|
|
# translation of kipiplugin_sendimages.po to Serbian
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:52+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Слободан Симић"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "simicsl@verat.net"
|
|
|
|
|
|
#: listimageserrordialog.cpp:67
|
|
|
msgid "Image File Name"
|
|
|
msgstr "Име фајла слике"
|
|
|
|
|
|
#: listimageserrordialog.cpp:68
|
|
|
msgid "From Album"
|
|
|
msgstr "Из албума"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:76
|
|
|
msgid "Email Images..."
|
|
|
msgstr "Пошаљи слике е-поштом..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:148
|
|
|
msgid "Preparing images to send"
|
|
|
msgstr "Спремам слике за слање"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:170
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
|
|
|
"Preparing %n images to send...."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Спремам %n слику за слање...\n"
|
|
|
"Спремам %n слике за слање...\n"
|
|
|
"Спремам %n слика за слање..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:176
|
|
|
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
|
|
|
msgstr "Мењам величину „%1“ из албума „%2“..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:183
|
|
|
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
|
|
|
msgstr "Користим „%1“ из албума „%2“ без промене величине..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:206
|
|
|
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
|
|
|
msgstr "Нисам успео да променим величину „%1“ из албума „%2“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:225
|
|
|
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
|
|
|
msgstr "Промена величине „%1“ из албума „%2“ је завршена."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:232
|
|
|
msgid "All preparatory operations completed."
|
|
|
msgstr "Све припремне операције су завршене."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:270
|
|
|
msgid "Creating comments file if necessary..."
|
|
|
msgstr "Правим фајл са коментарима ако је потребно..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:275
|
|
|
msgid "Starting mailer agent..."
|
|
|
msgstr "Покрећем поштански агент..."
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:335
|
|
|
msgid "no caption"
|
|
|
msgstr "без коментара"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:339
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Caption for image \"%1\": %2\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Коментар за слику „%1“: %2\n"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:348
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Tags: %2\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ознаке: %2\n"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
|
|
|
msgid "comments.txt"
|
|
|
msgstr "коментари.txt"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:376
|
|
|
msgid "Error during resize images process."
|
|
|
msgstr "Грешка током промене величине слика."
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:377
|
|
|
msgid "Cannot resize the following image files:"
|
|
|
msgstr "Не могу да променим величину следећих слика:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:378
|
|
|
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
|
|
|
msgstr "Желите ли да их додате као прилоге (без промене величине)?"
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
|
|
|
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot start '%1' program;\n"
|
|
|
"please check your installation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могу да покренем наредбу „%1“.\n"
|
|
|
"Проверите своју инсталацију."
|
|
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:645
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
|
|
|
msgstr "Не могу да уклоним привремену фасциклу %1."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:140
|
|
|
msgid "Email Images Options"
|
|
|
msgstr "Опције слања слика е-поштом"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:158
|
|
|
msgid "Send Images"
|
|
|
msgstr "Пошаљи слике"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:161
|
|
|
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
|
|
|
msgstr "Kipi-јев прикључак за слање слика е-поштом"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:164
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
msgstr "Аутор и одржавалац"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Програмер"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:176
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
msgstr "Приручник прикључка"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:251
|
|
|
msgid "Images"
|
|
|
msgstr "Слике"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:252
|
|
|
msgid "Images to EMail"
|
|
|
msgstr "Слике за Е-пошту"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:264
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This is the list of images to email. If you want to add some images click "
|
|
|
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ово је листа слика које треба послати. Ако желите да додате слике, кликните "
|
|
|
"на дугме „Додај слике...“ или употребите превлачење и испуштање."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:270
|
|
|
msgid "&Add ..."
|
|
|
msgstr "&Додај..."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:271
|
|
|
msgid "<p>Add images to the list."
|
|
|
msgstr "<p>Додај слике у листу."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:273
|
|
|
msgid "<p>Remove selected images from the list."
