kipi-plugins/po/el/kipiplugin_sendimages.po

# translation of kipiplugin_sendimages.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr"

#: listimageserrordialog.cpp:67
msgid "Image File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας"

#: listimageserrordialog.cpp:68
msgid "From Album"
msgstr "Από άλμπουμ"

#: plugin_sendimages.cpp:76
msgid "Email Images..."
msgstr "Αποστολή εικόνων με Email..."

#: plugin_sendimages.cpp:148
msgid "Preparing images to send"
msgstr "Προετοιμασία εικόνων για αποστολή"

#: plugin_sendimages.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
"Preparing %n images to send...."
msgstr ""
"Προετοιμασία μίας εικόνας για αποστολή...\n"
"Προετοιμασία %n εικόνων για αποστολή..."

#: plugin_sendimages.cpp:176
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του '%1' από το Άλμπουμ '%2'..."

#: plugin_sendimages.cpp:183
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
msgstr "Χρήση του '%1' από το Άλμπουμ '%2' χωρίς αλλαγή μεγέθους..."

#: plugin_sendimages.cpp:206
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
msgstr "Απέτυχε η αλλαγή μεγέθους του '%1' από το Άλμπουμ '%2'"

#: plugin_sendimages.cpp:225
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
msgstr "Η αλλαγή μεγέθους του '%1' από το Άλμπουμ '%2' ολοκληρώθηκε."

#: plugin_sendimages.cpp:232
msgid "All preparatory operations completed."
msgstr "'Όλες οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν."

#: plugin_sendimages.cpp:270
msgid "Creating comments file if necessary..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου σχολίων αν είναι απαραίτητο..."

#: plugin_sendimages.cpp:275
msgid "Starting mailer agent..."
msgstr "Εκκίνηση πελάτη αποστολέα..."

#: sendimages.cpp:335
#, fuzzy
msgid "no caption"
msgstr "χωρίς σχόλιο"

#: sendimages.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Caption for image \"%1\": %2\n"
msgstr "Σχόλια για την εικόνα \"%1\": %2\n"

#: sendimages.cpp:348
msgid "Tags: %2\n"
msgstr "Ετικέτες: %2\n"

#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
msgid "comments.txt"
msgstr "comments.txt"

#: sendimages.cpp:376
msgid "Error during resize images process."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους των εικόνων."

#: sendimages.cpp:377
msgid "Cannot resize the following image files:"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή μεγέθους των ακόλουθων εικόνων:"

#: sendimages.cpp:378
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr "Θέλετε να προστεθούν σαν συνημμένα (χωρίς αλλαγή μεγέθους);"

#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
msgid ""
"Cannot start '%1' program;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής '%1'.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: sendimages.cpp:645
#, c-format
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1."

#: sendimagesdialog.cpp:140
msgid "Email Images Options"
msgstr "Επιλογές αποστολής εικόνων"

#: sendimagesdialog.cpp:158
msgid "Send Images"
msgstr "Αποστολή εικόνων"

#: sendimagesdialog.cpp:161
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
msgstr "Ένα πρόσθετο του Kipi για την αποστολή εικόνων μέσω ηλ. ταχυδρομείου"

#: sendimagesdialog.cpp:164
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"

#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
msgid "Developer"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:251
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: sendimagesdialog.cpp:252
msgid "Images to EMail"
msgstr "Αποστολή εικόνων με EMail"

#: sendimagesdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>This is the list of images  to email. If you want to add some images "
"click on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
msgstr ""
"<p>Αυτή είναι η λίστα των εικόνων που θα αποσταλούν μέσω ηλ. ταχυδρομείου. "
"Αν θέλετε να προσθέσετε και άλλες εικόνες κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη "
"εικόνων...' ή χρησιμοποιήστε σύρσιμο και ρίψη."

#: sendimagesdialog.cpp:270
msgid "&Add ..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: sendimagesdialog.cpp:271
msgid "<p>Add images to the list."
msgstr "<p>Προσθήκη εικόνων στη λίστα."

#: sendimagesdialog.cpp:273
msgid "<p>Remove selected images from the list."
msgstr "<p>Αφαίρεση εικόνων από τη λίστα."

