kipi-plugins/po/it/kipiplugin_rawconverter.po

# translation of kipiplugin_rawconverter.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003
#
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/libraries/kipi-plugins-rawconverter/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#: actionthread.cpp:168
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "Impossibile identificare l'immagine grezza"

#: actionthread.cpp:175
msgid "Make: %1\n"
msgstr "Produttore: %1\n"

#: actionthread.cpp:176
msgid "Model: %1\n"
msgstr "Modello: %1\n"

#: actionthread.cpp:180
msgid "Created: %1\n"
msgstr "Creazione: %1\n"

#: actionthread.cpp:186
msgid "Aperture: f/%1\n"
msgstr "Diaframma: f/%1\n"

#: actionthread.cpp:191
msgid "Focal: %1 mm\n"
msgstr "Fuoco: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:196
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr "Esposizione: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:201
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Sensibilità: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:87
msgid "Raw Images Batch Converter"
msgstr "Convertitore in serie di immagini grezze"

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "Con&vert"
msgstr "Con&verti"

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrompi"

#: batchdialog.cpp:100
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: batchdialog.cpp:101
msgid "Raw File"
msgstr "File grezzo"

#: batchdialog.cpp:102
msgid "Target File"
msgstr "File di destinazione"

#: batchdialog.cpp:103
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: batchdialog.cpp:117 batchdialog.cpp:120 singledialog.cpp:102
#: singledialog.cpp:105
msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116
msgid "RAW Image Converter"
msgstr "Convertitore di immagini grezze"

#: batchdialog.cpp:139
msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images"
msgstr "Un plugin di Kipi per convertire in serie le immagini grezze"

#: batchdialog.cpp:143 singledialog.cpp:123
msgid "Original author"
msgstr "Autore originale"

#: batchdialog.cpp:146 singledialog.cpp:126
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: batchdialog.cpp:151 singledialog.cpp:131
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuale del plugin"

#: batchdialog.cpp:157
msgid "<p>Start converting the Raw images from current settings"
msgstr ""
"<p>Avvia la conversione delle immagini grezze con le impostazioni attuali"

#: batchdialog.cpp:158
msgid "<p>Abort the current Raw files conversion"
msgstr "<p>Interrompi l'operazione di conversione di immagini grezze attuale"

#: batchdialog.cpp:159 singledialog.cpp:145
msgid "<p>Exit Raw Converter"
msgstr "<p>Esci dal convertitore di immagini grezze"

#: batchdialog.cpp:311
msgid "There is no Raw file to process in the list!"
msgstr "Non c'è nessun file grezzo da elaborare in elenco!"

#: batchdialog.cpp:522 singledialog.cpp:436
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Salva l'immagine grezza convertita da «%1» come"

#: batchdialog.cpp:551 singledialog.cpp:463
#, c-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Impossibile salvare l'immagine %1"

#: plugin_rawconverter.cpp:84
msgid "Raw Image Converter..."
msgstr "Convertitore di immagini grezze..."

#: plugin_rawconverter.cpp:92
msgid "Batch Raw Converter..."
msgstr "Convertitore di immagine grezze in serie..."

#: plugin_rawconverter.cpp:170
msgid "\"%1\" is not a Raw file."
msgstr "«%1» non è un file grezzo."

#: previewwidget.cpp:110
msgid "Failed to load image after processing"
msgstr "Impossibile caricare l'immagine dopo l'elaborazione"

#: savesettingswidget.cpp:77
msgid "Output file format:"
msgstr "Formato del file di output:"

#: savesettingswidget.cpp:83
msgid ""
"<p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. "
"Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion."
"<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy "
"quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF "
"Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate "
"compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the "
"processed image in PPM Format. This generates the largest files, without "
"losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This "
"generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be "
"used during conversion."
msgstr ""
"<p>Imposta il formato di file di output da usare:<p><b>JPEG</b>: produci "
"l'immagine elaborata nel formato JPEG. Questo formato risulterà in file più "
"piccoli. Sarà usato livello di compressione JPEG minimo durante la "
"conversione da formato grezzo.<p><b>Attenzione! A causa dell'algoritmo di "
"compressione non conservativo, JPEG è un formato con perdita di qualità.</"
"b><p><b>TIFF</b>: produci l'immagine elaborata nel formato TIFF. Questo "
"genera file grandi, senza perdere qualità. Nella conversione sarà usata la "
"compressione Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: produci l'immagine elaborata nel "
"formato PPM. Questo genera i file più grandi, senza perdere qualità."
"<p><b>PNG</b>: produci l'immagine elaborata nel formato PNG. Questo genera "
"file grandi, senza perdere qualità. Nella conversione sarà usata la massima "
"compressione PNG."

