|
|
|
|
|
# translation of kipiplugin_kameraklient.po to Türkçe
|
|
|
|
|
|
# translation of kipiplugin_kameraklient.po to
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_kameraklient\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 16:53+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Engin Çağatay"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "engincagatay@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: camerafolderview.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Klasörleri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Seçimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:60 cameraui.cpp:147 setupcamera.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "KameraKlient"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KameraKlient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:63 cameraui.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "A Digital camera interface Kipi plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bir Sayısal camera arayüzü Kipi eklentisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:67 cameraui.cpp:154 setupcamera.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author from Digikam project"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Digikam projesinden asıl yazar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:70 cameraui.cpp:157 setupcamera.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Porting the Digikam GPhoto2 interface to Kipi. Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Digikam GPhoto2 arayüzünü Kipi'ye aktarma. Sağlayıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:76 cameraui.cpp:162 setupcamera.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KameraKlient Elkitabı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Yapılandırması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Cameras"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kameralar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Port Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Portu Türü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "USB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Port Path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Portu Yolu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"only for serial port\n"
|
|
|
|
|
|
"cameras"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"sadece seri port\n"
|
|
|
|
|
|
"kameraları için"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yapılandırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yükle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:169 cameraui.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bağlan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Download to: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Buraya indir: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "&Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Değiştir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hazır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Select all the images from the camera."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kameradaki tüm resimleri seç."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiçbirini Seçme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Deselect all the images from the camera."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kameradaki tüm resimlerin seçimini kaldır."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Invert the selection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seçimi tersine çevir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Select New Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni Öğeleri Seç"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid "Select all the that were not previously downloaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Daha önceden indirilmemiş her şeyi seç."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bağlandı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bağlantı Kesildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no configured camera!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ayarlanmış bir kamera yok!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:438
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' directory does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' dizini mevcut değil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:481
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"About to delete these Image(s)\n"
|
|
|
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Bu resim(ler) silinmek üzere\n"
|
|
|
|
|
|
"Emin misiniz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
" Please, enter New Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kamera Klasörü '%1', '%2' öğesini içeriyor\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen, Yeni İsim girin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Not Initialized"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Başlatılmadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lütfen Kameraya Yüklemek için bir Klasör Seçin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry! The directory is not writable!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üzgünüm! Klasöre yazılamıyor!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dmessagebox.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "More errors occurred and are shown below:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Daha çok hata oluştu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please run Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kamera Modeli ya da Port'u doğru belirtilmemiş.\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen Yapılandırmayı çalıştırın"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to initialize camera.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kamera başlatılamadı.\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen kameranın doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to get subfolder names from '%1'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%1' konumundan altklasör bilgileri alınamadı\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to get images information from '%1'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%1' konumundan resim bilgileri alınamadı\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1/%2' için önizleme oluşturulamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1', '%2' konumundan indirilemedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:322 gpcontroller.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to open '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' açılamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to delete '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' silinemedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to upload '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' yüklenemedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "MimeType:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:92 gpfileiteminfodlg.cpp:98 gpfileiteminfodlg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:111 gpfileiteminfodlg.cpp:118
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:129 gpfileiteminfodlg.cpp:140
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tarih:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Boyut:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid " bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr " bayt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genişlik:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yükseklik:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Read permissions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Okuma izinleri:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Write permissions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yazma izinleri:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İndirildi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameraklient.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital Camera"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sayısal Kamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya Zaten Mevcut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "The file '%1' already exists!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' dosyası zaten mevcut!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeniden İsimlendir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yoksay"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hepsini Yoksay"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üzerine Yaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hepsinin Üzerine Yaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup Cameras"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kameraları Yapılandır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "An Digital camera interface Kipi plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bir Sayısal camera arayüzü Kipi eklentisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ekle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Düzenle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otomatik Algıla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to auto-detect camera!\n"
|
|
|
|
|
|
"Please retry or try setting manually."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kamera otomatik algılanamadı!\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen yeniden deneyin ya da elle ayarlamayı deneyin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Already added camera: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera zaten eklenmiş: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Found camera: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera bulundu: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Camera interface"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sayısal Kamera arayüzü"
|
