kipi-plugins/po/it/kipiplugin_jpeglossless.po

# translation of kipiplugin_jpeglossless.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_jpeglossless\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: convert2grayscale.cpp:86 convert2grayscale.cpp:162 imageflip.cpp:86
#: imagerotate.cpp:87 jpegtransform.cpp:162 jpegtransform.cpp:284
msgid "Error in opening input file"
msgstr "Errore nell'apertura del file di input"

#: convert2grayscale.cpp:92 imageflip.cpp:92 imagerotate.cpp:93
msgid "Error in opening temporary file"
msgstr "Errore nell'apertura del file temporaneo"

#: convert2grayscale.cpp:100
msgid "Cannot convert to gray scale RAW file"
msgstr "Impossibile convertire in formato grezzo in scala di grigi"

#: convert2grayscale.cpp:124 imageflip.cpp:124 imagerotate.cpp:127
msgid "Cannot update source image"
msgstr "Impossibile aggiornare l'immagine originale"

#: convert2grayscale.cpp:171 jpegtransform.cpp:171 jpegtransform.cpp:227
#: jpegtransform.cpp:293
msgid "Error in opening output file"
msgstr "Errore nell'apertura del file destinazione"

#: convert2grayscale.cpp:261
#, c-format
msgid "Cannot convert to gray scale: %1"
msgstr "Impossibile convertire in scala di grigio: %1"

#: imageflip.cpp:100 imagerotate.cpp:101
msgid "Cannot rotate RAW file"
msgstr "Impossibile ruotare il file grezzo"

#: imageflip.cpp:150 imageflip.cpp:180
msgid "Nonstandard flip action"
msgstr "Azione di ribaltamento non standard"

#: imageflip.cpp:216
#, c-format
msgid "Cannot flip: %1"
msgstr "Impossibile ribaltare: %1"

#: imagerotate.cpp:163 imagerotate.cpp:204
msgid "Nonstandard rotation angle"
msgstr "Angolo di rotazione non standard"

#: imagerotate.cpp:240
#, c-format
msgid "Cannot rotate: %1"
msgstr "Impossibile ruotare: %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:82
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
msgstr "Rotazione/ribaltamento automatici usando informazioni Exif"

#: plugin_jpeglossless.cpp:89
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: plugin_jpeglossless.cpp:109
msgid "Flip"
msgstr "Ribalta"

#: plugin_jpeglossless.cpp:114
msgid "Horizontally"
msgstr "Orizzontalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:122
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:130
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Converti in bianco e nero"

#: plugin_jpeglossless.cpp:189
msgid "horizontaly"
msgstr "orizzontalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:195
msgid "vertically"
msgstr "verticalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:216
#, c-format
msgid "Flip images %1"
msgstr "Ribalta immagini %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:239
msgid "right (clockwise)"
msgstr "verso destra (in senso orario)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:245
msgid "left (counterclockwise)"
msgstr "verso sinistra (in senso antiorario)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:251
msgid "using Exif orientation tag"
msgstr "usando il tag di orientamento EXIF"

#: plugin_jpeglossless.cpp:272
#, c-format
msgid "Rotate images %1"
msgstr "Ruota immagini %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:288
msgid ""
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? "
"This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
msgstr ""
"<p>Sei sicuro di voler convertire le immagini selezionate in bianco e nero? "
"Questa operazione <b>non</b> può essere annullata.</p>"

#: plugin_jpeglossless.cpp:305
msgid "Convert images to black & white"
msgstr "Converti immagini in bianco e nero"

#: plugin_jpeglossless.cpp:347
msgid "Rotating Image \"%1\""
msgstr "Rotazione dell'immagine «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:352
msgid "Flipping Image \"%1\""
msgstr "Ribaltamento dell'immagine «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:357
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
msgstr "Conversione in bianco e nero di «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:378
msgid "Failed to Rotate image"
msgstr "Rotazione dell'immagine non riuscita"

#: plugin_jpeglossless.cpp:383
msgid "Failed to Flip image"
msgstr "Ribaltamento dell'immagine non riuscito"

#: plugin_jpeglossless.cpp:388
msgid "Failed to convert image to Black & White"
msgstr "Conversione dell'immagine in bianco e nero non riuscita"

#: plugin_jpeglossless.cpp:408
msgid "Rotate image complete"
msgstr "Rotazione dell'immagine completata"

#: plugin_jpeglossless.cpp:413
msgid "Flip image complete"
msgstr "Ribaltamento dell'immagine completato"

#: plugin_jpeglossless.cpp:418
msgid "Convert to Black & White complete"
msgstr "Conversione in bianco e nero completata"

#: utils.cpp:90
msgid "unable to open source file"
msgstr "impossibile aprire il file originale"

#: utils.cpp:117
msgid "unable to open temp file"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo"

#: utils.cpp:129
msgid "Cannot rotate: unable to open temp file"
msgstr "Impossibile ruotare: impossibile aprire il file temporaneo"

#: utils.cpp:178
#, c-format
msgid "Cannot update metadata: %1"
msgstr "Impossibile aggiornare i dati aggiuntivi: %1"

#~ msgid "90 Degrees"
#~ msgstr "90 gradi"

#~ msgid "180 Degrees"
#~ msgstr "180 gradi"

#~ msgid "270 Degrees"
#~ msgstr "270 gradi"

#~ msgid "to 90 degrees"
#~ msgstr "di 90 gradi"

#~ msgid "to 180 degrees"
#~ msgstr "di 180 gradi"

#~ msgid "to 270 degrees"
#~ msgstr "di 270 gradi"

#~ msgid "The following error(s) occurred ..."
#~ msgstr "Si sono verificati i seguenti errori..."

#~ msgid "&Transform"
#~ msgstr "&Trasforma"

#~ msgid "EXIF Rotate/Flip adjustment"
#~ msgstr "Regolazione EXIF di rotazione/ribaltamento"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Immagine"