#: savesettingswidget.cpp:101
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Se il file di output esiste:"

#: savesettingswidget.cpp:103
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Sovrascrivi automaticamente"

#: savesettingswidget.cpp:104
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Apri la finestra di rinomina dei file"

#: singledialog.cpp:83
msgid "Raw Image Converter"
msgstr "Convertitore di immagini grezze"

#: singledialog.cpp:85
msgid "&Preview"
msgstr "Ante&prima"

#: singledialog.cpp:119
msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image"
msgstr "Un plugin di Kipi per convertire le immagini grezze"

#: singledialog.cpp:136
msgid ""
"<p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear "
"interpolation for quick results."
msgstr ""
"<p>Genera un'anteprima con le impostazioni attuali. Usa una semplice "
"interpolazione bilineare per un risultato veloce."

#: singledialog.cpp:140
msgid ""
"<p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality "
"adaptive algorithm."
msgstr ""
"<p>Converte l'immagine grezza con le impostazioni attuali. Usa un algoritmo "
"adattativo ad alta qualità."

#: singledialog.cpp:143
msgid "<p>Abort the current Raw file conversion"
msgstr "<p>Interrompi l'operazione attuale di conversione di immagini grezze"

#: singledialog.cpp:393
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Generazione anteprima non riuscita"

#: singledialog.cpp:472
msgid "Failed to convert Raw image"
msgstr "Conversione immagine grezza non riuscita"

#: singledialog.cpp:477
msgid "Generating Preview..."
msgstr "Generazione anteprima..."

#: singledialog.cpp:490
msgid "Converting Raw Image..."
msgstr "Conversione immagine grezza..."

#~ msgid "Raw Converter Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Convertitore di immagini grezze"

#~ msgid "RAW Converter Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Convertitore di immagini grezze"

#~ msgid "Raw Image Converter (Single)..."
#~ msgstr "Convertitore di immagini grezze (singolo)..."

#~ msgid "Raw Images Converter (Batch)..."
#~ msgstr "Convertitore di immagini grezze (non interattivo)..."

#~ msgid "RAW Images Batch Converter"
#~ msgstr "Convertitore non interattivo di immagini grezze"

#~ msgid "RAW Decoding Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di decodifica grezza"

#~ msgid "<p>Abort the current RAW file conversion"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Interrompi l'operazione di conversione delle immagini grezze attuale"

#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "Anteprima immagine"

#~ msgid ""
#~ "A Kipi plugin for Raw images conversion\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin Raw photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per Kipi per convertire immagini grezze\n"
#~ "Questo plugin usa il decodificatore di foto grezze \"dcraw\" di Dave "
#~ "Coffin"

#~ msgid "Cannot open RAW file"
#~ msgstr "Impossibile aprire file grezzo"

#~ msgid "Not a RAW file"
#~ msgstr "Non è un file grezzo"

#~ msgid "Cannot start dcraw instance"
#~ msgstr "Impossibile aprire sessione di dcraw"

#~ msgid "Interpolate RGB as four colors"
#~ msgstr "Interpola RGB come quattro colori"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that "
#~ "all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
#~ "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
#~ "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
#~ "loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it "
#~ "eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
#~ "AHD quality method."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Interpola RGB come quattro colori</b><p>L'impostazione predefinita "
#~ "è ritenere che tutti i pixel verdi siano uguali. Se il verde nelle righe "
#~ "pari è più sensibile alla luce ultravioletta delle righe dispari, questa "
#~ "differenza causa un motivo a rete nell'immagine; usare questa opzione "
#~ "risolve il problema con una perdita di dettaglio minima.<p>In breve, "
#~ "questa opzione sfoca un pochino l'immagine, ma elimina le retinature 2×2 "
#~ "false con il metodo di qualità VNG o i labirinti con il metodo di qualità "
#~ "AHD."

