|
|
# Translation of kipiplugin_kameraklient.po to Ukrainian
|
|
|
#
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_kameraklient\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 19:30-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: camerafolderview.cpp:33
|
|
|
msgid "Camera Folders"
|
|
|
msgstr "Теки камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:55
|
|
|
msgid "Camera Selection"
|
|
|
msgstr "Вибір камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:60 cameraui.cpp:147 setupcamera.cpp:65
|
|
|
msgid "KameraKlient"
|
|
|
msgstr "KameraKlient"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:63 cameraui.cpp:150
|
|
|
msgid "A Digital camera interface Kipi plugin"
|
|
|
msgstr "Втулок Kipi інтерфейсу для цифрової камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:67 cameraui.cpp:154 setupcamera.cpp:72
|
|
|
msgid "Original author from Digikam project"
|
|
|
msgstr "Перший автор з проекту Digikam"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:70 cameraui.cpp:157 setupcamera.cpp:75
|
|
|
msgid "Porting the Digikam GPhoto2 interface to Kipi. Maintainer"
|
|
|
msgstr "Портування інтерфейсу Digikam GPhoto2 до Kipi. Супроводжувач"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:76 cameraui.cpp:162 setupcamera.cpp:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
msgstr "Підручник KameraKlient"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:87
|
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
|
msgstr "Налаштування камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:95
|
|
|
msgid "Cameras"
|
|
|
msgstr "Камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:100
|
|
|
msgid "Camera Port Type"
|
|
|
msgstr "Тип порту камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:106
|
|
|
msgid "USB"
|
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:109
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
msgstr "Послідовний"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:114
|
|
|
msgid "Camera Port Path"
|
|
|
msgstr "Шлях порту камери"
|
|
|
|
|
|
#: cameraselection.cpp:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"only for serial port\n"
|
|
|
"cameras"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"тільки для камер з\n"
|
|
|
"послідовними портами"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:120
|
|
|
msgid "Setup"
|
|
|
msgstr "Налаштування"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:126
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
msgstr "Звантажити"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:129
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
msgstr "Вивантажити"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:169 cameraui.cpp:289
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
msgstr "З'єднати"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:180
|
|
|
msgid "Download to: "
|
|
|
msgstr "Звантажити у: "
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:186
|
|
|
msgid "&Change"
|
|
|
msgstr "&Змінити"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:207
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "Готова"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:245
|
|
|
msgid "Select all the images from the camera."
|
|
|
msgstr "Вибрати всі зображення в камері."
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:247
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
|
msgstr "Зняти вибір"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:248
|
|
|
msgid "Deselect all the images from the camera."
|
|
|
msgstr "Скасувати вибір всіх зображень в камері."
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:250
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Інвертувати вибір"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:251
|
|
|
msgid "Invert the selection."
|
|
|
msgstr "Інвертувати вибір."
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:253
|
|
|
msgid "Select New Items"
|
|
|
msgstr "Вибрати нові елементи"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:254
|
|
|
msgid "Select all the that were not previously downloaded."
|
|
|
msgstr "Вибрати всі, що ще не були перед тим звантажені."
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:285
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
msgstr "З'єднано"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:286
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
|
msgstr "Роз'єднати"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:288
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
|
msgstr "Роз'єднано"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:413
|
|
|
msgid "There is no configured camera!"
|
|
|
msgstr "Немає налаштованої камери!"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:438
|
|
|
msgid "'%1' directory does not exist."
|
|
|
msgstr "Тека \"%1\" не існує."
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:481
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"About to delete these Image(s)\n"
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Збираєтесь вилучити зображення\n"
|
|
|
"Ви певні?"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:513
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
|
|
|
" Please, enter New Name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тека камери \"%1\" містить елемент \"%2\"\n"
|
|
|
"Будь ласка, введіть нову назву"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:618
|
|
|
msgid "Camera Not Initialized"
|
|
|
msgstr "Камеру не започатковано"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:626
|
|
|
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
|
|
|
msgstr "Будь ласка, виберіть теку в камері для вивантаження"
|
|
|
|
|
|
#: cameraui.cpp:636
|
|
|
msgid "Sorry! The directory is not writable!"
