|
|
|
|
# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to Serbian
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_mpegencoder\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:17+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 12:13+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Slobodan Simić"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "simicsl@verat.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your 'ImageMagick' binary program path is empty.\n"
|
|
|
|
|
"Setting to default value. Check option's setting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Putanja do izvršnih fajlova paketa „ImageMagick“ je prazna.\n"
|
|
|
|
|
"Postavljam je na podrazumevanu vrednost. Proverite ovo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.\n"
|
|
|
|
|
"Setting to default value. Check option's setting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Putanja do izvršnih fajlova paketa „MjpegTools“ je prazna.\n"
|
|
|
|
|
"Postavljam je na podrazumevanu vrednost. Proverite ovo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „montage“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „composite“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „convert“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „identify“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „ppmtoy4m“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „yuvscaler“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „mpeg2enc“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „mplex“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find 'mp2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
|
|
|
|
|
"it.\n"
|
|
|
|
|
"Audio capabilities will be disabled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem naredbu „mp2enc“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj "
|
|
|
|
|
"paket.\n"
|
|
|
|
|
"Audio mogućnosti će biti isključene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: checkbinprog.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Check your installation and this plugin's options settings.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Visit these URLs for more information:\n"
|
|
|
|
|
"ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/\n"
|
|
|
|
|
"MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Proverite svoju instalaciju i podešavanja ovog priključka.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Posetite ove URL-ove za više informacija:\n"
|
|
|
|
|
"Paket ImageMagick: http://www.imagemagick.org/\n"
|
|
|
|
|
"Pakte MjpegTools: http://mjpeg.sourceforge.net/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 437
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:192 rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
|
|
msgstr "ništa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "MPEG Slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr "MPEG slajdšou"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file."
|
|
|
|
|
msgstr "Kipi-jev priključak za kodiranje slika u MPEG fajl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:255 kimg2mpg.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Održava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:263
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr "Priručnik za MPEG slajdšou"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Select MPEG Output File"
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite izlazni MPEG fajl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Select Audio Input File"
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite ulazni audio fajl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "You can only move up one image file at once."
|
|
|
|
|
msgstr "Možete pomerati nagore samo jednu sliku odjednom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:436
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image no. %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Slika br. %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "You can only move down one image file at once."
|
|
|
|
|
msgstr "Možete pomerati nadole samo jednu sliku odjednom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:517
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really abort this encoding process ?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Warning: all work so-far will be lost."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Želite li zaista da prekinete ovo kodiranje?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Upozorenje: Sav do sada urađeni posao biće izgubljen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:530
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Opcija podrazumevanog režima boje radi samo sa Mjpegtools-om verzije < 1.6.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Check your Mjpegtools version"
|
|
|
|
|
msgstr "Proverite verziju vašeg Mjpegtools-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:533
|
|
|
|
|
msgid "KIPImpegencoderChromaWarning"
|
|
|
|
|
msgstr "Upozorenje KIPImpegencoder-a za boju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "You must specify an existing audio file."
|
|
|
|
|
msgstr "Morate navesti postojeći zvučni fajl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:561
|
|
|
|
|
msgid "You must specify an MPEG output file name."
|
|
|
|
|
msgstr "Morate navesti ime izlaznog MPEG fajla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "You must specify a writable path for your output file."
|
|
|
|
|
msgstr "Morate navesti upisivu putanju za vaš izlazni fajl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "You must specify some input images files in the portfolio."
