1023
|
||
|
|
msgid "Aborted."
|
||
|
|
msgstr "Afbrudt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1024
|
||
|
|
msgid "process aborted by user"
|
||
|
|
msgstr "indramning afbrudt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Source Album"
|
||
|
|
msgstr "Kildealbum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 200
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:50 rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Source Image"
|
||
|
|
msgstr "Kildebillede"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 211
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:51 rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Target Image"
|
||
|
|
msgstr "Målbillede"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 222
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:52 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Result"
|
||
|
|
msgstr "Resultat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on "
|
||
|
|
"an item for more information once the process has ended. "
|
||
|
|
"<p>You can use the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the "
|
||
|
|
"list. "
|
||
|
|
"<p>If the items are taken from different Albums the process' results will be "
|
||
|
|
"merged to the target Album."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Her kan du se resultatet af operationerne under processen. Dobbeltklik på "
|
||
|
|
"et billede for at se mere information efter processen. "
|
||
|
|
"<p> Du kan bruge \"Tilføj\"-knappen eller træk og slip for at tilføje flere "
|
||
|
|
"billeder til listen."
|
||
|
|
"<p> Hvis billederne tages fra forskellige albummer placeres de alle i det samme "
|
||
|
|
"målalbum."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Batch-Bordering Images"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for indramning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Batch Image-bordering"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for filtrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
|
||
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til indramning af billeder\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:75 effectimagesdialog.cpp:69
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:69 imagepreview.cpp:97 outputdialog.cpp:64
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:68 renameimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Forfatter og vedligeholder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:81 effectimagesdialog.cpp:75
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:75 recompressimagesdialog.cpp:74
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:68 resizeimagesdialog.cpp:76
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
||
|
|
msgstr "Håndbøger til KIPI plugin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Images Bordering Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for indramning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Border:"
|
||
|
|
msgstr "Rammetype:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Solid"
|
||
|
|
msgstr "Fyldt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Raise"
|
||
|
|
msgstr "Rejst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Frame"
|
||
|
|
msgstr "Ramme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Niepce"
|
||
|
|
msgstr "Niepce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the border type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Solid</b>: just surround the images with a line."
|
||
|
|
"<p><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border "
|
||
|
|
"(ideal for black and white pictures)."
|
||
|
|
"<p><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images."
|
||
|
|
"<p><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Vælg indramningstypen til dine billeder:"
|
||
|
|
"<p><b>Fyldt</b>: indrammer billedet med en linje."
|
||
|
|
"<p><b>Niepce</b>: indrammer billedet med en fin linje og en stor kant (ideelt "
|
||
|
|
"til sort/hvide billeder)."
|
||
|
|
"<p><b>Rejst</b>: laver en 3D-effekt omkring billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Ramme</b>: indrammer billedet med en ornamental kant."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Border Options"
|
||
|
|
msgstr "Rammeindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:61 borderoptionsdialog.cpp:94
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:112 borderoptionsdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Border width:"
|
||
|
|
msgstr "Rammebredde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:65 borderoptionsdialog.cpp:98
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the border width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives rammebredden i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:69 borderoptionsdialog.cpp:102
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Border color:"
|
||
|
|
msgstr "Rammefarve:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:73 borderoptionsdialog.cpp:106
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:144
|
||
|
|
msgid "<p>You can select here the border color."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her vælges rammefarven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Line border width:"
|
||
|
|
msgstr "Linjerammebredde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the line border width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives linjerammens bredde i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Line border color:"
|
||
|
|
msgstr "Linjerammefarve:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "<p>You can select here the line border color."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives linjerammefarven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Bevel width:"
|
||
|
|
msgstr "Smigbredde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the bevel width in pixels. This value must be <= Border width / "
|
||
|
|
"2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives bredden på smigen i billedpunkter. Værdien skal være <= ( "
|
||
|
|
"rammebredden / 2 )"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image-Color Processing"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for farvebehandling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image-color enhancement"
|
||
|
|
msgstr "Farveforbedring af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement\n"
|
||
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til farveforbedring\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Coloring Options"
|
||
|
|
msgstr "Farveindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:86 filterimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Filter:"
|
||
|
|
msgstr "Filter:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Decrease Contrast"
|
||
|
|
msgstr "Formindsk kontrast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Depth"
|
||
|
|
msgstr "Dybde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Equalize"
|
||
|
|
msgstr "Udlign"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Fuzz"
|
||
|
|
msgstr "Dunet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Gray Scales"
|
||
|
|
msgstr "Gråskala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Increase Contrast"
|
||
|
|
msgstr "Forøg kontrast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "Monokrom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Negate"
|
||
|
|
msgstr "Negativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:96 colorimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Normalize"
|
||
|
|
msgstr "Normalisér"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Segment"
|
||
|
|
msgstr "Udsnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Trim"
|
||
|
|
msgstr "Trimning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the color enhancement type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces "
|
||
|
|
"the intensity difference between the lighter and darker elements of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Depth</b>: change the color depth of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image."
|
||
|
|
"<p><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be "
|
||
|
|
"equal."
|
||
|
|
"<p><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images."
|
||
|
|
"<p><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances "
|
||
|
|
"the intensity differences between the lighter and darker elements of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white."
|
||
|
|
"<p><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, "
|
||
|
|
"green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, "
|
||
|
|
"yellow becomes blue, etc."
|
||
|
|
"<p><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. "
|
||
|
|
"This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast "
|
||
|
|
"of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of "
|
||
|
|
"colors available."
|
||
|
|
"<p><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color "
|
||
|
|
"components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means "
|
||
|
|
"technique."
