kipi-plugins/po/sv/kipiplugin_imagesgallery.po

# translation of kipiplugin_imagesgallery.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_imagesgallery\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-29 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "KIPI-albumbildgalleri"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"Resultatkatalogen\n"
"'%1'\n"
"finns redan. Vill du skriva över den? (all data i katalogen går förlorad.)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Kan inte ta bort katalogen '%1'."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen '%1'"

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'"

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen '%1' i '%2'"

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "Albumlista"

#: imagesgallery.cpp:718
#, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "Bildgalleri för albumet %1"

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i> Kommentar:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i> Samling:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i> Datum:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i> Bilder:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>Underkataloger:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "Kibyte"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr ""
"1 bild\n"
"%n bilder"

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "Giltig HTML 4.01"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Bildgalleri skapat med <a href=\"%1\">%2</a> den %3"

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i> Albumlista:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Kunde inte skapa katalogen '%1' i '%2'."

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "Albumindex"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "Albumlista"

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'mozilla'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'netscape'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'opera'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'firefox'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'galeon'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbläsaren 'amaya'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbeditorn 'quanta'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta webbeditorn 'screem'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "Skapa bildgallerier"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "Bildgalleri"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"Ett KIPI-insticksprogram för export av HTML-album.\n"
"Baserad på implementeringen i insticksprogrammet Kimgallery."

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: imgallerydialog.cpp:114
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Programfixar för bildnavigeringsläge"

#: imgallerydialog.cpp:117
msgid "HTML implementation patches"
msgstr "Programfixar för HTML-implementering"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "Ursprunglig implementering av HTML-generering"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Handbok för insticksprogrammet"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "Albumval"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "Utseende"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "Sidutseende"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "Main &page title:"
msgstr "&Huvudsidans rubrik:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "Albumbildgallerier"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""
"<p>Skriv in titeln på HTML-huvudsidan här (bara vid val av flera album)."

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "Bilder per &rad:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>Skriv in antal bilder per rad på albumsidorna. Ett bra värde är '4'."

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "Visa bildfil&namn"

#: imgallerydialog.cpp:197
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs bildernas filnamn till på "
"albumsidan."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "Visa bildens fil&storlek"

#: imgallerydialog.cpp:205
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs bildernas filstorlek till på "
"albumsidan."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Visa bildens &dimensioner"

#: imgallerydialog.cpp:213
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs bildens dimensioner till på "
"albumsidan."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "Visa datum då sidan skapades"

#: imgallerydialog.cpp:221
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs datum då den skapades till på "
"albumsidan."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "Skapa sidor för varje bild"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs en HTML-sida till för varje "
"foto."

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "Öppna bildergalleri i:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr "<p> Välj program för att förhandsgranska eller redigera HTML sidorna."

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr "<p>Välj teckensnittsnamn som används för sidorna här."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Teckensni&ttsnamn"

#: imgallerydialog.cpp:285
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr "<p>Välj teckenstorlek som används för sidorna här."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Te&ckenstorlek:"

#: imgallerydialog.cpp:300
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "<p>Välj förgrundsfärg som används för sidorna här."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Förgrundsfärg:"

#: imgallerydialog.cpp:315
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr "<p>Välj bakgrundsfärg som används för sidorna här."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr "<p>Välj bildernas kantstorlek i bildpunkter här."

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "B&ildernas kantstorlek:"

#: imgallerydialog.cpp:345
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr "<p>Välj färg som används för bildernas kanter här."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Bilde&rnas kantfärg:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoalbum"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "&Spara galleri i:"

#: imgallerydialog.cpp:383
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "<p>Katalognamnet där gallerierna sparas."

#: imgallerydialog.cpp:387
msgid "Resize target images"
msgstr "Ändra storlek på resultatbilder"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras på alla "
"resultatbilder."

#: imgallerydialog.cpp:395
msgid "Target images size:"
msgstr "Resultatbildernas storlek:"

#: imgallerydialog.cpp:397
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "<p>Resultatbildernas nya storlek i bildpunkter."

