kipi-plugins/po/fr/kipiplugin_printwizard.po

# translation of kipiplugin_printwizard.po to français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003, 2004.
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Tung Nguyen <ntung@free.fr>, 2005.
# Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_printwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Tung Nguyen,Fabien"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,ntung@free.fr,fabien.ubuntu@gmail.com"

#: frmprintwizard.cpp:92 frmprintwizardbase.ui:24 plugin_printwizard.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Print Wizard"
msgstr "Assistant d'impression"

#: frmprintwizard.cpp:95
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "Un module externe KIPI pour imprimer des images"

#: frmprintwizard.cpp:98
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: frmprintwizard.cpp:100
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Développeur et mainteneur"

#: frmprintwizard.cpp:102
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: frmprintwizard.cpp:134
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuel du module externe"

#: frmprintwizard.cpp:285
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "Photo %1 sur %2"

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid ""
"There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors du démarrage de Gimp. Veuillez vérifier "
"l'installation de cette application."

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid " of "
msgstr " de "

#: frmprintwizard.cpp:1000
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 sur %2"

#: frmprintwizard.cpp:1147
msgid "Could not remove the Gimp's temporary files."
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers temporaires de Gimp."

#: frmprintwizard.cpp:1208 frmprintwizard.cpp:1285 frmprintwizardbase.ui:2181
#, no-c-format
msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr ""
"L'impression est terminée.\n"
"Appuyez sur « Terminer » pour quitter l'assistant d'impression."

#: frmprintwizard.cpp:1248
msgid ""
"The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Voulez-vous vraiment écraser le fichier suivant ?"

#: frmprintwizard.cpp:1279
msgid "Printing Canceled."
msgstr "Impression annulée."

#: frmprintwizard.cpp:1465
msgid ""
"Don't forget to set up the correct page size according to your printer "
"settings"
msgstr ""
"N'oubliez pas de définir correctement la taille de la page en fonction des "
"réglages de votre imprimante"

#: frmprintwizard.cpp:1466
msgid "Page size settings"
msgstr "Taille de la page"

#: frmprintwizard.cpp:1574
msgid "3.5 x 5\""
msgstr "9 x 13 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1589
msgid "4 x 6\""
msgstr "10 x 15 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1603
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "10 x 15 cm Album"

#: frmprintwizard.cpp:1616
msgid "5 x 7\""
msgstr "13 x 18 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1629
msgid "8 x 10\""
msgstr "20 x 25 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1640 frmprintwizard.cpp:1818 frmprintwizard.cpp:1855
#: frmprintwizard.cpp:1892 frmprintwizard.cpp:1943
msgid "Thumbnails"
msgstr "Aperçus"

#: frmprintwizard.cpp:1643 frmprintwizard.cpp:1821 frmprintwizard.cpp:1858
#: frmprintwizard.cpp:1895 frmprintwizard.cpp:1946
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Aperçus plus petits"

#: frmprintwizard.cpp:1647
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Collage Album 1 (9 photos)"

#: frmprintwizard.cpp:1669
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Collage Album 2 (6 photos)"

#: frmprintwizard.cpp:1695
msgid "21 x 29.7cm"
msgstr "21 x 29,7 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1707
msgid "6 x 9cm (8 photos)"
msgstr "6 x 9cm (8 photos)"

#: frmprintwizard.cpp:1726 frmprintwizard.cpp:1834 frmprintwizard.cpp:1883
#: frmprintwizard.cpp:1934
msgid "9 x 13cm"
msgstr "9 x 13 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1741
msgid "10 x 13.33cm"
msgstr "10 x 13.33 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1756 frmprintwizard.cpp:1871 frmprintwizard.cpp:1922
msgid "10 x 15cm"
msgstr "10 x 15 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1770
msgid "10 x 15cm Album"
msgstr "10 x 15 cm Album"

#: frmprintwizard.cpp:1783
msgid "11.5 x 15cm Album"
msgstr "11,5 x 15 cm Album"

#: frmprintwizard.cpp:1796 frmprintwizard.cpp:1910
msgid "13 x 18cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1809
msgid "20 x 25cm"
msgstr "20 x 25 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1846
msgid "10.5 x 14.8cm"
msgstr "10,5 x 14,8 cm"

#: frmprintwizard.cpp:1959
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "Taille de papier non gérée"

#: plugin_printwizard.cpp:67
msgid "Print Wizard..."
msgstr "Assistant d'impression..."