|
||
|
|
"<p><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technic). The algorithm remove "
|
||
|
|
"edges that are the background color from the image."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her kan du vælge farvelægningstype til dine billeder:"
|
||
|
|
"<p><b>Formindsk kontrast</b>: reducerer billedets kontrast. Algoritmen "
|
||
|
|
"reducerer intensitetsforskelle mellem de lysere og mørkere elementer i "
|
||
|
|
"billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Dybde</b>: ændrer billedets farvedybde."
|
||
|
|
"<p><b>Udlign</b>: udfører histogramudligning af billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Dunet</b>: sammensmelter farver indenfor en defineret afstand."
|
||
|
|
"<p><b>Gråskala</b>: konverterer farvebilleder til gråskala."
|
||
|
|
"<p><b>Forøg kontrast</b>: forøger billedets kontrast. Algoritmen forstærker "
|
||
|
|
"intensitetsforskellene mellem de lysere og mørkere dele af billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Monokrom</b>: omdanner billedet til sort/hvid."
|
||
|
|
"<p><b>Negativ</b>: erstatter hvert billedpunkt med dets komplementære farve. De "
|
||
|
|
"røde, grønne og blå intensiteter i et billede negeres. Hvis bliver sort, gul "
|
||
|
|
"bliver blå, etc."
|
||
|
|
"<p><b>Normaliser</b>: omdanner billedet så det indeholder alle farveværdier. "
|
||
|
|
"Dette er en kontrastforstærkningsteknik. Algoritmen forstærker kontrasten af et "
|
||
|
|
"farvet billede, ved at justere billedpunkterne så de rækker over alle de til "
|
||
|
|
"rådighed værende farver."
|
||
|
|
"<p><b>Udsnit</b>: segmenterer et billede ved analyse af histogrammer af "
|
||
|
|
"farvekomponenter og ved at identificere enheder der er homogene med "
|
||
|
|
"fuzzy-c-gennemsnitsteknikken."
|
||
|
|
"<p><b>Trim</b>: trimmer et billede. Omvendt fuzzteknik). Algoritmen fjerne "
|
||
|
|
"kanter som er billedets baggrundsfarve."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Color Options"
|
||
|
|
msgstr "Farveindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Depth value:"
|
||
|
|
msgstr "Farvedybdeværdi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the image depth in bits."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives farvedybden i bits."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Distance:"
|
||
|
|
msgstr "Afstand:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:78
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives \"dunafstanden\" i absolutte intensitetsenheder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Cluster threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Klyngetærskel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the minimum number of pixels "
|
||
|
|
"contained in a hexahedra before it can be considered valid."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi som repræsenterer det minimale antal billedpunkter "
|
||
|
|
"indeholdt i en sekskant før den kan betragtes som gyldig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Smooth threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Udjævningstærskel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the "
|
||
|
|
"histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
|
||
|
|
"derivative."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der eliminerer støj i histogrammets anden afledede. Der "
|
||
|
|
"kan forventes en mere jævn anden afledet jo højere værdien øges."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Batch Convert Images"
|
||
|
|
msgstr "Konvertering af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Batch convert images"
|
||
|
|
msgstr "Konvertering af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch converting images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til konvertering af billeder\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Image Conversion Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for konvertering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Format:"
|
||
|
|
msgstr "Format:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the target image file format.<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives billedets filformat.<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
|
||
|
|
"file format but it uses lossy data compression."
|
||
|
|
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
|
||
|
|
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
|
||
|
|
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
|
||
|
|
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
|
||
|
|
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
|
||
|
|
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
|
||
|
|
"matching on heterogeneous platforms."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug "
|
||
|
|
"på WWW, men benytter en komprimeringsmetode hvorved der mistes "
|
||
|
|
"billedinformation."
|
||
|
|
"<p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format "
|
||
|
|
"til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en "
|
||
|
|
"patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse "
|
||
|
|
"situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, "
|
||
|
|
"for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med "
|
||
|
|
"mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation "
|
||
|
|
"til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
|
||
|
|
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
|
||
|
|
"format which is supported by numerous image processing applications and "
|
||
|
|
"virtually all prepress software on the market."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>TIFF</b>: Tag Image File Format er en temmelig gammel standard der stadig "
|
||
|
|
"er populær idag. Det er et meget fleksibelt og platformuafhængigt format, der "
|
||
|
|
"understøttes af mange billedbehandlingsprogrammer og næsten al prepresssoftware "
|
||
|
|
"på markedet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:112
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
|
||
|
|
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or "
|
||
|
|
"ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generate the "
|
||
|
|
"largest-sized text files to encode images without losing quality"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>PPM</b>: Portable Pixel Map filformatet bliver brugt som et mellemformat "
|
||
|
|
"til at lagre farvebitmapinformation. PPM-filer er enten binære eller ASCII og "
|
||
|
|
"lagrer billedpunktsværdier op til 24bit-størrelse. Dette format genererer de "
|
||
|
|
"største tekstfiler til tabsfri indkodning af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:117
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
|
||
|
|
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
|
||
|
|
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
|
||
|
|
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
|
||
|
|
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
|
||
|
|
"data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>BMP</b>:BitMaP filformatet er et populært filformat fra win32-miljøet. "
|
||
|
|
"Det lagrer effektivt mapped eller unmapped RGB-grafikdata med billedpunkter i "
|
||
|
|
"størrelserne 1-, 4-, 8-, eller 24bit. Data kan lagres råt eller komprimeret ved "
|
||
|
|
"at benytte en 4- eller 8bit RLE datakomprimeringsalgoritme. BMP er et godt valg "
|
||
|
|
"til et simpelt bitmapformat som understøtter en bred vifte af RGB billeddata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
|
||