#: sendimagesdialog.cpp:281
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Προεπισκόπηση της επιλεγμένης εικόνας της λίστας."

#: sendimagesdialog.cpp:288
msgid "Image Description"
msgstr "Περιγραφή εικόνας"

#: sendimagesdialog.cpp:292
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Η περιγραφή της επιλεγμένης εικόνας της λίστας."

#: sendimagesdialog.cpp:364
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: sendimagesdialog.cpp:365
msgid "Mail Options"
msgstr "Επιλογές Mail"

#: sendimagesdialog.cpp:375
msgid "Mail agent:"
msgstr "Πελάτης mail:"

#: sendimagesdialog.cpp:390
msgid ""
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
"versions are supported:<p><b>Balsa</b>: >= 2.x<p><b>Claws Mail</b>: >= "
"2.6.1<p><b>Evolution</b>: >= 1.4<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2<p><b>KMail</b>: "
">= 1.3<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4<p><b>Netscape</b>: >= 7.x<p><b>Sylpheed</b>: "
">= 0.9<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4<p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ την προτιμώμενη εφαρμογή πελάτη mail. Υποστηρίζονται οι "
"ακόλουθες εκδόσεις πελατών mail:<p><b>Balsa</b>: >= 2.x<p><b>Claws Mail</b>: "
">= 2.6.1<p><b>Evolution</b>: >= 1.4<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2<p><b>KMail</"
"b>: >= 1.3<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4<p><b>Netscape</b>: >= 7.x<p><b>Sylpheed</"
"b>: >= 0.9<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:412
msgid "&Thunderbird binary path:"
msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο του &Thunderbird:"

#: sendimagesdialog.cpp:422
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
msgstr ""
"<p>Το όνομα της διαδρομής προς το εκτελέσιμο της εφαρμογής Thunderbird."

#: sendimagesdialog.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Attach a file with caption and tags"
msgstr "Επισύναψη αρχείου με σχόλια και ετικέτες"

#: sendimagesdialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as "
"an attached file."
msgstr ""
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, όλα τα σχόλια και οι ετικέτες των "
"εικόνων θα προστεθούν σαν επισυναπτόμενο αρχείο."

#: sendimagesdialog.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
msgstr "Δημιουργία νέων ονομάτων αρχείων από τα σχόλια (αν αυτά υπάρχουν)"

#: sendimagesdialog.cpp:435
msgid "Image Properties"
msgstr "Ιδιότητες εικόνας"

#: sendimagesdialog.cpp:439
msgid "<p>The properties of images to send."
msgstr "<p>Οι ιδιότητες των προς αποστολή εικόνων."

#: sendimagesdialog.cpp:444
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων εικόνων"

#: sendimagesdialog.cpp:445
msgid ""
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα αλλαχτεί το μέγεθος και η συμπίεση "
"όλων των προς αποστολή εικόνων."

#: sendimagesdialog.cpp:454
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Πολύ μικρή (320 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:455
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Μικρή (640 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Μεσαία (800 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:457
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Μεγάλη (1024 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:458
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Πολύ μεγάλη (1280 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:459
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Τεράστια - για εκτύπωση (1600 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:461
msgid ""
"<p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a "
"very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited."
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the "
"target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a "
"medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this "
"if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size "
"is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed "
"restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το μέγεθος των εικόνων που θα αποσταλούν:<p><b>%1</b>: "
"χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία πολύ αργή σύνδεση ή αν το μέγεθος της "
"θυρίδας αλληλογραφίας προορισμού είναι πολύ περιορισμένο.<p><b>%2</b>: "
"χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία αργή σύνδεση ή αν το μέγεθος της θυρίδας "
"αλληλογραφίας προορισμού είναι περιορισμένο.<p><b>%3</b>: αυτή είναι η "
"προεπιλεγμένη τιμή για μια σύνδεση μεσαίας ταχύτητας και μεγέθους θυρίδας "
"αλληλογραφίας προορισμού.<p><b>%4</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία "
"σύνδεση υψηλής ταχύτητας και αν το μέγεθος της θυρίδας αλληλογραφίας "
"προορισμού δεν είναι περιορισμένο.<p><b>%5</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν δεν "
"έχετε περιορισμούς μεγέθους ή ταχύτητας.<p><b>%6</b>: χρησιμοποιήστε αυτό "
"μόνο για εκτύπωση.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:472
msgid "very small (320 pixels)"
msgstr "πολύ μικρή (320 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:473
msgid "small (640 pixels)"
msgstr "μικρή (640 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:474
msgid "medium (800 pixels)"
msgstr "μεσαία (800 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:475
msgid "big (1024 pixels)"
msgstr "μεγάλη (1024 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:476
msgid "very big (1280 pixels)"
msgstr "πολύ μεγάλη (1280 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:477
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "τεράστια - για εκτύπωση (1600 εικονοστοιχεία)"