#: plugin_printwizard.cpp:108
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs photos à imprimer."

#: utils.cpp:86
msgid ""
"Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"Impossible de créer un dossier temporaire. Veuillez vérifier vos droits "
"d'accès à ce dossier et réessayer."

#: frmprintwizardbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Print Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant d'impression"

#: frmprintwizardbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Print Wizard.  This wizard will walk you through the process "
"of printing your photos.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to begin."
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à imprimer vos photos dans différents formats "
"standards disponibles.\n"
"\n"
"Appuyez sur le bouton « Suivant » pour continuer."

#: frmprintwizardbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Select Printer"
msgstr "Configuration de l'impression"

#: frmprintwizardbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Page Settings"
msgstr "Papier"

#: frmprintwizardbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Paper size:"
msgstr "Taille du papier : "

#: frmprintwizardbase.ui:307
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: frmprintwizardbase.ui:312
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: frmprintwizardbase.ui:317
#, no-c-format
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: frmprintwizardbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "10x15cm"
msgstr "10 x 15 cm"

#: frmprintwizardbase.ui:327
#, no-c-format
msgid "13x17cm"
msgstr "13 x 17 cm"

#: frmprintwizardbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "No margins"
msgstr "Pas de marge"

#: frmprintwizardbase.ui:385 frmprintwizardbase.ui:388
#, no-c-format
msgid "Full-bleed mode"
msgstr "Mode sans bordure"

#: frmprintwizardbase.ui:416
#, no-c-format
msgid "Image Captions"
msgstr "Légende de l'image"

#: frmprintwizardbase.ui:425
#, no-c-format
msgid "No captions"
msgstr "Pas de légende"

#: frmprintwizardbase.ui:430
#, no-c-format
msgid "Image file names"
msgstr "Nom du fichier"

#: frmprintwizardbase.ui:435
#, no-c-format
msgid "Exif date-time"
msgstr "Date et l'heure Exif"

#: frmprintwizardbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: frmprintwizardbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: frmprintwizardbase.ui:468
#, no-c-format
msgid "%d %c"
msgstr "%d %c"

#: frmprintwizardbase.ui:493
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\\n newline"
msgstr ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\\n newline"

#: frmprintwizardbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Caption font"
msgstr "Fonte pour la légende"

#: frmprintwizardbase.ui:530
#, no-c-format
msgid "Choose the caption font size"
msgstr "Choisissez la taille de la fonte pour la légende"

#: frmprintwizardbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: frmprintwizardbase.ui:641
#, no-c-format
msgid "Output Settings"
msgstr "Impression"

#: frmprintwizardbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "Output to printer"
msgstr "Utiliser l'imprimante"

#: frmprintwizardbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Open image using Gimp"
msgstr "Ouvrir avec Gimp"

#: frmprintwizardbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "http://www.gimp.org"
msgstr "http://www.gimp.org"

#: frmprintwizardbase.ui:715
#, no-c-format
msgid "Visit Gimp website (www.gimp.org) using external browser"
msgstr "Visiter le site www.gimp.org"

#: frmprintwizardbase.ui:750
#, no-c-format
msgid "Output to image file"
msgstr "Imprimer dans un fichier"

#: frmprintwizardbase.ui:794
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard will output each page to this folder with the filename "
"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc."
msgstr ""
"L'assistant mettra chaque page d'impression sous forme de fichier dans le "
"dossier suivant en utilisant les noms de fichier « kipi_printwizard_1 », "
"« kipi_printwizard_2 », etc."