#~ msgid "Use camera white balance"
#~ msgstr "Usa il bilanciamento del bianco della macchina fotografica"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Use camera white balance</b><p>Use the camera's custom white-"
#~ "balance settings. The default is to use fixed daylight values, calculated "
#~ "from sample images. If this can't be found, reverts to the default."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Usa il bilanciamento del bianco della macchina fotografica</"
#~ "b><p>Usa l'impostazione di bilanciamento del bianco interna della "
#~ "macchina fotografica. L'impostazione predefinita è usare il valore fisso "
#~ "della luce diurna, calcolata da immagini campione. Se non si può trovare, "
#~ "ritorna all'impostazione predefinita."

#~ msgid "Automatic color balance"
#~ msgstr "Bilanciamento del colore automatico"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Automatic color balance</b><p>The default is to use a fixed color "
#~ "balance based on a white card photographed in sunlight.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Bilanciamento del colore automatico</b><p>L'impostazione "
#~ "predefinita è usare un bilanciamento del colore fisso basato su una "
#~ "scheda bianca fotografata al sole.<p>"

#~ msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
#~ msgstr "Usa i sensori secondari super-CCD"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b><p>For Fuji Super CCD SR "
#~ "cameras, use the secondary sensors, in effect underexposing the image by "
#~ "four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types "
#~ "this option is ignored.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Usa i sensori secondari super-CCD</b><p>Per le macchine Super CCD "
#~ "SR, usa i sensori secondari, in pratica sottoesponendo l'immagine di "
#~ "quattro passi per rivelare i dettagli nelle zone luminose. Per tutti gli "
#~ "altri tipi di macchine questa opzione viene ignorata.<p>"

#~ msgid "Highlights:"
#~ msgstr "Zone luminose:"

#~ msgid "Solid white"
#~ msgstr "Bianco solido"

#~ msgid "Unclip"
#~ msgstr "Non trasformare"

#~ msgid "Reconstruct"
#~ msgstr "Ricostruisci"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight cliping method:"
#~ "<p><b>Solid white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</"
#~ "b>: leave highlights unclipped in various shades of "
#~ "pink<p><b>Reconstruct</b>: reconstruct highlights using a level value."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Zone luminose</b><p>Seleziona qui il metodo di trasformazione delle "
#~ "zone luminose:<p><b>Bianco solido</b>: trasforma le zone luminose in "
#~ "bianco solido.<p><b>Non trasformare</b>: lascia le zone luminose come "
#~ "sono in varie sfumature di rosa<p><b>Ricostruisci</b>: ricostruisci le "
#~ "zone luminose usando un valore di livello."

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Livello:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlights level of ouput "
#~ "image. Low value favor whites and high value favor colors."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Livello</b><p>Specifica il livello di ricostruzione delle zone "
#~ "luminose dell'immagine risultante. I valori bassi favoriscono il bianco e "
#~ "quelli alti il colore."

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Luminosità:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of ouput image.The "
#~ "default value is 1.0.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Luminosità</b><p>Specifica il livello di luminosità dell'immagine "
#~ "risultante. Il valore predefinito è 1,0.<p>"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Qualità:"

#~ msgid "Bilinear interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione bilineare"

#~ msgid "VNG interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione VNG"