|
|
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images. TGA "
|
||
|
|
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
|
||
|
|
"information, and developer-definable data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>TGA</b>:TarGA filformatet er et af de mest udbredte bitmap filformater "
|
||
|
|
"til lagring af 24 og 32 bits truecolor billeders. TGA understøtter colormaps, "
|
||
|
|
"alfakanal, gammaværdi, postage stamp image, tekstuel information, og "
|
||
|
|
"udviklerdefinerbart data."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>EPS</b>: the Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
|
||
|
|
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
|
||
|
|
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
|
||
|
|
"PostScript language page description."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>EPS</b>: Adobe Encapsulated PostScript billedfilformatet er et "
|
||
|
|
"PostScript-program der beskriver en enkelt sides udseende. Normalt indlejres en "
|
||
|
|
"EPS-fil inde i et andet PostScript-program der beskriver en side."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:213 convertimagesdialog.cpp:214
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:282 convertimagesdialog.cpp:296
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:92 convertoptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:143 recompressimagesdialog.cpp:144
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:215 recompressimagesdialog.cpp:229
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:110 recompressoptionsdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Image File Format Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for filformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:59 recompressoptionsdialog.cpp:61
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Image compression level:"
|
||
|
|
msgstr "Komprimeringsniveau:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for the target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Komprimeringsværdien for billederne:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:64 recompressoptionsdialog.cpp:65
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>1</b>: very high compression"
|
||
|
|
"<p><b>25</b>: high compression"
|
||
|
|
"<p><b>50</b>: medium compression"
|
||
|
|
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
|
||
|
|
"<p><b>100</b>: no compression"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>1</b>: meget høj komprimering"
|
||
|
|
"<p><b>25</b>: høj komprimering"
|
||
|
|
"<p><b>50</b>: mellem komprimering"
|
||
|
|
"<p><b>75</b>: lav komprimering (standardværdi)"
|
||
|
|
"<p><b>100</b>: ingen komprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:76 recompressoptionsdialog.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Use lossless compression"
|
||
|
|
msgstr "Brug tabsfri komprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use a lossless "
|
||
|
|
"compression."
|
||
|
|
msgstr "<p>Hvis denne egenskab er aktiveret bruges tabsfri JPEG-operationer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:87 convertoptionsdialog.cpp:100
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:106 recompressoptionsdialog.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Image compression algorithm:"
|
||
|
|
msgstr "Komprimeringsalgoritme:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:105
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives komprimeringsalgoritmen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image Effects"
|
||
|
|
msgstr "Effekter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image effects"
|
||
|
|
msgstr "Effekter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til billedbehandling med effekter\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Effect Options"
|
||
|
|
msgstr "Effektindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Effect:"
|
||
|
|
msgstr "Effektype:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Adaptive Threshold"
|
||
|
|
msgstr "Adaptiv tærskel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Charcoal"
|
||
|
|
msgstr "Kul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Detect Edges"
|
||
|
|
msgstr "Find kanter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Emboss"
|
||
|
|
msgstr "Relief"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Implode"
|
||
|
|
msgstr "Implodér"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Paint"
|
||
|
|
msgstr "Oliemaling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Shade Light"
|
||
|
|
msgstr "Skygge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Solarize"
|
||
|
|
msgstr "Solarisér"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Spread"
|
||
|
|
msgstr "Spred"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Swirl"
|
||
|
|
msgstr "Hvirvel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Wave"
|
||
|
|
msgstr "Bølge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the effect type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The "
|
||
|
|
"algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of "
|
||
|
|
"intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an "
|
||
|
|
"image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks."
|
||
|
|
"<p><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing."
|
||
|
|
"<p><b>Detect edges</b>: detect edges within an image."
|
||
|
|
"<p><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. "
|
||
|
|
"The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius "
|
||
|
|
"and standard deviation."
|
||
|
|
"<p><b>Implode</b>: implode image pixels about the center."
|
||
|
|
"<p><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil "
|
||
|
|
"painting."
|
||
|
|
"<p><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a "
|
||
|
|
"three-dimensional effect."
|
||
|
|
"<p><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm "
|
||
|
|
"produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light "
|
||
|
|
"during the development process."
|
||
|
|
"<p><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each "
|
||
|
|
"pixel in a block defined by the radius parameter."
|
||
|
|
"<p><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. "
|
||
|
|
"<p><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by shifting the pixels "
|
||
|
|
"vertically along a sine wave."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives effekttypen:"
|
||
|
|
"<p><b>Adaptative tærskelværdi</b>: udfører lokal adaptativ tærskelværdi. "
|
||
|
|
"Algoritmen udvælger en individuel tærskel for hvert billedpunkt, baseret på et "
|
||
|
|
"spænd af intensitetsværdier i det lokale område. Dette medfører at der på et "
|
||
|
|
"histogram over billedet som helhed, ikke findes store udsving (toppe)."
|
||
|
|
"<p><b>Kul</b>: simulerer en kultegning."
|
||
|
|
"<p><b>Find kanter</b>: finder kanter i et billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Relief</b>: laver et gråskalabillede med en 3D-effekt. Algoritmen bruger "
|
||
|
|
"en Gaussiansk operator af en given radius og standardafvigelse."
|
||
|
|
"<p><b>Imploder</b>: imploderer billedpunkter omkring et centrum"
|
||
|
|
"<p><b>Oliemaling</b>: simulerer et oliemaleri."
|
||
|
|
"<p><b>Skygge</b>: belyser billedet så der skabes en 3D-skyggeeffekt."
|
||
|
|
"<p><b>Solariser</b>: negerer alle billedpunkter over en tærskelværdi. "
|
||
|
|
"Algoritmen laver solariseringseffekt som når en fotografisk film belyses under "
|
||
|
|
"fremkaldelsesprocessen."
