kipi-plugins/po/ja/kipiplugin_gpssync.po

# translation of kipiplugin_gpssync.po to Japanese
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Yukiko Bando"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

#: gpseditdialog.cpp:88
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - 地理座標を編集"

#: gpseditdialog.cpp:98
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture have been "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates."
"<p>"
msgstr ""
"<p>右の地図を使って写真が撮影された場所を選択してください。GPS 座標を取得するには、地図の上で左クリックするか、マーカーを移動します。"
"<p>"

#: gpseditdialog.cpp:102
msgid "Altitude:"
msgstr "高度:"

#: gpseditdialog.cpp:103
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度:"

#: gpseditdialog.cpp:104
msgid "Longitude:"
msgstr "経度:"

#: gpseditdialog.cpp:118
msgid "Goto Location"
msgstr "場所に移動"

#: gpseditdialog.cpp:144 gpssyncdialog.cpp:248 gpssyncdialog.cpp:313
#: gpssyncdialog.cpp:321 gpssyncdialog.cpp:443 gpssyncdialog.cpp:453
#: gpssyncdialog.cpp:462 gpssyncdialog.cpp:494
msgid "GPS Sync"
msgstr "GPS 同期"

#: gpseditdialog.cpp:147
msgid "A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device"
msgstr "画像のメタデータを GPS デバイスと同期するためのプラグイン"

#: gpseditdialog.cpp:150 gpssyncdialog.cpp:254
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "作者およびメンテナ"

#: gpseditdialog.cpp:155 gpssyncdialog.cpp:259 kmlexportconfig.cpp:292
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "プラグインハンドブック"

#: gpseditdialog.cpp:300
msgid "Altitude value is not correct!"
msgstr "高度の値が正しくありません。"

#: gpseditdialog.cpp:301 gpseditdialog.cpp:309 gpseditdialog.cpp:317
#: plugin_gpssync.cpp:251
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "地理座標を編集"

#: gpseditdialog.cpp:308
msgid "Latitude value is not correct!"
msgstr "緯度の値が正しくありません。"

#: gpseditdialog.cpp:316
msgid "Longitude value is not correct!"
msgstr "経度の値が正しくありません。"

#: gpslistviewitem.cpp:108
msgid "Interpolated"
msgstr "補正"

#: gpslistviewitem.cpp:112
msgid "Added"
msgstr "追加"

#: gpslistviewitem.cpp:114
msgid "Found"
msgstr "検出"

#: gpslistviewitem.cpp:132
msgid "Deleted!"
msgstr "削除されました!"

#: gpslistviewitem.cpp:145
msgid "Not available"
msgstr "情報がありません"

#: gpssyncdialog.cpp:107 plugin_gpssync.cpp:73
msgid "Geolocation"
msgstr "ジオロケーション"

#: gpssyncdialog.cpp:114
msgid "Correlate"
msgstr "関連付け"

#: gpssyncdialog.cpp:115
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: gpssyncdialog.cpp:118
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:119
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "リストから選択した画像の GPS 座標を手動で編集します。"

#: gpssyncdialog.cpp:120
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "リストから選択した画像の GPS 座標を削除します。"

#: gpssyncdialog.cpp:131
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: gpssyncdialog.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: gpssyncdialog.cpp:133
msgid "Camera time stamp"
msgstr "カメラのタイムスタンプ"

#: gpssyncdialog.cpp:134
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: gpssyncdialog.cpp:135
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: gpssyncdialog.cpp:136
msgid "Altitude"
msgstr "高度"

#: gpssyncdialog.cpp:137
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: gpssyncdialog.cpp:147
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: gpssyncdialog.cpp:151
msgid "Load GPX File..."
msgstr "GPX ファイルを読み込み..."

#: gpssyncdialog.cpp:153
msgid "Current GPX file:"
msgstr "現在の GPX ファイル:"

#: gpssyncdialog.cpp:154
msgid "No GPX file"
msgstr "GPX ファイルがありません"

#: gpssyncdialog.cpp:158
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:160
msgid ""
"<p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will "
"be attempted."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:164
msgid "Time zone:"
msgstr "タイムゾーン:"

#: gpssyncdialog.cpp:210
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the "
"time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.\n"
"Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are "
"'ahead of time'."
msgstr ""
"<p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて画像のタイムスタンプを GMT に変換し、GPS の時間とマッチさせます。</p>"
"<p>注: 正のオフセット (+) は GMT より時間が進んでいることを表し、経度 0 (GMT) から東方向にカウントされます。</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:216
msgid "Interpolate"
msgstr "補正"