#~ msgid "AHD interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione AHD"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Quality</b><p>Select here the demosaicing RAW images decoding "
#~ "interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process "
#~ "used to interpolate a complete image from the partial raw data received "
#~ "from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in "
#~ "form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or "
#~ "color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 3 "
#~ "methods to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but "
#~ "low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this "
#~ "method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
#~ "the adjacent red pixels, and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: "
#~ "use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes "
#~ "gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
#~ "(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
#~ "estimate.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. "
#~ "This method selects the direction of interpolation so as to maximize a "
#~ "homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Qualità</b><p>Seleziona qui il metodo di interpolazione di "
#~ "demosaicizzazione per la decodifica delle immagini grezze. Un algoritmo "
#~ "di demosaicizzazione è un'elaborazione digitale dell'immagine usata per "
#~ "interpolare un'immagine completa dai dati grezzi parziali ottenuti dal "
#~ "sensore delle immagini filtrato a colori, presente in molte macchine "
#~ "fotografiche digitali sotto forma di una matrice di pixel colorati. Nota "
#~ "anche come interpolazione CFA o ricostruzione dei colori, viene anche "
#~ "indicata con il termine inglese \"demosaicing\". Ci sono tre metodi per "
#~ "demosaicizzare le immagini grezze:<p><b>Bilineare</b>: usa "
#~ "un'interpolazione bilineare ad alta velocità ma di bassa qualità "
#~ "(predefinita, per i computer lenti). In questo metodo, il valore del "
#~ "rosso di un pixel non rosso viene calcolato come la media dei pixel rossi "
#~ "adiacenti, e similmente per il blu e il verde.<p><b>VNG</b>: usa "
#~ "l'interpolazione a numero variabile di gradienti. Questo metodo calcola i "
#~ "gradienti vicino al pixel considerato e usa i gradienti minori (che "
#~ "rappresentano le parti dell'immagine più simili) per ottenere una stima."
#~ "<p><b>AHD</b>: usa l'interpolazione adattativa orientata all'omogeneità. "
#~ "Questo metodo seleziona la direzione dell'interpolazione in modo da "
#~ "massimizzare una misura di omogeneità, riducendo quindi gli artefatti di "
#~ "colore.<p>"

#~ msgid "Enable noise reduction"
#~ msgstr "Abilita riduzione dei disturbi"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Toggle bilateral filter to smooth "
#~ "noise while preserving edges. This option can be use to reduce low noise. "
#~ "The pictures edges are preserved because it is applied in CIELab color "
#~ "space instead of RGB.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Abilita riduzione dei disturbi</b><p>Attiva il filtro bilaterale "
#~ "per smussare i disturbi mantenendo i bordi. Questa opzione può essere "
#~ "usata per ridurre i disturbi bassi. I bordi dell'immagine sono mantenuti "
#~ "perché viene applicato nello spazio di colori CIELab invece dell'RGB.<p>"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominio:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Domain</b><p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of "
#~ "pixels. The default value is 2.0.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Dominio</b><p>Imposta qui la riduzione dei disturbi nel dominio "
#~ "sigma in unità di pixel.Il valore predefinito è 2,0.<p>"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Intervallo:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Range</b><p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of "
#~ "CIELab colorspace. The default value is 4.0.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Intervallo</b><p>Imposta qui l'intervallo sigma della riduzione dei "
#~ "disturbi in unità di spazio di colori CIELab. Il valore predefinito è 4,0."
#~ "<p>"

#~ msgid "Color space:"
#~ msgstr "Spazio di colori:"

#~ msgid "Raw (linear)"
#~ msgstr "Grezzo (lineare)"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "Adobe RGB"
#~ msgstr "RGB Adobe"

#~ msgid "Wide Gamut"
#~ msgstr "Gamut ampio"