|
|
|
msgstr "Вибачте! В теку неможливо нічого записати!"
|
|
|
|
|
|
#: dmessagebox.cpp:92
|
|
|
msgid "More errors occurred and are shown below:"
|
|
|
msgstr "Трапились ще деякі помилки і їх показано нижче:"
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
|
|
|
"Please run Setup"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вказано правильно модель або порт камери.\n"
|
|
|
"Будь ласка, запустіть налаштування"
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:232
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to initialize camera.\n"
|
|
|
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдалося започаткувати камеру.\n"
|
|
|
"Будь ласка, перевірте чи камеру приєднано і ввімкнено"
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:257
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to get subfolder names from '%1'\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдалося отримати назви підтек з \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:278
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to get images information from '%1'\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдалося отримати інформацію про зображення з \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:301
|
|
|
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
|
|
|
msgstr "Не вдалося отримати перегляд для \"%1/%2\""
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:310
|
|
|
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
|
|
|
msgstr "Не вдалося звантажити \"%1\" з \"%2\""
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:322 gpcontroller.cpp:334
|
|
|
msgid "Failed to open '%1'"
|
|
|
msgstr "Не вдалося відкрити \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:346
|
|
|
msgid "Failed to delete '%1'"
|
|
|
msgstr "Не вдалося вилучити \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: gpcontroller.cpp:358
|
|
|
msgid "Failed to upload '%1'"
|
|
|
msgstr "Не вдалося вивантажити \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:90
|
|
|
msgid "MimeType:"
|
|
|
msgstr "Тип MIME:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:92 gpfileiteminfodlg.cpp:98 gpfileiteminfodlg.cpp:104
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:111 gpfileiteminfodlg.cpp:118
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:129 gpfileiteminfodlg.cpp:140
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:151
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Невідомо"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:96
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
msgstr "Дата:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:102
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Розмір:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:105
|
|
|
msgid " bytes"
|
|
|
msgstr " байтів"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:109
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
msgstr "Ширина:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:116
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
msgstr "Висота:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:122
|
|
|
msgid "Read permissions:"
|
|
|
msgstr "Права читання:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:133
|
|
|
msgid "Write permissions:"
|
|
|
msgstr "Права запису:"
|
|
|
|
|
|
#: gpfileiteminfodlg.cpp:144
|
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
|
msgstr "Звантажено:"
|
|
|
|
|
|
#: kameraklient.cpp:52
|
|
|
msgid "Digital Camera"
|
|
|
msgstr "Цифрова камера"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:36
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Файл вже існує"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:37
|
|
|
msgid "The file '%1' already exists!"
|
|
|
msgstr "Файл \"%1\" вже існує."
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:42
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Перейменувати"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:44
|
|
|
msgid "Skip"
|
|
|
msgstr "Пропустити"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:45
|
|
|
msgid "Skip All"
|
|
|
msgstr "Пропустити всі"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:46
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Перезаписати"
|
|
|
|
|
|
#: savefiledialog.cpp:47
|
|
|
msgid "Overwrite All"
|
|
|
msgstr "Перезаписати всі"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:60
|
|
|
msgid "Setup Cameras"
|
|
|
msgstr "Налаштувати камери"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:68
|
|
|
msgid "An Digital camera interface Kipi plugin"
|
|
|
msgstr "Втулок Kipi інтерфейсу для цифрової камери"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:99
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
msgstr "Модель"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:100
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
msgstr "Порт"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:111
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
msgstr "Додати..."
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:113
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Редагувати..."
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:114
|
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|
|
msgstr "Автоматичне визначення"
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:194
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to auto-detect camera!\n"
|
|
|
"Please retry or try setting manually."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдалося автоматично визначити камеру!\n"
|
|
|
"Будь ласка, повторіть спробу або встановіть вручну."
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:205
|
|
|
msgid "Already added camera: "
|
|
|
msgstr "Вже додано камеру: "
|
|
|
|
|
|
#: setupcamera.cpp:207
|
|
|
msgid "Found camera: "
|
|
|
msgstr "Знайдено камеру: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Camera interface"
|
|
|
#~ msgstr "Інтерфейс для цифрових камер"
|