#: sendimagesdialog.cpp:480
msgid "Sent image size:"
msgstr "Μέγεθος αποστολής εικόνας:"

#: sendimagesdialog.cpp:490
msgid "Sent image quality level:"
msgstr "Ποιότητα αποστολής εικόνας:"

#: sendimagesdialog.cpp:492
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
msgstr "<p>Η νέα τιμή συμπίεσης των προς αποστολή εικόνων:<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:493
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: "
"medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</"
"b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: πολύ υψηλή συμπίεση<p><b>25</b>: υψηλή συμπίεση<p><b>50</b>: "
"μεσαία συμπίεση<p><b>75</b>: χαμηλή συμπίεση (προκαθορισμένη τιμή)<p><b>100</"
"b>: χωρίς συμπίεση"

#: sendimagesdialog.cpp:510
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο των εικόνων που θα αποσταλούν.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:511
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable "
"Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, "
"portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-"
"free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG "
"is designed to work well in online viewing applications, such as the World "
"Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, "
"PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on "
"heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Η μορφή αρχείου του Joint Photographic Experts Group είναι "
"είναι ένα καλό φορμά του Web αλλά χρησιμοποιεί συμπίεση με απώλεια "
"πληροφορίας.<p><b>PNG</b>: Η μορφή αρχείου Portable Network Graphics είναι "
"μία επεκτάσιμη μορφή αρχείου για αποθήκευση εικόνων ράστερ χωρίς απώλεια "
"πληροφορίας, φορητή και με υψηλή συμπίεση. Το PNG παρέχει μια εναλλακτική "
"λύση για το GIF, χωρίς προβλήματα πατεντών, ενώ μπορεί επίσης να "
"αντικαταστήσει και τα TIFF σε πολλές τυπικές εφαρμογές τους. Το PNG έχει "
"σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί καλά σε εφαρμογές απομακρυσμένης προβολής, "
"όπως γίνεται στο World Wide Web, και έτσι είναι ιδανικό για προβολή σαν ροή "
"με επιλογή προοδευτικής απεικόνισης. Επίσης, το PNG έχει τη δυνατότητα να "
"αποθηκεύσει χρωματικές πληροφορίες και δεδομένα γάμμα για βελτιωμένο "
"ταίριασμα χρώματος σε ανομοιογενείς πλατφόρμες."

#: sendimagesdialog.cpp:521
msgid "Image file format:"
msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας:"

#: sendimagesdialog.cpp:532
msgid "Maximum Email size limit:"
msgstr "Μέγιστο όριο μεγέθους Email:"

#: sendimagesdialog.cpp:533
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sendimagesdialog.cpp:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Σχόλια: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:624
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Άλμπουμ: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:654
msgid "You must add some images to send."
msgstr "Πρέπει να προσθέσετε μερικές εικόνες για αποστολή."

#: sendimagesdialog.cpp:664
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
msgstr ""
"Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο του Thunderbird δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ "
"ελέγξτε την."

#: sendimagesdialog.cpp:683
msgid "Image List"
msgstr "Λίστα εικόνων"

#: sendimagesdialog.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"_n: Image List (1 item)\n"
"Image List (%n items)"
msgstr ""
"Λίστα εικόνων (1 αντικείμενο)\n"
"Λίστα εικόνων (%n αντικείμενα)"

#~ msgid "Send Image Handbook"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο αποστολής εικόνων"