#~ msgid "Pro-Photo"
#~ msgstr "Pro-Photo"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Color space</b><p>Select here the output color space used to decode "
#~ "RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, none output color space is "
#~ "used during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this color space is an RGB color "
#~ "space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft, that is "
#~ "the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
#~ "<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an RGB color space, developed by "
#~ "Adobe, that used for photography applications such as advertising and "
#~ "fine art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is is an expanded version "
#~ "of the Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an "
#~ "RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large "
#~ "gamut designed for use with photographic output in mind."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Spazio di colori</b><p>Seleziona qui lo spazio di colori di output "
#~ "usato per decodificare i dati grezzi.<p><b>Grezzo (lineare)</b>: in "
#~ "questa modalità, non si usa nessuno spazio di colori durante la "
#~ "decodifica del formato grezzo.<p><b>sRGB</b>: questo spazio di colori è "
#~ "uno spazio RGB, creato congiuntamente da Hewlett-Packard e Microsoft, che "
#~ "è la migliore scelta per le immagini destinate al Web e per i ritratti."
#~ "<p><b>RGB Adobe</b>: questo spazio di colori è uno spazio RGB, sviluppato "
#~ "dalla Adobe, usato per applicazioni fotografiche come la pubblicità e "
#~ "l'arte.<p><b>Gamut ampio</b>: questo spazio di colori è una versione "
#~ "estesa dello spazio RGB Adobe.<p><b>Pro-Photo</b>: questo spazio di "
#~ "colori è uno spazio RGB, sviluppato dalla Kodak, che offre un gamut "
#~ "particolarmente ampio progettato con in mente le applicazioni "
#~ "fotografiche."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Unable to find the <b>%1</b> executable:<br>This program is "
#~ "required by this plugin to support Raw files decoding. Please check %2 "
#~ "installation on your computer.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Impossibile trovare l'eseguibile <b>%1</b>:<br>Questo programma è "
#~ "necessario al plugin per supportare la decodifica dei file grezzi. "
#~ "Controlla l'installazione di %2 sul tuo computer.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>%1</b> executable isn't up to date:<br>The version %2 of %3 "
#~ "have been found on your computer. This version is too old to run properly "
#~ "with this plugin. Please check %4 installation on your computer.</"
#~ "p><p>Note: at least, %5 version %6 is required by this plugin.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>L'eseguibile %1 è obsoleto:<br>Sul tuo computer è stata trovata la "
#~ "versione %2 di %3. Questa versione è troppo vecchia per funzionare bene "
#~ "con questo plugin. Controlla l'installazione di %4 sul tuo computer.</p></"
#~ "qt><p>Nota: questo plugin richiede almeno la versione %6 di %5.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "A Kipi plugin for Raw image conversion\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin Raw photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per Kipi per convertire immagini grezze\n"
#~ "Questo plugin usa il decodificatore di foto grezze \"dcraw\" di Dave "
#~ "Coffin"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start raw converter client.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile avviare il client del convertitore grezzo.\n"
#~ "Per piacere controlla la tua installazione."

#~ msgid "Four color RGBG"
#~ msgstr "Quattro colori RGBG"

#~ msgid "<p>Specify the output brightness"
#~ msgstr "<p>Specifica la luminosità dell'output"

#~ msgid "Red multiplier:"
#~ msgstr "Moltiplicatore del rosso:"

#~ msgid ""
#~ "<p>After all other color adjustments, multiply the red channel by this "
#~ "value"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dopo tutti le altre regolazioni del colore, moltiplica il canale del "
#~ "rosso per questo valore"

#~ msgid "Blue multiplier:"
#~ msgstr "Moltiplicatore del blu:"

#~ msgid ""
#~ "<p>After all other color adjustments, multiply the blue channel by this "
#~ "value"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dopo tutti le altre regolazioni del colore, moltiplica il canale del "
#~ "blu per questo valore"

#~ msgid "Save Format"
#~ msgstr "Formato di salvataggio"

#~ msgid ""
#~ "<p>Output the processed image in JPEG Format. Warning!!! JPEG is a lossy "
#~ "format, but will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression will "
#~ "be used during conversion."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Produci l'immagine elaborata nel formato JPEG. Attenzione! JPEG è un "
#~ "formato con perdita di dati, ma genera file più piccoli. Nella "
#~ "conversione sarà usata una compressione JPEG minima."

#~ msgid ""
#~ "<p>Output the processed image in TIFF Format. This generates larges, "
#~ "without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during "
#~ "conversion."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Produci l'immagine elaborata nel formato TIFF. Genera file di grosse "
#~ "dimensioni, senza perdite di qualità. Durante la conversione sarà usata "
#~ "la compressione Adobe Deflate."

#~ msgid ""
#~ "<p>Output the processed image in PPM Format. This generates the largest "
#~ "files, without losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Produci l'immagine elaborata nel formato PPM. Genera i file di "
#~ "dimensioni più grandi, senza perdere in qualità"

#~ msgid ""
#~ "<p>Output the processed image in PNG Format. This generates larges, "
#~ "without losing quality. Maximum PNG compression will be used during "
#~ "conversion."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Produci l'immagine elaborata nel formato PNG. Genera file di grosse "
#~ "dimensioni, senza perdite di qualità. Nella conversione sarà usata la "
#~ "compressione PNG massima."