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr "Använd specifik komprimering av resultatbilderna"

#: imgallerydialog.cpp:405
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, kan alla resultatbilder komprimeras "
"med ett specifikt kompressionsvärde."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr "Resultatbildernas komprimering:"

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr "<p>Resultatbildernas kompressionsvärde:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: mycket hög komprimering"
"<p><b>25</b>: hög komprimering"
"<p><b>50</b>: medelkomprimering"
"<p><b>75</b>: låg komprimering (standardvärde)"
"<p><b>100</b>: ingen komprimering"

#: imgallerydialog.cpp:430
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr "<p>Välj bildfilformat för resultatbilderna här.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Filformatet från \"Joint Photographic Experts Group\" är ett bra "
"filformat för webben, men använder komprimering med dataförlust."
"<p><b>PNG</b>: Formatet \"Portable Network Graphics\" är ett filformat som kan "
"utökas för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG "
"erbjuder en patentfri ersättning av GIF, och kan också ersätta många vanliga "
"användningar av TIFF. PNG är konstruerat att fungera bra i program för "
"direktvisning, som webben, så det kan strömmas och har ett alternativ för "
"gradvis visning. Dessutom kan PNG lagra gamma- och färgmättnadsdata för "
"förbättrad färgmatchning på heterogena plattformar."

#: imgallerydialog.cpp:441
msgid "Target images file format:"
msgstr "Resultatbildernas filformat:"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "An&ge annat färgdjup:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr "<p>Välj färgdjup som används för uppritning av resultatbilderna."

#: imgallerydialog.cpp:467
msgid "Use images album &captions"
msgstr "Använd bildernas albumru&briker"

#: imgallerydialog.cpp:471
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, används albumrubrikerna för att skapa "
"underrubriker för bilderna."

#: imgallerydialog.cpp:477
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "Visa albumru&brik"

#: imgallerydialog.cpp:480
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, visas albumrubriken i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr "Visa album&samling"

#: imgallerydialog.cpp:488
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, visas albumsamlingen i galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr "Visa &datum då albumet skapades"

#: imgallerydialog.cpp:496
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, visas datum då albumet skapades i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "Visa a&ntal bilder i albumet"

#: imgallerydialog.cpp:504
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, visas antal bilder i albumet i "
"galleriet."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder av bilderna"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Miniatyrbildsstorlek:"

#: imgallerydialog.cpp:542
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Miniatyrbildernas nya storlek i bildpunkter"

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr "Använd en specifik komprimering för miniatyrbilder"

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, kan alla miniatyrbilder komprimeras "
"med ett specifikt kompressionsvärde."

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr "Miniatyrbildskomprimering:"

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr "<p>Miniatyrbildernas kompressionsvärde:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:573
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Välj bildfilformat för miniatyrbilderna här.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "Miniatyrbildernas filformat:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr "<p>Välj färgdjup som används för uppritning av miniatyrbilderna här."

#: imgallerydialog.cpp:640
msgid "You must select at least one album."
msgstr "Du måste välja minst ett album."

#: imgallerydialog.cpp:648
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr "Bildgallerikatalogen finns inte. Kontrollera den..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
msgid "Images Gallery..."
msgstr "Bildgalleri..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "Export av album till HTML"

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "Initierar..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Skapar HTML-huvudgränssnittet..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Skapar HTML-sida för albumet '%1'..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "Skapar HTML-sida för bilden '%1'..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "Skapar miniatyrbild för '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Skapa HTML-huvudgränssnitt klart."

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "Skapa HTML-sida för albumet '%1' klart."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "Skapa miniatyrbild för '%1' klart."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Misslyckades skapa miniatyrbild för '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Misslyckades skapa HTML-gränssnitt: '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "Misslyckades skapa HTML-sida för albumet '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "Misslyckades skapa HTML-sida för bilden '%1'"

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "Startar webbläsarprogram..."

#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "Handbok Bildgalleri"