|
|
|
msgstr "<p>Уклони изабране слике из листе."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:281
|
|
|
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
|
|
|
msgstr "<p>Преглед тренутно изабране слике у листи."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:288
|
|
|
msgid "Image Description"
|
|
|
msgstr "Опис слике"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:292
|
|
|
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
|
|
|
msgstr "<p>Опис тренутно изабране слике у листи."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:364
|
|
|
msgid "Mail"
|
|
|
msgstr "Пошта"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:365
|
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
|
msgstr "Опције поште"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:375
|
|
|
msgid "Mail agent:"
|
|
|
msgstr "Поштански агент:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:390
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
|
|
|
"versions are supported:"
|
|
|
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
|
|
|
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
|
|
|
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
|
|
|
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
|
|
|
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
|
|
|
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
|
|
|
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
|
|
|
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
|
|
|
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
|
|
|
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
|
|
|
"<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Изаберите овде жељени спољашњи поштански програм. Подржани су следећи "
|
|
|
"програми, са датим верзијама:"
|
|
|
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
|
|
|
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
|
|
|
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
|
|
|
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
|
|
|
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
|
|
|
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
|
|
|
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
|
|
|
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
|
|
|
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
|
|
|
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:412
|
|
|
msgid "&Thunderbird binary path:"
|
|
|
msgstr "Пу&тања до извршног фајла Thunderbird-а:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:422
|
|
|
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
|
|
|
msgstr "<p>Путања до извршног програмског фајла Thunderbird-а."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:426
|
|
|
msgid "Attach a file with caption and tags"
|
|
|
msgstr "Приложи фајл заједно са коментаром и ознакама"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:427
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
|
|
|
"attached file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ако укључите ову опцију, сви коментари и ознаке слике биће додати као "
|
|
|
"приложени фајл."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:430
|
|
|
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
|
|
|
msgstr "Направи нова имена фајлова из коментара слике (ако је доступан)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:435
|
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
|
msgstr "Својства слике"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:439
|
|
|
msgid "<p>The properties of images to send."
|
|
|
msgstr "<p>Својства слика за слање."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:444
|
|
|
msgid "Adjust image properties"
|
|
|
msgstr "Подеси својства слике"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:445
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
|
|
|
"recompressed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ако укључите ову опцију, све слике које се шаљу могу бити рекомпресоване или "
|
|
|
"промењене величине."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:454
|
|
|
msgid "Very Small (320 pixels)"
|
|
|
msgstr "Врло мале (320 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:455
|
|
|
msgid "Small (640 pixels)"
|
|
|
msgstr "Мале (640 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
|
|
|
msgid "Medium (800 pixels)"
|
|
|
msgstr "Средње (800 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:457
|
|
|
msgid "Big (1024 pixels)"
|
|
|
msgstr "Велике (1024 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:458
|
|
|
msgid "Very Big (1280 pixels)"
|
|
|
msgstr "Врло велике (1280 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:459
|
|
|
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
|
|
|
msgstr "Огромне - за штампу (1600 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:461
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select here the images size to send:"
|
|
|
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
|
|
|
"target mailbox size is very limited."
|
|
|
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
|
|
|
"mailbox size is limited."
|
|
|
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
|
|
|
"target mailbox size."
|
|
|
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
|
|
|
"target mailbox size is not limited."
|
|
|
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
|
|
|
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
|
|
|
"<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Изаберите овде величину слика које се шаљу: "
|
|
|
"<p><b>%1</b>: Користите ово ако имате врло спору интернет везу или ако је циљно "
|
|
|
"поштанско сандуче врло мало."
|
|
|
"<p><b>%2</b>: Користите ово ако имате спору интернет везу или ако је циљно "
|
|
|
"поштанско сандуче мало. "
|
|
|
"<p><b>%3</b>: Ово је подразумевана вредност за средњу брзину интернет везе и "
|
|
|
"величину циљног поштанског сандучета. "
|
|
|
"<p><b>%4</b>: Користите ово ако имате брзу интернет везу и величина циљног "
|
|
|
"поштанског сандучета није ограничење. "
|
|
|
"<p><b>%5</b>: Користите ово када нема ограничења везе или величине сандучета."
|
|
|
"<p><b>%6</b>: Користите ово само у сврху штампања."