#: gpssyncdialog.cpp:217
msgid ""
"<p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr "<p>GPX データファイルと厳密にマッチしない GPS トラックポイントを補正するには、このオプションを有効にしてください。"

#: gpssyncdialog.cpp:220
msgid "Difference in min.:"
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:222
msgid ""
"<p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:251
msgid "A plugin to synchronize images' metadata with a GPS device"
msgstr "画像のメタデータを GPS デバイスと同期するためのプラグイン"

#: gpssyncdialog.cpp:302 kmlexportconfig.cpp:193
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|GPS データ交換フォーマット"

#: gpssyncdialog.cpp:303 kmlexportconfig.cpp:194
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "読み込む GPX ファイルを選択"

#: gpssyncdialog.cpp:312 kmlexport.cpp:350
msgid "Cannot parse %1 GPX file!"
msgstr "%1 GPX ファイルを解析できません。"

#: gpssyncdialog.cpp:320 kmlexport.cpp:356
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use!"
msgstr "%1 GPX ファイルには date-time トラックがありません。"

#: gpssyncdialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "解析したポイント: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image from the list is not updated.\n"
"%n images from the list are not updated."
msgstr "リストの %n 画像は更新されていません。"

#: gpssyncdialog.cpp:374
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"本当に変更を適用せずにこのウィンドウを閉じますか？</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:442
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "GPX ファイルデータと関連付ける画像が見つかりません。"

#: gpssyncdialog.cpp:448
#, c-format
msgid ""
"_n: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file.\n"
"GPS data of %n images have been updated on the list using the GPX data file."
msgstr "GPX データファイルを使って %n 画像の GPS データをリスト上で更新しました。"

#: gpssyncdialog.cpp:451
msgid "Press Apply button to update images metadata."
msgstr "画像のメタデータを更新するには「適用」ボタンを押してください。"

#: gpssyncdialog.cpp:461
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr "GPS 座標を手動で編集する画像を最低一つリストから選んでください。"

#: gpssyncdialog.cpp:493
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates."
msgstr "GPS 座標を削除する画像を最低一つリストから選んでください。"

#: kmlexport.cpp:63
msgid "Generating KML file..."
msgstr "KML ファイルを生成中..."

#: kmlexport.cpp:83
#, c-format
msgid "Could not create '%1"
msgstr "'%1' を作成できませんでした"

#: kmlexport.cpp:167
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "画像 '%1' を読めませんでした"

#: kmlexport.cpp:174
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "画像 '%1' は未知のフォーマットです"

#: kmlexport.cpp:184
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "画像 '%1' の読み込みでエラー"

#: kmlexport.cpp:224
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "画像 '%1' を '%2' に保存できませんでした"

#: kmlexport.cpp:304
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "プレースマーク '%1' の作成"

#: kmlexport.cpp:311
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "画像 '%1' のアイコンを '%2' に保存できませんでした"

#: kmlexport.cpp:341
msgid "No GPX file Chosen!"
msgstr "GPX ファイルが選択されていません。"

#: kmlexport.cpp:363
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

#: kmlexport.cpp:443
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "位置データがありません: '%1'"

#: kmlexport.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"_n: No position data for 1 picture\n"
"No position data for %n pictures"
msgstr "%n 個の画像の位置データがありません"

#: kmlexport.cpp:469
msgid "Move to final directory"
msgstr "最終ディレクトリに移動"

#: kmlexportconfig.cpp:66 kmlexportconfig.cpp:281
msgid "KML Export"
msgstr "KML エクスポート"

#: kmlexportconfig.cpp:77
msgid "Target Preferences"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:82
msgid "Target Type"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:91
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:95
msgid ""
"When using GoogleMap, all image must have complete URL, icons are squared and "
"when drawing a track, only linetrack is exported"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:101
msgid "Picture altitude"
msgstr "画像の高度"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:256
msgid "clamp to ground"
msgstr "地面"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:257
msgid "relative to ground"
msgstr "地面に対する相対値"

#: kmlexportconfig.cpp:107 kmlexportconfig.cpp:258
msgid "absolute"
msgstr "絶対値"

#: kmlexportconfig.cpp:108
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>画像の表示方法を指定します。<dl><dt>地面 (標準)</dt><dd>高度に関する指定を無視します。</dd><dt>地面に対する相対値</dt>"
"<dd>要素の高度を、特定の場所の実際の高度に対する相対値に設定します。</dd><dt>絶対値</dt><dd>"
"要素の下の地面の実際の高度に関係なく、座標の高度を海抜高度に設定します。</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:119
msgid "Destination directory"
msgstr "行き先ディレクトリ"

