You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
223 lines
5.8 KiB
223 lines
5.8 KiB
# translation of kipiplugin_calendar.po to Swedish
|
|
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2006, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-10 19:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
|
|
|
|
#: calevents.cpp:56
|
|
msgid "Select 'Official Holidays' calendar file"
|
|
msgstr "Välj kalenderfilen 'Allmänna helgdagar'"
|
|
|
|
#: calevents.cpp:70
|
|
msgid "Select 'Family Holidays' calendar file"
|
|
msgstr "Välj kalenderfilen 'Familjens helgdagar'"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:69 calwizard.cpp:165
|
|
msgid "Create Calendar"
|
|
msgstr "Skapa kalender"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:70
|
|
msgid "Select Year"
|
|
msgstr "Välj år"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:87
|
|
msgid "Select Images"
|
|
msgstr "Välj bilder"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
|
|
"You can also drag and drop images onto the Months"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vänsterklicka på månader för att välja bilder. Högerklicka för att rensa "
|
|
"månad.\n"
|
|
"Du kan också dra och släppa bilder på månaderna."
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:66
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Förhandsgranskning"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:78
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:87
|
|
msgid "Paper size:"
|
|
msgstr "Pappersstorlek:"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:103
|
|
msgid "Image Position"
|
|
msgstr "Bildplacering"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:125
|
|
msgid "Draw lines in calendar"
|
|
msgstr "Rita linjer i kalendern"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:136
|
|
msgid "Image to text ratio:"
|
|
msgstr "Förhållande bild till text:"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:150
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Teckensnitt:"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:80
|
|
msgid "Create Template for Calendar"
|
|
msgstr "Skapa mall för kalendern"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:86
|
|
msgid "Choose the events to show on the Calendar"
|
|
msgstr "Välj händelser att visa i kalendern"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:92
|
|
msgid "Select Year & Images"
|
|
msgstr "Välj år och bilder"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:117
|
|
msgid "Current Page"
|
|
msgstr "Aktuell sida"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:123
|
|
msgid "Total Pages"
|
|
msgstr "Totalt antal sidor"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:130
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Utskrift"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:137
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalender"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:140
|
|
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
|
|
msgstr "Ett KIPI-insticksprogram för att skapa en kalender"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:143
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
msgstr "Upphovsman och utvecklare"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:146
|
|
msgid "Former Author and maintainer"
|
|
msgstr "Tidigare upphovsman och utvecklare"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:152
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
msgstr "Handbok för insticksprogrammet"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that you are making a calendar for"
|
|
"<br>the current year or a year in the past."
|
|
msgstr ""
|
|
"Observera att du skapar en kalender för"
|
|
"<br>innevarande år eller ett förflutet år."
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:226
|
|
msgid ""
|
|
"<br>"
|
|
"<br>You can see KJobViewer is already started. After the plugin has prepared "
|
|
"the calendar, it is passed to the PDF printer. In the KJobViewer you can see "
|
|
"the progress of that part of the generation of the calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Du kan se att jobbvisningen redan har startats. Efter insticksprogrammet "
|
|
"har förberett kalendern skickas den till PDF-skrivaren. I jobbvisningen kan du "
|
|
"se förloppet när den delen av att skapa kalendern utförs."
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"Click Next to start Printing"
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Following months will be printed for year %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicka på Nästa för att starta utskriften."
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Följande månader skrivs ut för år %1:"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:240
|
|
msgid "No valid images selected for months<br>Click Back to select images"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inga giltiga bilder valda för månader"
|
|
"<br>Klicka på Tillbaka för att välja bilder"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:293
|
|
msgid "Printing Cancelled"
|
|
msgstr "Utskrift avbruten"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:310
|
|
msgid "Printing Complete"
|
|
msgstr "Utskrift klar"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:322 calwizard.cpp:326
|
|
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
|
|
msgstr "Skriver ut kalendersida för %1 %2"
|
|
|
|
#: plugin_calendar.cpp:60
|
|
msgid "Create Calendar..."
|
|
msgstr "Skapa kalender..."
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CalEventBaseWidget"
|
|
msgstr "CalEventBaseWidget"
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
|
|
msgstr "Välj en valfri kalenderfil med allmänna helgdagar"
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 78
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or "
|
|
"other sites.\n"
|
|
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ladda ner en kalender för ditt land från http://www.icalshare.com/ eller "
|
|
"andra platser.\n"
|
|
"Den är helt valfri. Alla händelser från kalendern visas med rött."
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
|
|
msgstr "Välj en valfri kalenderfil med \"familjens helgdagar\""
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 162
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.\n"
|
|
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
|
|
"green."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan skapa en sådan kalender med Korganizer eller vilket annat "
|
|
"kalenderprogram som helst.\n"
|
|
"Den är helt valfri. Alla händelser från kalendern visas med grönt."
|