|
||
|
|
"<p><b>Spred</b>: hvert billedpunkt i en samling af punkter, forskydes defineret "
|
||
|
|
"af en radiusparameter."
|
||
|
|
"<p><b>Hvirvel</b>: hvirvler billedpunkter omkring et centrum i billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Bølge</b>: laver en bølgeeffekt i billedet ved at forskyde billedpunkter "
|
||
|
|
"vertikalt langs en sinuskurve."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Effect Options"
|
||
|
|
msgstr "Effektindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Width:"
|
||
|
|
msgstr "Bredde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the width of the local neighborhood."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives værdien der repræsenterer bredden af det lokale område."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "Højde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the height of the local neighborhood."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives en værdi der repræsenterer højden af det lokale område."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Offset:"
|
||
|
|
msgstr "Udgangspunkt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:82
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the mean offset."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer den gennemsnitlige forskydning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:89 effectoptionsdialog.cpp:110
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:124 effectoptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:208 filteroptionsdialog.cpp:77
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:100 filteroptionsdialog.cpp:115
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:131 filteroptionsdialog.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Radius:"
|
||
|
|
msgstr "Radius:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives værdien der repræsenterer radius af det billedpunktsområdet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:98 effectoptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:88 filteroptionsdialog.cpp:143
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Deviation:"
|
||
|
|
msgstr "Afvigelse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:102 effectoptionsdialog.cpp:139
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the standard deviation of the "
|
||
|
|
"Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer standardafvigelsen af Gaussian, målt "
|
||
|
|
"i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:114
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
|
||
|
|
"Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 "
|
||
|
|
"the algorithm selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer radius af billedpunktsområdet. "
|
||
|
|
"Angiver du en værdi på 0 finder algoritmen selv en passende radius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
|
||
|
|
"For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a "
|
||
|
|
"radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer radius af lokalområdet. For at få et "
|
||
|
|
"fornuftigt resultat skal radius være større end afvigelsen. Brug en radius på 0 "
|
||
|
|
"og algoritmen finder selv en passende radius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:147 effectoptionsdialog.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Factor:"
|
||
|
|
msgstr "Faktor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:151
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the extent of the implosion."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives en værdi der repræsenterer omfanget af implosionen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:163
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the circular "
|
||
|
|
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a "
|
||
|
|
"circular region defined by the radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer radius af det cirkulære lokalområde. "
|
||
|
|
"Hvert billedpunkt erstattes med den mest forekommende farve i et cirkulært "
|
||
|
|
"område defineret af radius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:173
|
||
|
|
msgid "Azimuth:"
|
||
|
|
msgstr "Azimut:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the azimuth of the light source "
|
||
|
|
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer lyskilderetningens azimut . Azimut "
|
||
|
|
"måles i grader fra x-aksen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Elevation:"
|
||
|
|
msgstr "Ophøjning:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:187
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the elevation of the light source "
|
||
|
|
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer ophøjningen af lyskildens retning. "
|
||
|
|
"Ophøjningen måles i billedpunkter over z-aksen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:200
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize "
|
||
|
|
"intensity."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer den procentvise tærskelværdi af "
|
||
|
|
"solariseringsintensiteten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:212
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of "
|
||
|
|
"this extent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Her angives en værdi der repræsenterer det tilfældige billedpunkt i "
|
||
|
|
"lokalområdet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:220
|
||
|
|
msgid "Degrees:"
|
||
|
|
msgstr "Grader:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:224
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. "
|
||
|
|
"You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi der repræsenterer hvirveleffektens styrke. Der opnås en "
|
||
|
|
"mere dramatisk effekt jo større værdien går fra 1 til 360 grader."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Amplitude:"
|
||
|
|
msgstr "Amplitude:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives en værdi der repræsenterer amplituden af en sinus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Length:"
|
||
|
|
msgstr "Længde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:246
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives en værdi der repræsenterer sinuskurvens bølgelængde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image Filtering"
|
||
|
|
msgstr "Billedfiltrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image filtering"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for billedfiltrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch filter images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til filtrering af billeder\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Filtering Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for filtrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Add Noise"
|
||
|
|
msgstr "Tilføj støj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Antialias"
|
||
|
|
msgstr "Antialiasér"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Blur"
|
||
|
|
msgstr "Dæmp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Despeckle"
|
||
|
|
msgstr "Pletfjerning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Enhance"
|
||
|
|
msgstr "Forbedr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Median"
|
||
|
|
msgstr "Median"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
||
|
|
msgstr "Reducér støj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Sharpen"
|
||
|
|
msgstr "Forøg skarphed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Unsharp"
|
||
|
|
msgstr "Formindsk skarphed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the filter type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image."
|
||
|
|
"<p><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing."
|
||
|
|
"<p><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator."
|
||
|
|
"<p><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while perserving the "
|
||
|
|
"edges of the original image."
|
||
|
|
"<p><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image."
|
||
|
|
"<p><b>Median</b>: apply a median filter to an image."
|
||
|
|
"<p><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. "
|
||
|
|
"<p><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator."
|
||
|
|
"<p><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives filtertypen:"
|
||
|
|
"<p><b>Støj</b>: tilføjer støj til billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Antialiasér</b>: fjerne billedpunktsaliasering."
|
||
|
|
"<p><b>Dæmp</b>: dæmper billede med en Gaussiansk operator."
|
||
|
|
"<p><b>Pletfjerning</b>: fjerne pletter fra billedet mens kanter bevares."
|
||
|
|
"<p><b>Forbedr</b>: digitalt filter der forbedrer et støjfyldt billede."
|
||
|
|
"<p><b>Median</b>: tilføjer et medianfilter til billedet."