|
|
|
|
|
msgstr "Morate navesti neke ulazne slike za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:580
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The output MPEG file '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want overwrite this file?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Izlazni MPEG fajl „%1“ već postoji.\n"
|
|
|
|
|
"Želite li da ga prebrišete?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:587
|
|
|
|
|
msgid "A&bort"
|
|
|
|
|
msgstr "&Prekini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:588
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost...."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prekini MPEG kodiranje predstavljanja. Upozorenje: Sav do sada urađeni posao "
|
|
|
|
|
"biće izgubljen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"THE COMMAND LINE IS :\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KOMANDNA LINIJA JE:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da pristupim fajlu %1. Proverite da li je putanja ispravna."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:711
|
|
|
|
|
msgid "Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu da pokrenem skriptu školjke „images2mpg“: račvanje nije uspelo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:804
|
|
|
|
|
msgid "%1 image [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 slika [%2]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:806
|
|
|
|
|
msgid "%1 images [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 slika [%2]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:842
|
|
|
|
|
msgid "Encoding image file [%1/%2]..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiram fajl slike [%1/%2]..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:857
|
|
|
|
|
msgid "Initialising..."
|
|
|
|
|
msgstr "Inicijalizujem..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:861
|
|
|
|
|
msgid "Merging MPEG flux..."
|
|
|
|
|
msgstr "Stapam MPEG fluks..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:867
|
|
|
|
|
msgid "Encoding audio file..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiram audio fajl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:882
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The 'images2mpg' script has returned an error during the MPEG encoding;\n"
|
|
|
|
|
"the process has been aborted.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Send a mail to the author..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Skripta „images2mpg“ vratila je grešku tokom MPEG kodiranja;\n"
|
|
|
|
|
"proces je prekinut.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Pošaljite e-poruku autoru..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:885
|
|
|
|
|
msgid "'images2mpg' Script-Execution Problem"
|
|
|
|
|
msgstr "Problem sa izvršavanjem skripte „images2mpg“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:887
|
|
|
|
|
msgid "Show Debugging Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži ispravljački izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"EXIT STATUS : error during encoding process."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"IZLAZNI STATUS: greška u toku kodiranja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:912
|
|
|
|
|
msgid "Encoding terminated..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiranje je obustavljeno..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:914
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The encoding process has terminated...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Encoding duration: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kodiranje je obustavljeno...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Trajanje kodiranja: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:916
|
|
|
|
|
msgid "'images2mpg' Script Execution Terminated"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvršavanje skripte „images2mpg“ je obustavljeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:918 kimg2mpg.cpp:936
|
|
|
|
|
msgid "Show Process Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži procesne poruke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:923
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"EXIT STATUS : encoding process finished successfully."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"IZLAZNI STATUS: kodiranje je uspešno završeno."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:930
|
|
|
|
|
msgid "Encoding aborted..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiranje je prekinuto..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:932
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The encoding process has been aborted...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Encoding duration: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kodiranje je prekinuto...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Trajanje kodiranja: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:934
|
|
|
|
|
msgid "'images2mpg' Script Execution Aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvršavanje skripte „images2mpg“ je prekinuto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:941
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"EXIT STATUS : encoding process aborted by user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"IZLAZNI STATUS: korisnik je prekinuo kodiranje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:967
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An encoding process is active;\n"
|
|
|
|
|
"abort this process and exit ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kodiranje je i dalje u toku.\n"
|
|
|
|
|
"Želite li da ga prekinete i izađete?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:991
|
|
|
|
|
msgid "Create MPEG Slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr "Napravi MPEG slajdšou"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1157
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:1013 rc.cpp:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Encode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kodiraj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimg2mpg.cpp:1133
|
|
|
|
|
msgid "Cannot remove temporary folder %1!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da uklonim privremenu fasciklu %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kshowdebuggingoutput.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Debugging Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Ispravljački izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kshowdebuggingoutput.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Copy to Clip&board"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopiraj u &klipbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdialog.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "MPEG Encoder Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Podešavanja priključka za MPEG kodiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdialog.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "ImageMagick Binary Programs Path"
|
|
|
|
|
msgstr "Putanja do izvršnih fajlova paketa „ImageMagick“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdialog.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "MjpegTools Binary Programs Path"
|
|
|
|
|
msgstr "Putanja do izvršnih fajlova paketa „MjpegTools“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdialog.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Select path to ImageMagick binary programs..."
