You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
450 lines
10 KiB
450 lines
10 KiB
15 years ago
|
# translation of kipiplugins.po to
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004,2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-14 08:22+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 19:43+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <et@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images "
|
||
|
|
"plugin for increased contrast?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et võid oma pilte heledamaks muuta pakktöötluse värviefektide "
|
||
|
|
"pluginaga kontrasti suurendades?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:19
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et slaidiseansi saab lõpetada klahviga <b>ESC</b>?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct "
|
||
|
|
"access to your scanner?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et KIPI teegil on skänneriplugin, mille abil saab vahetult "
|
||
|
|
"kasutada skännerit?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the "
|
||
|
|
"result to an Album with some comments?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et KIPI teegiga saab teha ka ekraanipildi ja salvestada selle "
|
||
|
|
"albumisse koos kommentaaridega?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:67
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of "
|
||
|
|
"the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et piltide teisendamise plugin võimaldab <b>TIFF</b>"
|
||
|
|
"-vormingus pildifaile pakkuda <b>LZW</b>-tihenduses, mis vähendab faili "
|
||
|
|
"suurust?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that all image operations in the batch processing images plugins "
|
||
|
|
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et kõik pilditöötluspluginatega ette võetud operatsioonid "
|
||
|
|
"säilitavad <b>JPEG</b>-failides ka <b>EXIF</b>-info?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> "
|
||
|
|
"plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog "
|
||
|
|
"camera?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et <b>Piltide filtri</b> plugina võimalus <b>Müratasandus</b> "
|
||
|
|
"võib parandada analoogkaameraga tehtud pildi kvaliteeti?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:115
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add "
|
||
|
|
"some items to the list?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et võid lohistamist kasutada ka e-kirjadega saadetud piltide "
|
||
|
|
"lisamiseks albumisse?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in "
|
||
|
|
"the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et kui soovid vähendada ruumi, mida sinu pildid albumi andmebaasis "
|
||
|
|
"kõvakettal võtavad, võiks kasutada piltide tihendamise pluginat?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:147
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on "
|
||
|
|
"photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et kui soovid muuta pildi suurust selle paremaks mahutamiseks "
|
||
|
|
"väljatrükil fotopaberile, tasuks kasutada piltide suuruse muutmise pluginat?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:163
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you could use image files from different Albums in the "
|
||
|
|
"'batch-process images' \n"
|
||
|
|
"plugin? The processed results will then be merged in the selected target "
|
||
|
|
"Album.\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et pakktöötluse pilditöötluspluginates võib kasutada pildifaile "
|
||
|
|
"erinevatest albumitest? Töötluse tulemus asetatakse valitud sihtalbumisse.\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you can change the time stamp of the target images files in "
|
||
|
|
"the batch-rename images plugin?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et võid pakktöötluse piltide ümbernimetamise pluginas muuta "
|
||
|
|
"sihtfailide ajatemplit?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:196
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right "
|
||
|
|
"mouse buttons?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et slaidiseansis saab liikuda hiire parema ja vasaku nupu "
|
||
|
|
"klõpsuga?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:212
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, KPhotoalbum, "
|
||
|
|
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\n"
|
||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
||
|
|
"<tr>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"<td>\n"
|
||
|
|
"Kas teadsid, et KIPI pluginaid saab kasutada ka rakendustes Digikam, "
|
||
|
|
"KPhotoalbum, Showimg ja Gwenview?\n"
|
||
|
|
"</td>\n"
|
||
|
|
"</tr>\n"
|
||
|
|
"</table>\n"
|
||
|
|
"</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Marek Laane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "bald@starman.ee"
|