|
||
|
|
"<p><b>Støjreduktion</b>: reducerer støj i billedet. "
|
||
|
|
"<p><b>Forør skarphed</b>: forøger billedets skarphed med en Gaussiansk "
|
||
|
|
"operator."
|
||
|
|
"<p><b>Formindsk skarphed</b>: gør billedet uskarpt med en "
|
||
|
|
"uskarphedsmaskeoperator."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:216 filterimagesdialog.cpp:287
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Gaussian"
|
||
|
|
msgstr "Gaussiansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:286 filteroptionsdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Uniform"
|
||
|
|
msgstr "Ens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:288 filteroptionsdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Multiplicative"
|
||
|
|
msgstr "Mangfoldig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:289 filteroptionsdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Impulse"
|
||
|
|
msgstr "Impuls"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:290 filteroptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Laplacian"
|
||
|
|
msgstr "Laplace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:291 filteroptionsdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Poisson"
|
||
|
|
msgstr "Poisson"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Filter Options"
|
||
|
|
msgstr "Filtreringsindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Noise algorithm:"
|
||
|
|
msgstr "Støjalgoritme:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the algorithm method which will used to add random noise to the "
|
||
|
|
"images."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives algoritmen der skal tilføje tilfældig støj til billederne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the blur radius of the Gaussian, in pixels, not counting the "
|
||
|
|
"center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
||
|
|
"deviation. If you use a radius of 0 the blur operations selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives radius af Gaussianen i billedpunkter. Centrumpunktet medregnes "
|
||
|
|
"ikke. For fornuftige resultater skal radius være større end afvigelsen. Bruges "
|
||
|
|
"en radius på 0 vælger dæmpefilteret selv en passende værdi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the standard deviation of the blur Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives standardafvigelsen i Gaussianen, målt i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
|
||
|
|
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel "
|
||
|
|
"is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives medianradius i lokalområdet af billedpunkter. Algoritmen "
|
||
|
|
"benytter et digitalt filter der forbedrer kvaliteten af et støjfyldt billede. "
|
||
|
|
"Hvert billedpunkt erstattes med medianen af en samling nabobilledpunkter "
|
||
|
|
"defineret af radius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the noise reduction radius value, in pixels. The algorithm "
|
||
|
|
"smooths the contours of an image while still preserving edge information. The "
|
||
|
|
"algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A "
|
||
|
|
"neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm "
|
||
|
|
"selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives en værdi for radius. Algoritmen udglatter konturer i et billede "
|
||
|
|
"samtidig med at kanter stadig bevares. Den fungerer ved at erstatte hvert "
|
||
|
|
"billedpunkt med det nabobilledpunkt der værdimæssigt ligger tættest på. En nabo "
|
||
|
|
"er defineret af radius. Bruges en radius på 0 finder algoritmen selv en "
|
||
|
|
"passende værdi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the radius of the sharpen Gaussian, in pixels, not counting the "
|
||
|
|
"center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
||
|
|
"deviation. if you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives radius af Gaussianen, målt i billedpunkter, foruden "
|
||
|
|
"centrumpunktet. For fornuftige resultater, skal radius være større end "
|
||
|
|
"afvigelsen. Bruges en radius på 0 bruges automatisk en passende værdi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:147
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the sharpen deviation value of the Laplacian in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives værdien for skarphedsafvigelsen i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the radius of the unsharpen Gaussian, in pixels, not counting "
|
||
|
|
"the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of "
|
||
|
|
"the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should "
|
||
|
|
"be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Her angives en værdi for radius af Gaussianen, i billedpunkter, foruden "
|
||
|
|
"centrumpunktet. Algoritmen benytter en Gaussiansk operator med den givne radius "
|
||
|
|
"og standardafvigelsen. For fornuftige resultater, skal radius være større end "
|
||
|
|
"sigma. Bruges en radius på 0 finder algoritmen selv en passende værdi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives en værdi i billedpunkter. Afvigelsen på Gaussianen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Percent:"
|
||
|
|
msgstr "Procent:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:181
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the percentage difference between original and blurred image "
|
||
|
|
"which should be added to original."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her vælges procentforskellen mellem originalen og det udviskede billede, der "
|
||
|
|
"tilføjes til originalen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:186
|
||
|
|
msgid "Threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Tærskel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:190
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the unsharpen threshold value, in pixels, needed to apply the "
|
||
|
|
"diffence amount."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Her angives uskarphedstærskelværdien i billedpunkter, er nødvendig for at "
|
||
|
|
"anvende forskellen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
|
||
|
|
msgstr "Procesfremgang (%1 - %2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Batch process images"
|
||
|
|
msgstr "Gruppekørsel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En grænseflade til forhåndsvisning af \"Gruppekørsel\"-KIPI-plugin.Dette plugin "
|
||
|
|
"benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:103 outputdialog.cpp:70
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbooks"
|
||
|
|
msgstr "Håndbøger til KIPI plugin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Zoom Factor"
|
||
|
|
msgstr "Zoomfaktor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:130
|
||
|
|
msgid "<p>The zoom factor value, as a percentage."
|
||
|
|
msgstr "<p>Zoomfaktorværdien i procent."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:136
|
||
|
|
msgid "<p>Moving this slider changes the zoom factor value."