#: kmlexportconfig.cpp:125
msgid "Select a directory to save the kml file and pictures"
msgstr "kml ファイルと画像を保存するディレクトリを選択"

#: kmlexportconfig.cpp:129
msgid "Destination URL"
msgstr "行き先 URL"

#: kmlexportconfig.cpp:136
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: kmlexportconfig.cpp:147
msgid "Sizes"
msgstr "サイズ"

#: kmlexportconfig.cpp:152
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: kmlexportconfig.cpp:163
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

#: kmlexportconfig.cpp:178
msgid "GPX Tracks"
msgstr "GPX トラック"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "Draw GPX track"
msgstr "GPX トラックを描画"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GPX file"
msgstr "GPX ファイル"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "Time zone"
msgstr "タイムゾーン"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:207
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:208
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:209
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:211
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:212
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:213
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:215
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:216
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:217
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:218
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:219
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:221
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:222
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:224
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:225
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+13:00"

#: kmlexportconfig.cpp:226
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+14:00"

#: kmlexportconfig.cpp:227
msgid ""
"<p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr "<p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて GPS のタイムスタンプを変換し、現地時間とマッチさせます。"

#: kmlexportconfig.cpp:232
msgid "Track width"
msgstr "トラックの幅"

#: kmlexportconfig.cpp:239
msgid "Track color"
msgstr "トラックの色"

#: kmlexportconfig.cpp:248
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#: kmlexportconfig.cpp:252
msgid "Track altitude"
msgstr "トラックの高度"

#: kmlexportconfig.cpp:259
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>ポイントの表示方法を指定します。<dl><dt>地面 (標準)</dt><dd>高度に関する指定を無視します。</dd><dt>"
"地面に対する相対値</dt><dd>要素の高度を、特定の場所の実際の高度に対する相対値に設定します。</dd><dt>絶対値</dt><dd>"
"要素の下の地面の実際の高度に関係なく、座標の高度を海抜高度に設定します。</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "A Kipi plugin for kml exporting"
msgstr "Kipi KML エクスポートプラグイン"

#: kmlexportconfig.cpp:287
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: kmlgpsdataparser.cpp:66
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: kmlgpsdataparser.cpp:95
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: kmlgpsdataparser.cpp:105
msgid "Point"
msgstr "ポイント"

#: plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Correlator..."
msgstr "関連付け..."

#: plugin_gpssync.cpp:86
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "座標を編集..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "座標を削除..."

#: plugin_gpssync.cpp:105
msgid "KML Export..."
msgstr "KML エクスポート..."

#: plugin_gpssync.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:"
"<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. "
"Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href=\"%1\">"
"download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>gpsbabel 実行可能ファイルが見つかりません:"
"<br>このプログラムは GPS データファイルをデコードするためにこのプラグインが必要とします。お使いのディストリビューションのパッケージまたは<a "
"href=\"%1\">ソースをダウンロード</a>して gpsbabel をインストールしてください。</p>"
"<p>注意: このプラグインには最低 gpsbabel のバージョン %2 が必要です。</p></qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
msgid ""
"<qt>"
"<p>gpsbabel executable is not up to date:"
"<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version "
"is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>gpsbabel 実行可能ファイルのバージョンが古すぎます:"
"<br>バージョン %1 の gpsbabel "
"をコンピュータ上に検出しました。このバージョンは古すぎて、このプラグインで正しく動作しません。お使いのディストリビューションのパッケージまたは<a "
"href=\"%2\">ソースをダウンロード</a>して gpsbabel をアップデートしてください。</p>"
"<p>注意: このプラグインには最低 gpsbabel のバージョン %3 が必要です。</p></qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:249
msgid "Unable to save geographical coordinates into:"
msgstr "地理座標を次に保存できません:"

#: plugin_gpssync.cpp:265
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"選択されているすべての画像から地理座標が完全に削除されます。\n"
"続けますか？"

#: plugin_gpssync.cpp:267 plugin_gpssync.cpp:302
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "地理座標を削除"

#: plugin_gpssync.cpp:300
msgid "Unable to remove geographical coordinates from:"
msgstr "地理的座標を次から削除できません:"

#: plugin_gpssync.cpp:317
msgid "KMLExport"
msgstr "KMLExport"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "読み取り専用"