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite putanju do izvršnih fajlova paketa „ImageMagick“..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdialog.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Select path to MjpegTools binary programs..."
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite putanju do izvršnih fajlova paketa „MjpegTools“..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_mpegencoder.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Create MPEG Slide Show..."
|
|
|
|
|
msgstr "Napravi MPEG slajdšou..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 45
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Kimg2mpgBase"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimg2mpgBase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Podešavanja kodiranja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 119
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Video format"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 128
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "XVCD"
|
|
|
|
|
msgstr "XVCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 133
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SVCD"
|
|
|
|
|
msgstr "SVCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 138
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "VCD"
|
|
|
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 143
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DVD"
|
|
|
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 160
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies the video format for your MPEG file.\n"
|
|
|
|
|
"For a high photographic resolution on a TV screen, select 'XVCD' (it is the "
|
|
|
|
|
"same DVD resolution) although some old DVD players cannot read this format. "
|
|
|
|
|
"'VCD'/'SVCD' are more compatible with DVD players, but they are only medium "
|
|
|
|
|
"resolution. \n"
|
|
|
|
|
"DVD is an experimental option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ova opcija navodi video format za vaš MPEG fajl.\n"
|
|
|
|
|
"Za visoku fotografsku rezoluciju na TV ekranu, izaberite „XVCD“ (isto kao DVD "
|
|
|
|
|
"rezolucija), iako neki stariji DVD plejeri ne mogu da čitaju ovaj format. "
|
|
|
|
|
"„VCD“/„SVCD“ su kompatibilniji sa DVD plejerima, ali su samo srednje "
|
|
|
|
|
"rezolucije.\n"
|
|
|
|
|
"DVD je eksperimentalna opcija."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 186
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrsta videa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 195
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PAL"
|
|
|
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 200
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "NTSC"
|
|
|
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 205
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SECAM"
|
|
|
|
|
msgstr "SECAM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 221
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies the video type for your MPEG file.\n"
|
|
|
|
|
"NTSC is an American TV standard; PAL/SECAM is European."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ova opcija navodi vrstu videa za vaš MPEG fajl.\n"
|
|
|
|
|
"NTSC je američki TV standard, a PAL/SECAM evropski."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 247
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chroma Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Režim boje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 261
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "444"
|
|
|
|
|
msgstr "444"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 266
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "420jpeg"
|
|
|
|
|
msgstr "420jpeg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 271
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "420mpeg2"
|
|
|
|
|
msgstr "420mpeg2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 287
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies the chroma subsampling mode.\n"
|
|
|
|
|
"Change it if you have problems with the default value."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ova opcija određuje režim pod-uzorkovanja boje.\n"
|
|
|
|
|
"Promenite je ako imate probleme sa podrazumevanom vrednošću."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 326
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Podešavanja slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 370
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image duration"
|
|
|
|
|
msgstr "Trajanje slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 400
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies the duration for each image in your MPEG file.\n"
|
|
|
|
|
"10 seconds is a good value for an image portfolio.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<b>Warning</b>: you may have some problems with your DVD player if the total "
|
|
|
|
|
"MPEG duration is under 3 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ova opcija navodi trajanje za svaku sliku u vašem MPEG fajlu.\n"
|
|
|
|
|
"10 sekundi je dobra vrednost za predstavljanje slika.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<b>Upozorenje</b>: Možete imati problema sa DVD plejerom ako je ukupno trajanje "
|
|
|
|
|
"MPEG-a ispod 3 sekunde."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 408
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "sec."
