|
|
|
|
# translation of kipiplugin_rawconverter.pot to japanese
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 20:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Yukiko BANDO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Cannot identify Raw image"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像を識別できません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Make: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "メーカー: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Model: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "モデル: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Created: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "作成日: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Aperture: f/%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "絞り: f/%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Focal: %1 mm\n"
|
|
|
|
|
msgstr "焦点距離: %1 mm\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
|
|
|
|
|
msgstr "露出: 1/%1 秒\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actionthread.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
|
|
|
|
|
msgstr "感度: %1 ISO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Raw Images Batch Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像一括コンバータ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Con&vert"
|
|
|
|
|
msgstr "変換(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "中止(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
msgstr "サムネイル"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Raw File"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW ファイル"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Target File"
|
|
|
|
|
msgstr "変換後のファイル"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Camera"
|
|
|
|
|
msgstr "カメラ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:117 batchdialog.cpp:120 singledialog.cpp:102
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Save settings"
|
|
|
|
|
msgstr "保存の設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "RAW Image Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像コンバータ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像を一括変換する Kipi プラグイン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:143 singledialog.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "オリジナルの作者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:146 singledialog.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "メンテナ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:151 singledialog.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr "プラグインハンドブック"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "<p>Start converting the Raw images from current settings"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>現在の設定で RAW 画像の変換を開始します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "<p>Abort the current Raw files conversion"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>現在の RAW ファイル変換を中止します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:159 singledialog.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "<p>Exit Raw Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>RAW コンバータを終了します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "There is no Raw file to process in the list!"
|
|
|
|
|
msgstr "リストに処理する RAW ファイルがありません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:522 singledialog.cpp:436
|
|
|
|
|
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' から変換した RAW 画像に名前を付けて保存"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchdialog.cpp:551 singledialog.cpp:463
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to save image %1"
|
|
|
|
|
msgstr "画像 '%1' の保存に失敗"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rawconverter.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Raw Image Converter..."
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像コンバータ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rawconverter.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Batch Raw Converter..."
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像一括コンバータ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rawconverter.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "\"%1\" is not a Raw file."
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" は RAW ファイルではありません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previewwidget.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Failed to load image after processing"
|
|
|
|
|
msgstr "変換後の画像を読み込めません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savesettingswidget.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Output file format:"
|
|
|
|
|
msgstr "出力ファイルの形式:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savesettingswidget.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the "
|
|
|
|
|
"processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. "
|
|
|
|
|
"Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion."
|
|
|
|
|
"<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy "
|
|
|
|
|
"quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF "
|
|
|
|
|
"Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate "
|
|
|
|
|
"compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the "
|
|
|
|
|
"processed image in PPM Format. This generates the largest files, without "
|
|
|
|
|
"losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This "
|
|
|
|
|
"generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be "
|
|
|
|
|
"used during conversion."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>出力ファイルに使用する形式を選択します:<p><b>JPEG</b>: 処理した画像を "
|
|
|
|
|
"JPEG 形式に出力します。この形式を使うとファイルサイズが小さくなります。RAW 変"
|
|
|
|
|
"換には最小の JPEG 圧縮レベルを使用します。<p><b>注意!!! JPEG はその破壊的な圧"
|
|
|
|
|
"縮アルゴリズムのために画質が劣化します (非可逆圧縮)。</b><p><b>TIFF</b>: 処理"
|
|
|
|
|
"した画像を TIFF 形式に出力します。劣化はしませんが、ファイルサイズは大きくな"
|
|
|
|
|
"ります。変換には Adobe Deflate 圧縮を使用します。<p><b>PPM</b>: 処理した画像"
|
|
|
|
|
"を PPM 形式に出力します。劣化はしませんが、ファイルサイズは最も大きくなりま"
|
|
|
|
|
"す。<p><b>PNG</b>: 処理した画像を PNG 形式に出力します。劣化はしませんが、"
|
|
|
|
|
"ファイルサイズは大きくなります。変換には最大の PNG 圧縮を使用します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savesettingswidget.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "If Target File Exists:"
|
|
|
|
|
msgstr "同名のファイルが存在する場合:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savesettingswidget.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite automatically"
|
|
|
|
|
msgstr "自動的に上書き"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: savesettingswidget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Open rename-file dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイルの名前変更ダイアログを開く"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Raw Image Converter"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像コンバータ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "プレビュー(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像を変換する Kipi プラグイン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear "
|
|
|
|
|
"interpolation for quick results."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>現在の設定でプレビューを生成します。速く結果を出すためにシンプルな双線型補"
|
|
|
|
|
"間を使用します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality "
|
|
|
|
|
"adaptive algorithm."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>現在の設定で RAW 画像を変換します。高品質の適応アルゴリズムを使用します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "<p>Abort the current Raw file conversion"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>現在の RAW ファイル変換を中止します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Failed to generate preview"
|
|
|
|
|
msgstr "プレビューの生成に失敗しました"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Failed to convert Raw image"
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像の変換に失敗しました"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "Generating Preview..."
|
|
|
|
|
msgstr "プレビューを生成中..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: singledialog.cpp:490
|
|
|
|
|
msgid "Converting Raw Image..."
|
|
|
|
|
msgstr "RAW 画像を変換中..."
|