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:472
|
|
|
msgid "very small (320 pixels)"
|
|
|
msgstr "врло мале (320 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:473
|
|
|
msgid "small (640 pixels)"
|
|
|
msgstr "мале (640 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:474
|
|
|
msgid "medium (800 pixels)"
|
|
|
msgstr "средње (800 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:475
|
|
|
msgid "big (1024 pixels)"
|
|
|
msgstr "велике (1024 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:476
|
|
|
msgid "very big (1280 pixels)"
|
|
|
msgstr "врло велике (1280 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:477
|
|
|
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
|
|
|
msgstr "огромне - за штампу (1600 пиксела)"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:480
|
|
|
msgid "Sent image size:"
|
|
|
msgstr "Величина слика за слање:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:490
|
|
|
msgid "Sent image quality level:"
|
|
|
msgstr "Ниво квалитета слика за слање:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:492
|
|
|
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
|
|
|
msgstr "<p>Вредност нове компресије слика за слање:<p>"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:493
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>1</b>: very high compression"
|
|
|
"<p><b>25</b>: high compression"
|
|
|
"<p><b>50</b>: medium compression"
|
|
|
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
|
|
|
"<p><b>100</b>: no compression"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>1</b>: врло висока компресија"
|
|
|
"<p><b>25</b>: висока компресија"
|
|
|
"<p><b>50</b>: средња компресија"
|
|
|
"<p><b>75</b>: ниска компресија (подразумевано)"
|
|
|
"<p><b>100</b>: без компресије"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:510
|
|
|
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
|
|
|
msgstr "<p>Изаберите овде формат фајлова слика за слање.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:511
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
|
|
|
"file format but it uses lossy compression."
|
|
|
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
|
|
|
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
|
|
|
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
|
|
|
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
|
|
|
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
|
|
|
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
|
|
|
"matching on heterogeneous platforms."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>JPEG</b>: Добар формат фајлова за Веб, али користи компресију са губицима."
|
|
|
"<p><b>PNG</b>: Проширив формат фајлова за добру компресију растерских слика, "
|
|
|
"без губитака. PNG је слободна од патената замена за GIF, а може да замени и "
|
|
|
"TIFF у многим уобичајеним применама. PNG је пројектован да ради добро у "
|
|
|
"применама за прегледање на вези, као што је Веб (World Wide Web), тако да је "
|
|
|
"потпуно серијски са опцијом прогресивног приказа. Такође, PNG може да складишти "
|
|
|
"податке о гами и хроматичности ради побољшаног поклапања боја на разноврсним "
|
|
|
"платформама."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:521
|
|
|
msgid "Image file format:"
|
|
|
msgstr "Формат фајлова слика:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:532
|
|
|
msgid "Maximum Email size limit:"
|
|
|
msgstr "Највећа могућа величина е-поруке:"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:533
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:623
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Caption: %1"
|
|
|
msgstr "Коментар: %1"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:624
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Album: %1"
|
|
|
msgstr "Албум: %1"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:654
|
|
|
msgid "You must add some images to send."
|
|
|
msgstr "Морате додати неке слике за слање."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:664
|
|
|
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
|
|
|
msgstr "Путања до извршног фајла Thunderbird-а није исправна. Проверите је."
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:683
|
|
|
msgid "Image List"
|
|
|
msgstr "Листа слика"
|
|
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:685
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Image List (1 item)\n"
|
|
|
"Image List (%n items)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Листа слика (%n ставка)\n"
|
|
|
"Листа слика (%n ставке)\n"
|
|
|
"Листа слика (%n ставки)"
|