|
|
|
|
|
msgstr "sek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 428
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transition speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Brzina prelaza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 442
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 447
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 452
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "4"
|
|
|
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 457
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 462
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "10"
|
|
|
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 467
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "20"
|
|
|
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 484
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies the transition speed between images in your MPEG file.\n"
|
|
|
|
|
"'1' is a slow transition and '20' is a very fast transition.\n"
|
|
|
|
|
"'2' is a good value for an image portfolio."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ova opcija određuje brzinu prelaza između slika u vašem MPEG fajlu.\n"
|
|
|
|
|
"1 je spor prelaz a 20 je vrlo brz prelaz. 2 je dobra vrednost za predstavljanje "
|
|
|
|
|
"slika."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 502
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja pozadine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 526
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can select here the background color for your portfolio.\n"
|
|
|
|
|
"This color is used to pad the image size to fit the TV screen size.\n"
|
|
|
|
|
"Black is a good value for this."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovde možete izabrati boju pozadine za vaše predstavljanje.\n"
|
|
|
|
|
"Ova boja se koristi za uklapanje slike u veličinu TV ekrana.\n"
|
|
|
|
|
"Crna boja je dobra za ovu namenu. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 559
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image Files in Portfolio"
|
|
|
|
|
msgstr "Fajlovi slika za predstavljanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 562
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:119 rc.cpp:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview the currently selected image."
|
|
|
|
|
msgstr "Pregled trenutno izabrane slike."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 591
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
|
|
|
|
|
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
|
|
|
|
|
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the "
|
|
|
|
|
"drag-and-drop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovo je lista fajlova slika u vašem predstavljanju.\n"
|
|
|
|
|
"Prva slika će biti na vrhu, poslednja na dnu.\n"
|
|
|
|
|
"Ako želite da dodate slike, kliknite na dugme „Dodaj“ ili koristite prevlačenje "
|
|
|
|
|
"i ispuštanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 607
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "textLabel1"
|
|
|
|
|
msgstr "tekstOznaka1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 610
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupan broj slika u predstavljanju i njegovo trajanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 659
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Dodaj..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 662
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add some image files to the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr "Dodaj neke fajlove slika u listu za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 687
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni neke slike iz liste za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 709
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Slika na&gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 712
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr "Pomera tekuću sliku nagore u listi za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 734
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image D&own"
|
|
|
|
|
msgstr "Slika na&dole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 737
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr "Pomera tekuću sliku nadole u listi za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 811
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "textLabel2"
|
|
|
|
|
msgstr "tekstOznaka2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 814
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutno izabrana slika u listi za predstavljanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 862
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "MPEG Output Filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Ime izlaznog MPEG fajla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 883
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can specify here the output MPEG filename.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<b>Warning </b>: MPEG files are very big (if you have many images in your "
|
|
|
|
|
"portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovde možete navesti ime izlaznog MPEG fajla.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<b>Upozorenje</b>: MPEG fajlovi su vrlo veliki (ako imate mnogo slika u "
|
|
|
|
|
"predstavljanju). Izaberite fasciklu u kojoj ima dovoljno mesta na disku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 969
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Audio Input Filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Ime ulaznog audio fajla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 991
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can specify here the input audio file name.\n"
|
|
|
|
|
"This audio file name will be multiplexed with the portfolio video. \n"
|
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
"<b>Warning</b>: if the audio duration is too long, it will be truncated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovde možete navesti ime ulaznog audio fajla.\n"
|
|
|
|
|
"Ovaj fajl će biti spregnut sa video predstavljanjem.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<b>Upozorenje</b>: Ako je trajanje audio fajla predugačko, višak će biti "
|
|
|
|
|
"odsečen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1086
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current encoding task."
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutni zadatak kodiranja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1114
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encoding progress bar."
|
|
|
|
|
msgstr "Traka napretka kodiranja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Start the portfolio MPEG encoding. \n"
|
|
|
|
|
"The program uses the 'images2mpg' bash script."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pokreni MPEG kodiranje predstavljanja.\n"
|
|
|
|
|
"Program za ovo koristi skriptu školjke „images2mpg“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1252
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Abort the current encoding and exit."
|
|
|
|
|
msgstr "Prekini trenutno kodiranje i izađi."
|
