|
|
# translation of kipiplugin_viewer.po to Serbian
|
|
|
#
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_viewer\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 09:53+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 14:02+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_viewer.cpp:59
|
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
|
msgstr "Приказивач слика"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file help.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Usage Image Viewer"
|
|
|
msgstr "Употреба приказивача слика"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file help.ui line 34
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&K"
|
|
|
msgstr "У &реду"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file help.ui line 37
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+K"
|
|
|
msgstr "Alt+Р"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file help.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></b>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<TABLE> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>next image</TD> \n"
|
|
|
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>previous image </TD> \n"
|
|
|
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
"<TR> \n"
|
|
|
" <TD>quit</TD> \n"
|
|
|
" <TD>Esc</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" </TABLE>\n"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></TH> "
|
|
|
"</br>\n"
|
|
|
"<TABLE> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
|
|
|
" <TD>f</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
|
|
|
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>rotation </TD> \n"
|
|
|
" <TD>r</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>reset view </TD> \n"
|
|
|
" <TD>double click</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>original size</TD> \n"
|
|
|
" <TD>o</TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
" </TABLE>\n"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b>"
|
|
|
"<br> \n"
|
|
|
"<UL>\n"
|
|
|
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
|
|
|
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<LI>plus/minus\n"
|
|
|
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
|
|
|
"</UL>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<UL> \n"
|
|
|
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
|
|
|
"</UL>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Приступ сликама</font></font></b>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<TABLE> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>следећа слика</TD> \n"
|
|
|
" <TD>точкић на доле/стрелица доле/стрелица десно/PgDown/Размак/n</TD>\n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>претходна слика </TD> \n"
|
|
|
" <TD>точкић горе/стрелица горе/стрелица десно/PgUp/п </TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
"<TR> \n"
|
|
|
" <TD>излаз</TD> \n"
|
|
|
" <TD>Esc</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" </TABLE>\n"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Приказ</font></font></b></TH> "
|
|
|
"</br>\n"
|
|
|
"<TABLE> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>пребацивање пун/нормалан екран </TD> \n"
|
|
|
" <TD>Ф</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>укљ/искљ. радњи точкића</TD> \n"
|
|
|
" <TD>Ц (да ли ће да зумира или да мења слике)</TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>ротација </TD> \n"
|
|
|
" <TD>Р</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>ресет приказа </TD> \n"
|
|
|
" <TD>двоструки клик</TD> \n"
|
|
|
" </TR> \n"
|
|
|
" <TR> \n"
|
|
|
" <TD>оригинална величина</TD> \n"
|
|
|
" <TD>О</TD> \n"
|
|
|
" </TR>\n"
|
|
|
" </TABLE>\n"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Зумирање</font></b>"
|
|
|
"<br> \n"
|
|
|
"<UL>\n"
|
|
|
"<LI>померајте миша горе/доле док држите десни тастер притиснут\n"
|
|
|
"<LI>или, притисните Ц и користите точкић"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<LI>плус/минус\n"
|
|
|
"<LI>ctrl + точкић\n"
|
|
|
"</UL>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Померање</font></b>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<UL> \n"
|
|
|
"<LI>померајте миша док држите леви тастер притиснут\n"
|
|
|
"</UL>"
|
