|
|
# translation of kipiplugins.po to Serbian
|
|
|
#
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-14 08:22+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 10:06+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images "
|
|
|
"plugin for increased contrast?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да можете посветлити ваше слике помоћу прикључка за пакетну "
|
|
|
"обраду слика за појачани контраст?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:19
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да можете прекинути слајд шоу помоћу <b>ESC</b> тастера?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct "
|
|
|
"access to your scanner?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да Kipi библиотека има прикључак за скенер који вам даје "
|
|
|
"директан приступ скенеру?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the "
|
|
|
"result to an Album with some comments?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да са Kipi библиотеком можете направити снимак екрана и снимити "
|
|
|
"га у албум са неким коментарима?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of "
|
|
|
"the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да можете да користите <b>LZW</b> компресију да бисте смањили "
|
|
|
"величину <b>TIFF</b> фајлова користећи прикључак за претварање слика?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that all image operations in the batch processing images plugins "
|
|
|
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да се све радње са сликама у прикључку за пакетну обраду слика "
|
|
|
"раде без губљења <b>Exif</b> података у <b>JPEG</b> фајловима?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:99
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> "
|
|
|
"plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog "
|
|
|
"camera?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да опција <b>Смањење шума</b> у прикључку за <b>"
|
|
|
"Филтрирање слика</b> се може користити за побољшавање исцртавања слика сниманих "
|
|
|
"аналогним фотоапаратом?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:115
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add "
|
|
|
"some items to the list?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да можете користити превуци-и-пусти у сликама е-поште да бисте "
|
|
|
"додали неке ставке на листу?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in "
|
|
|
"the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да ако желите да смањите заузеће диска вашим сликама у бази "
|
|
|
"албума, то можете да испробате користећи прикључак за поновну компресију?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:147
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on "
|
|
|
"photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да ако желите да промените величину слике да би је прилагодили "
|
|
|
"величини фотографског папира, то можете урадити помоћу прикључка за промену "
|
|
|
"величине?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:163
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you could use image files from different Albums in the "
|
|
|
"'batch-process images' \n"
|
|
|
"plugin? The processed results will then be merged in the selected target "
|
|
|
"Album.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да у пакетној обради слика можете користити слике из различитих "
|
|
|
"албума?\n"
|
|
|
"Обрађене слике ће бити смештене у изабране циљне албуме.\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you can change the time stamp of the target images files in "
|
|
|
"the batch-rename images plugin?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да можете мењати временски печат циљних слика у прикључку за "
|
|
|
"пакетно преименовање слика?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:196
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right "
|
|
|
"mouse buttons?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли ста знали да можете управљати са слајд шоуом помоћу левог и десног "
|
|
|
"тастера миша?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, KPhotoalbum, "
|
|
|
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
|
|
|
"<tr>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"<td>\n"
|
|
|
"Да ли сте знали да Kipi прикључке такође могу користити и програми Digikam, "
|
|
|
"KPhotoalbum, Showimg, Gwenview?\n"
|
|
|
"</td>\n"
|
|
|
"</tr>\n"
|
|
|
"</table>\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Слободан Симић"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "simicsl@verat.net"
|
