You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
162 lines
3.8 KiB
162 lines
3.8 KiB
15 years ago
|
# translation of kipiplugin_viewer.po to Japanese
|
||
|
|
# Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_viewer\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 09:53+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 20:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_viewer.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Image Viewer"
|
||
|
|
msgstr "画像ビューア"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file help.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Usage Image Viewer"
|
||
|
|
msgstr "画像ビューアの使い方"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file help.ui line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "O&K"
|
||
|
|
msgstr "O&K"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file help.ui line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+K"
|
||
|
|
msgstr "Alt+K"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file help.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></b>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<TABLE> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>next image</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>previous image </TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
"<TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>quit</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>Esc</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" </TABLE>\n"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></TH> "
|
||
|
|
"</br>\n"
|
||
|
|
"<TABLE> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>f</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>rotation </TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>r</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>reset view </TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>double click</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>original size</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>o</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
" </TABLE>\n"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b>"
|
||
|
|
"<br> \n"
|
||
|
|
"<UL>\n"
|
||
|
|
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
|
||
|
|
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<LI>plus/minus\n"
|
||
|
|
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
|
||
|
|
"</UL>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<UL> \n"
|
||
|
|
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
|
||
|
|
"</UL>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">画像へのアクセス</font></font></b>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<TABLE> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>次の画像</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>マウスホイールを下に動かす/下矢印/右矢印/PgDown/スペースバー/N</TD>\n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>前の画像</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>マウスホイールを上に動かす/上矢印/左矢印/PgUp/P</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
"<TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>終了</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>Esc</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" </TABLE>\n"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">表示</font></font></b></TH> "
|
||
|
|
"</br>\n"
|
||
|
|
"<TABLE> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>フルスクリーンモードの切り替え</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>F</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>マウスホイールの動作を切り替え</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>C (ズーム / 画像を変更)</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>回転</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>r</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>表示をリセット</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>ダブルクリック</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR> \n"
|
||
|
|
" <TR> \n"
|
||
|
|
" <TD>元のサイズ</TD> \n"
|
||
|
|
" <TD>O</TD> \n"
|
||
|
|
" </TR>\n"
|
||
|
|
" </TABLE>\n"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">ズーム</font></b>"
|
||
|
|
"<br> \n"
|
||
|
|
"<UL>\n"
|
||
|
|
"<LI>マウスの右ボタンを押しながらマウスを上下に動かす\n"
|
||
|
|
"<LI>C を押してからマウスホイールを使う"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<LI>+/-\n"
|
||
|
|
"<LI>Ctrl を押しながらマウスホイールを使う\n"
|
||
|
|
"</UL>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">パン</font></b>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"<UL> \n"
|
||
|
|
"<LI>マウスの左ボタンを押しながらマウスを動かす\n"
|
||
|
|
"</UL>"
|