#~ msgid "None!"
#~ msgstr "Nessuno."

#~ msgid "Raw Image"
#~ msgstr "Immagine grezza"

#~ msgid ""
#~ "Interpolate RGB as four colors.\n"
#~ "The default is to assume that all green\n"
#~ "pixels are the same. If even-row green\n"
#~ "pixels are more sensitive to ultraviolet light\n"
#~ "than odd-row this difference causes a mesh\n"
#~ "pattern in the output; using this option solves\n"
#~ "this problem with minimal loss of detail."
#~ msgstr ""
#~ "Interpolazione dell'RGB a quattro colori.\n"
#~ "Il valore predefinito è ritenere che tutti i pixel\n"
#~ "verdi siano uguali. Se il verde nelle righe pari \n"
#~ "è più sensibile alla luce ultravioletta delle \n"
#~ "righe dispari, questa differenza causa una \n"
#~ "distorsione nell'immagine. Usare questa opzione \n"
#~ "risolve il problema con una perdita di dettaglio minima."

#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in JPEG Format.\n"
#~ "This is a lossy format, but will give\n"
#~ "smaller-sized files"
#~ msgstr ""
#~ "Produci l'immagine elaborata nel formato JPEG.\n"
#~ "È un formato con perdita di dati, ma genera\n"
#~ "file più piccoli"

#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in TIFF Format.\n"
#~ "This generates large files, without\n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "Produci l'immagine elaborata nel formato TIFF.\n"
#~ "Genera file di grosse dimensioni, senza\n"
#~ "perdite di qualità"

#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in PPM Format.\n"
#~ "This generates the largest files, without\n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "Produci l'immagine elaborata nel formato PPM.\n"
#~ "Genera i file di dimensioni più grandi, senza \n"
#~ "perdere in qualità"

#~ msgid "RAW Images Batch Converter Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Convertitore non interattivo di immagini grezze"

#~ msgid "Raw Converter Cannot Handle Following Items"
#~ msgstr "Il converitore grezzo non può gestire i seguenti elementi"

#~ msgid ""
#~ "dcraw is required for raw image conversion.\n"
#~ "Please install it."
#~ msgstr ""
#~ "Il convertitore di immagini grezze richiede dcraw.\n"
#~ "Per piacere installalo."

#~ msgid "Author and maintainer"
#~ msgstr "Autore e responsabile"

#~ msgid "P&rocess"
#~ msgstr "Elabo&ra"

#~ msgid "Abort processing images"
#~ msgstr "Interrompi l'elaborazione delle immagini"

#~ msgid "Exit raw converter"
#~ msgstr "Esci dal convertitore grezzo"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Specify the gamma value"
#~ msgstr "Specifica il valore gamma"

#~ msgid "KIPI Raw Image Converter"
#~ msgstr "Convertitore di immagini grezze di KIPI"

#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin for batch RAW-image conversion\n"
#~ "\n"
#~ "Author: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: renchi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin RAW photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per KIPI per la conversione di immagini grezze\n"
#~ "\n"
#~ "Autore: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: rechi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "Questo plugin usa il decodificatore di immagini grezze \"dcraw\" di Dave "
#~ "Coffin"

#~ msgid "About Batch RAW-image converter"
#~ msgstr "Informazioni sul convertitore di immagini grezze non interattivo"

#~ msgid "About RAW image converter"
#~ msgstr "Informazioni sul convertitore di immagini grezze"

#~ msgid ""
#~ "Output the processed image in TIFF Format.\n"
#~ "This is generates big sized files without \n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "Produci l'immagine processata nel formato TIFF.\n"
#~ "Genera file di grosse dimensioni senza \n"
#~ "perdere qualità"

#~ msgid "Digikam Raw Image Converter"
#~ msgstr "Convertitore immagini RAW per Digikam"

#~ msgid "&Batch"
#~ msgstr "&Batch"