|
||
|
|
msgstr "<p>Træk i håndtaget for at ændre zoomfaktor."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Original Image"
|
||
|
|
msgstr "Originalbillede"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:142
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
|
||
|
|
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Dette er forhåndsvisningen af billedet før filtreringen. Du kan bruge "
|
||
|
|
"musehjulet til at ændre zoomfaktor. Hold museknappen nede og flyt evt. "
|
||
|
|
"billedet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:147
|
||
|
|
msgid "Destination Image"
|
||
|
|
msgstr "Målbillede"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:149
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change "
|
||
|
|
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Dette er forhåndsvisningen af billedet efter filtreringen. Du kan bruge "
|
||
|
|
"musehjulet til at ændre zoomfaktor. Hold museknappen inde og flyt evt. "
|
||
|
|
"billedet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:252
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Preview\n"
|
||
|
|
"image\n"
|
||
|
|
"processing\n"
|
||
|
|
"in\n"
|
||
|
|
"progress..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Opretter\n"
|
||
|
|
"forhånds-\n"
|
||
|
|
"visning..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:325
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot\n"
|
||
|
|
"process\n"
|
||
|
|
"preview\n"
|
||
|
|
"image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan ikke\n"
|
||
|
|
"oprette\n"
|
||
|
|
"forhånds-\n"
|
||
|
|
"visning!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Copy to Clip&board"
|
||
|
|
msgstr "Kopier til klippe&bord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Batch processes images"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for gruppekørsel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An interface to show the output of the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En grænseflade der vise uddata fra \"Gruppekørsel\"-KIPI-plugin.\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Border Images..."
|
||
|
|
msgstr "Indramning..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Color Images..."
|
||
|
|
msgstr "Farvelægning..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Convert Images..."
|
||
|
|
msgstr "Konvertering..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Image Effects..."
|
||
|
|
msgstr "Billedeffekter..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Filter Images..."
|
||
|
|
msgstr "Filtrering..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Rename Images..."
|
||
|
|
msgstr "Omdøbning..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Recompress Images..."
|
||
|
|
msgstr "Rekomprimering..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Resize Images..."
|
||
|
|
msgstr "Størrelsesændring..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Please select an album or a selection of images."
|
||
|
|
msgstr "Vælg et album eller en markering af billeder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "RenameImagesBase"
|
||
|
|
msgstr "Billedomdøbbasis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Template for renaming files"
|
||
|
|
msgstr "Skabelon til at omdøbe filer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sequence number start value:"
|
||
|
|
msgstr "Startværdi for sekvensnummer:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Prefix string:"
|
||
|
|
msgstr "Præfixstreng:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add original file name"
|
||
|
|
msgstr "Tilføj oprindeligt filnavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add file date"
|
||
|
|
msgstr "Tilføj dato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Date format:"
|
||
|
|
msgstr "Datoformat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 189
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Album"
|
||
|
|
msgstr "Album"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 266
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reverse List"
|
||
|
|
msgstr "Omvendt liste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 291
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sort List"
|
||
|
|
msgstr "Sortér liste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 299
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move &Down"
|
||
|
|
msgstr "Flyt &ned"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 307
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move &Up"
|
||
|
|
msgstr "Flyt &op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Batch Recompress Images"
|
||
|
|
msgstr "Rekomprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Batch recompress images"
|
||
|
|
msgstr "Rekomprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch recompress images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til rekomprimering af billeder\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Image Recompression Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for rekomprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:265 resizeimagesdialog.cpp:538
|
||
|
|
msgid "image file format unsupported."
|
||
|
|
msgstr "filformat ikke understøttet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Recompression Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for rekomprimering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "JPEG File Format"
|
||
|
|
msgstr "JPEG-filformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Komprimeringsniveau af JPEG-filer:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless "
|
||
|
|
"compression."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Hvis denne egenskab er aktiveret sker alle JPEG-operationer med tabsfri "
|
||
|
|
"komprimering."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "PNG File Format"
|
||
|
|
msgstr "PNG-filformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for PNG target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Komprimeringsniveau af PNG-filer:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid "TIFF File Format"
|
||
|
|
msgstr "TIFF-filformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:111
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the TIFF compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives TIFF-komprimeringsalgoritmen:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:118
|
||
|
|
msgid "TGA File Format"
|
||
|
|
msgstr "TGA-filformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:124
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the TGA compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives TIFF-komprimeringsalgoritmen:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Batch-rename images"
|
||
|
|
msgstr "Billedomdøbning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
|
||
|
|
msgstr "Et KIPI plugin til billedomdøbning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Sort by Name"
|
||
|
|
msgstr "Sortér efter navn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Sort by Size"
|
||
|
|
msgstr "Sortér efter størrelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Sort by Date"
|
||
|
|
msgstr "Sortér efter dato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:442
|
||
|
|
msgid "Rename File"
|
||
|
|
msgstr "Omdøb fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:489
|
||
|
|
msgid "Skipped"
|
||
|
|
msgstr "Oversprunget"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:505
|
||
|
|
msgid "Failed"
|
||
|
|
msgstr "Mislykkedes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Batch Resize Images"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Batch resize images"
|
||
|
|
msgstr "Størrelsesændring af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch-resize images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et KIPI plugin til størrelsesændring af billeder\n"
|
||
|
|
"Dette plugin benytter \"convert\"-programmet fra \"ImageMagick\"-pakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Image Resizing Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Type:"
|
||
|
|
msgstr "Type:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:89 resizeimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Proportional (1 dim.)"
|
||
|
|
msgstr "Proportional (1 dim.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Proportional (2 dim.)"
|
||
|
|
msgstr "Proportional (2 dim.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Non-Proportional"
|
||
|
|
msgstr "Ikke-proportional"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Prepare to Print"
|
||
|
|
msgstr "Forbered til udskrift"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the image-resize type."