#: frmprintwizardbase.ui:851
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#: frmprintwizardbase.ui:854
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: frmprintwizardbase.ui:870
#, no-c-format
msgid "Select Photo Layout"
msgstr "Taille et disposition des photos"

#: frmprintwizardbase.ui:979
#, no-c-format
msgid "Select the photo size to print"
msgstr "Sélection de la taille de la photo à imprimer"

#: frmprintwizardbase.ui:985
#, no-c-format
msgid "Photo Sizes"
msgstr "Tailles des photos"

#: frmprintwizardbase.ui:1021
#, no-c-format
msgid "Print Summary"
msgstr "Résumé de l'impression"

#: frmprintwizardbase.ui:1048
#, no-c-format
msgid "Photos:"
msgstr "Photos :"

#: frmprintwizardbase.ui:1073 frmprintwizardbase.ui:1127
#: frmprintwizardbase.ui:1181
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

#: frmprintwizardbase.ui:1102
#, no-c-format
msgid "Sheets:"
msgstr "Feuilles :"

#: frmprintwizardbase.ui:1156
#, no-c-format
msgid "Empty slots:"
msgstr "Emplacements libres :"

#: frmprintwizardbase.ui:1225
#, no-c-format
msgid "Print Order"
msgstr "Ordre d'impression"

#: frmprintwizardbase.ui:1234
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: frmprintwizardbase.ui:1266
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#: frmprintwizardbase.ui:1270 frmprintwizardbase.ui:1273
#, no-c-format
msgid "Move Up selected photo"
msgstr "Déplace la photo sélectionnée vers le haut"

#: frmprintwizardbase.ui:1310
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#: frmprintwizardbase.ui:1313 frmprintwizardbase.ui:1316
#, no-c-format
msgid "Move Down selected photo"
msgstr "Déplace la photo sélectionnée vers le bas"

#: frmprintwizardbase.ui:1344
#, no-c-format
msgid "Number of times to print selected photo:"
msgstr "Nombre d'impressions pour la photo sélectionnée :"

#: frmprintwizardbase.ui:1361 frmprintwizardbase.ui:1364
#, no-c-format
msgid "Number of copies of selected photo"
msgstr "Nombre de copies pour la photo sélectionnée : "

#: frmprintwizardbase.ui:1403
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: frmprintwizardbase.ui:1514
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#: frmprintwizardbase.ui:1517 frmprintwizardbase.ui:1520
#: frmprintwizardbase.ui:1771 frmprintwizardbase.ui:1774
#, no-c-format
msgid "Previous photo"
msgstr "Photo précédente"

#: frmprintwizardbase.ui:1559
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: frmprintwizardbase.ui:1562 frmprintwizardbase.ui:1565
#, no-c-format
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: frmprintwizardbase.ui:1598
#, no-c-format
msgid "Crop Photos"
msgstr "Recadrage des photos"

#: frmprintwizardbase.ui:1644
#, no-c-format
msgid ""
"Move the box below to tell to this wizard how to crop the photos to fit "
"inside the photo sizes you have given.  You can crop each image differently, "
"or just click 'Next' to use the default center cropping for each photo."
msgstr ""
"Déplacez le rectangle pour indiquer à l'assistant comment il doit recadrer "
"les photos afin qu'elles s'adaptent à la taille d'impression sélectionnée. "
"Vous pouvez recadrer chaque photo différemment ou juste cliquer sur "
"« Suivant » pour utiliser le recadrage central par défaut."

#: frmprintwizardbase.ui:1671
#, no-c-format
msgid "Click and Drag the mouse"
msgstr "Cliquez sur le rectangle puis déplacez la souris"

#: frmprintwizardbase.ui:1731
#, no-c-format
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotation"

#: frmprintwizardbase.ui:1734
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: frmprintwizardbase.ui:1737 frmprintwizardbase.ui:1740
#, no-c-format
msgid "Rotate photo"
msgstr "Pivote la photo"

#: frmprintwizardbase.ui:1765
#, no-c-format
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "<< Pr&écédent"

#: frmprintwizardbase.ui:1768
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: frmprintwizardbase.ui:1782
#, no-c-format
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "Sui&vant >>"

#: frmprintwizardbase.ui:1785
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: frmprintwizardbase.ui:1788 frmprintwizardbase.ui:1791
#, no-c-format
msgid "Next photo"
msgstr "Photo suivante"

#: frmprintwizardbase.ui:1824
#, no-c-format
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Photo 0 sur 0"

#: frmprintwizardbase.ui:1976
#, no-c-format
msgid "Click the Next button to print."
msgstr "Appuyez sur le bouton « Suivant » pour imprimer."

#: frmprintwizardbase.ui:2040
#, no-c-format
msgid "Printer job viewer"
msgstr "Visualisation des travaux de l'imprimante"

#: frmprintwizardbase.ui:2055
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Impression"