|
||
|
|
msgstr "<p>Her angives typen for størrelsesændringen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
|
||
|
|
"The width or the height of the images will be automatically selected, depending "
|
||
|
|
"on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Proportional (1 dim.)</b> : standard automatisk størrelsesændring i en "
|
||
|
|
"dimension. Billedets bredde eller højde vælges automatisk, afhængigt af "
|
||
|
|
"billedets orientering. Højde/breddeforholdet bevares."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
|
||
|
|
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
|
||
|
|
"your images' sizes to your screen size."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Proportional (2 dim.)</b> : standard automatisk størrelsesændring i en "
|
||
|
|
"dimension. Højde/breddeforholdet bevares. Er nyttig hvis f.eks. billedet skal "
|
||
|
|
"ændres til skærmopløsningens størrelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The "
|
||
|
|
"images' aspect ratios are not preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b><b>Nonproportional</b>: nonproportional størrelsesændring i to dimensioner. "
|
||
|
|
"Højde/breddeforholdet bevares ikke."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
|
||
|
|
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The target "
|
||
|
|
"images will be adapted to the specified dimensions (included the background "
|
||
|
|
"size, margin size, and background color)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>Forbered til udskrift</b> : forbered billedet til fotoprint. "
|
||
|
|
"Udskriftsopløsningen og papirstørrelsen kan indstilles. Billedet tilpasses de "
|
||
|
|
"valgte dimensioner, inklusive baggrunds- og marginstørrelse og baggrundsfarve."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Image-Resize Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:63 resizeoptionsdialog.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Resize Options"
|
||
|
|
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "New size (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Ny størrelse (i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' size in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Den nye billedstørrelse i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:72 resizeoptionsdialog.cpp:125
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:190 resizeoptionsdialog.cpp:321
|
||
|
|
msgid "Image quality (percent):"
|
||
|
|
msgstr "Billedkvalitet (procent):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:73 resizeoptionsdialog.cpp:128
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:191 resizeoptionsdialog.cpp:324
|
||
|
|
msgid "<p>Quality for JPEG images."
|
||
|
|
msgstr "<p>Kvaliteten af JPEG-billeder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:75 resizeoptionsdialog.cpp:142
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:193 resizeoptionsdialog.cpp:292
|
||
|
|
msgid "Filter name:"
|
||
|
|
msgstr "Filternavn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:78 resizeoptionsdialog.cpp:144
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:196 resizeoptionsdialog.cpp:294
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Bessel"
|
||
|
|
msgstr "Bessel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:79 resizeoptionsdialog.cpp:145
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:197 resizeoptionsdialog.cpp:295
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Blackman"
|
||
|
|
msgstr "Blackman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:80 resizeoptionsdialog.cpp:146
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:198 resizeoptionsdialog.cpp:296
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Box"
|
||
|
|
msgstr "Box"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:81 resizeoptionsdialog.cpp:147
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:199 resizeoptionsdialog.cpp:297
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Catrom"
|
||
|
|
msgstr "Catrom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:82 resizeoptionsdialog.cpp:148
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:200 resizeoptionsdialog.cpp:298
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Cubic"
|
||
|
|
msgstr "Cubic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:83 resizeoptionsdialog.cpp:149
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:201 resizeoptionsdialog.cpp:299
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Gaussian"
|
||
|
|
msgstr "Gaussian"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:84 resizeoptionsdialog.cpp:150
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:202 resizeoptionsdialog.cpp:300
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hermite"
|
||
|
|
msgstr "Hermite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:85 resizeoptionsdialog.cpp:151
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:203 resizeoptionsdialog.cpp:301
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hanning"
|
||
|
|
msgstr "Hanning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:86 resizeoptionsdialog.cpp:152
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:204 resizeoptionsdialog.cpp:302
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hamming"
|
||
|
|
msgstr "Hamming"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:87 resizeoptionsdialog.cpp:153
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:205 resizeoptionsdialog.cpp:303
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Lanczos"
|
||
|
|
msgstr "Lanczos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:88 resizeoptionsdialog.cpp:154
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:206 resizeoptionsdialog.cpp:304
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Mitchell"
|
||
|
|
msgstr "Mitchell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:89 resizeoptionsdialog.cpp:155
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:207 resizeoptionsdialog.cpp:305
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Point"
|
||
|
|
msgstr "Point"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:90 resizeoptionsdialog.cpp:156
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:208 resizeoptionsdialog.cpp:306
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Quadratic"
|
||
|
|
msgstr "Quadratic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:91 resizeoptionsdialog.cpp:157
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Sinc"
|
||
|
|
msgstr "Sinc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:92 resizeoptionsdialog.cpp:158
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:210 resizeoptionsdialog.cpp:308
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Triangle"
|
||
|
|
msgstr "Triangle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:93 resizeoptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:211 resizeoptionsdialog.cpp:309
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the filter name for the resize-image process. This filter will "
|
||
|
|
"be used like a kernel convolution process during the increased image size "
|
||
|
|
"rendering. The default filter is 'Lanczos'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her angives filternavnet til størrelsesændringsprocessen. Dette filter "
|
||
|
|
"benyttes som en kernefoldningsproces. Standardfilteret er 'Lanczos'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:101
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note: the images will be resized to\n"
|
||
|
|
"this size. The width or the height of the\n"
|
||
|
|
"images will be automatically\n"
|
||
|
|
"selected in depending of the images orientation.\n"
|
||
|
|
"The images' aspect ratios are preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"NB: Billedstørrelsen ændres til denne\n"
|
||
|
|
"størrelse. Bredden eller højden af billederne\n"
|
||
|
|
"vælges automatisk, afhængigt af billedernes\n"
|
||
|
|
"orientering. Billedernes højde/bredde-forhold\n"
|
||
|
|
"bevares."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Size Settings"
|
||
|
|
msgstr "Størrelsesopsætning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Width (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Bredde ( i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:116 resizeoptionsdialog.cpp:181
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Billedets nye bredde i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Height (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Højde (i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:122 resizeoptionsdialog.cpp:186
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' height in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Billedets nye højde i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:133 resizeoptionsdialog.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Rendering Settings"
|
||
|
|
msgstr "Farvelægningsindstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:135 resizeoptionsdialog.cpp:285
|
||
|
|
msgid "Background color:"
|
||
|
|
msgstr "Baggrundsfarve:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:138 resizeoptionsdialog.cpp:288
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can select here the background color to be used when adapting the "
|
||
|
|
"images' sizes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Her vælges baggrundsfarven der skal bruges når billedernes størrelse "
|
||
|
|
"tilpasses."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:165
|
||
|
|
msgid "Border size (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Rammestørrelse (i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:168
|
||
|
|
msgid "<p>The border size around the images in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Størrelsen af rammen omkring billedet i billedpunkter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:180
|
||
|
|
msgid "New width (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Ny bredde (i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:185
|
||
|
|
msgid "New height (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Ny højde (i billedpunkter):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:222
|
||
|
|
msgid "Use custom settings"
|
||
|
|
msgstr "Tilpas indstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:223
|
||
|
|
msgid "<p>If this option is enabled, all printing settings can be customized."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Hvis denne egenskab er aktiveret, kan alle udskriftsindstillingerne "
|
||
|
|
"tilpasses."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:227
|
||
|
|
msgid "Printing Standard Settings"
|
||
|
|
msgstr "Standardindstillinger for udskrift"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Paper size (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Papirstørrelse (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:242
|
||
|
|
msgid "<p>The standard photographic paper sizes in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>Standardstørrelse for fotopapiret (cm)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:245 resizeoptionsdialog.cpp:275
|
||
|
|
msgid "Print resolution (dpi):"
|
||
|
|
msgstr "Printopløsning (dpi):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:254
|
||
|
|
msgid "<p>The standard print resolutions in dots per inch."
|
||
|
|
msgstr "<p>Standard udskriftsopløsning i dpi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:259
|
||
|
|
msgid "Printing Custom Settings"
|
||
|
|
msgstr "Tilpassede indstillinger til udskrift"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:261
|
||
|
|
msgid "Paper width (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Papirbredde (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:264
|
||
|
|
msgid "<p>The customized width of the photographic paper size in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>Den tilpassede bredde af fotopapiret målt i cm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Paper height (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Papirhøjde (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:271
|
||
|
|
msgid "<p>The customized height of the photographic paper size in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>Den tilpassede højde af fotopapiret målt i cm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:278
|
||
|
|
msgid "<p>The customized print resolution in dots per inch."
|
||
|
|
msgstr "<p>Den tilpassede udskriftsopløsning i dpi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:315
|
||
|
|
msgid "Margin size (mm):"
|
||
|
|
msgstr "Marginstørrelse (mm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:318
|
||
|
|
msgid "<p>The margin around the images in millimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>Marginstørrelse omkring billedet målt i mm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:363
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You must enter a custom height greater than the custom width: the photographic "
|
||
|
|
"paper must be vertically orientated."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du skal angive en højde større end den tilpassede bredde. Fotopapiret skal være "
|
||
|
|
"orienteret vandret."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image-Bordering Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for indramning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image-Color Enhancement Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog til farveforbedring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Convert Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog til billedkonvertering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Effects Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for effekter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Filtering Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for billedfiltrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Recompress Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for rekomprimering af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch-Rename Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for billedomdøbning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Resize Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Håndbog for størrelsesændring af billeder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Kan ikke starte 'convert'-programmet fra 'ImageMagick'-pakken.\n"
|
||
|
|
#~ "Undersøg din installation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+D"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+D"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+U"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+U"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&New..."
|
||
|
|
#~ msgstr "&Ny..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>With this button, you can create a new folder."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Med denne knap kan du oprette en ny mappe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Format datetime string"
|
||
|
|
#~ msgstr "Formatér dato- og tidsstreng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "File List Order"
|
||
|
|
#~ msgstr "Filrækkefølge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Efter filnavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Size"
|
||
|
|
#~ msgstr "Efter filstørrelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Date"
|
||
|
|
#~ msgstr "Efter fildato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Rename Image File Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for billedomdøbning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Template to Use for Renaming Images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Skabelon til billedomdøbning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the prefix numeric enumerator string."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Her angives præfix for nummereringsstrengen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Numeric enumerator start value:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Startværd for nummerering:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the first numeric enumerator value (1 to 100000)."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Her angives den første nummereringsværdi (1 til 100000)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the original file name will added in the new file name."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver det oprindelige filnavn tilføjet til det nye filnavn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the last modified image file date will added in the new file name (format: DDMMYYYY)."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver datoen for sidste redigering af billedet tilføjet det nye navn, i formatet: (DDMMYYYY)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Add file size"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tilføj filstørrelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the image file size will added in the new file name."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver filstørrelsen tilføjet det nye navn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Sort original list:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sortér oprindelig liste:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By Modification Date"
|
||
|
|
#~ msgstr "Efter redigeringsdato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the original file list sorting method."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Her angives sorteringsmetoden for den oprindelige filliste."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Reverse order"
|
||
|
|
#~ msgstr "Omvendt rækkefølge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the order of images files in the list will be reversed."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, sorteres den oprindelige liste i omvendt rækkefølge."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Files' Dates"
|
||
|
|
#~ msgstr "Filers dato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Change date of image files"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ændr datoen i billedfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the image files' dates can be changed."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Hvis du aktiverer denne indstilling, kan datoen på billedfilen ændres."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can set here the time stamp of the image files."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Her kan du angive billedets tidsstempel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Always OverWrite"
|
||
|
|
#~ msgstr "Overskriv altid"
|