You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
532 lines
14 KiB
532 lines
14 KiB
# translation of kipiplugin_sendimages to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kipiplugin_sendimages package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:44-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: listimageserrordialog.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image File Name"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: listimageserrordialog.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From Album"
|
|
msgstr "Uvuye hasi"
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preparing images to send"
|
|
msgstr "Ishusho Kuri Kohereza "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:170
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
|
|
"Preparing %n images to send...."
|
|
msgstr ""
|
|
"1 Ishusho Kuri Kohereza ... . \n"
|
|
"%n Ishusho Kuri Kohereza ... . "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
|
|
msgstr "' %1 ' Kuva: ' %2 ' ... "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
|
|
msgstr "' %1 ' Kuva: ' %2 ' ... "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
|
|
msgstr "Kuri Ihindurangero %O ' %1 ' Kuva: ' %2 ' "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
|
|
msgstr "' %1 ' Kuva: ' %2 ' Byarangiye . "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All preparatory operations completed."
|
|
msgstr "Ibikorwa: Byarangiye . "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creating comments file if necessary..."
|
|
msgstr "Ibisobanuro Idosiye NIBA ... "
|
|
|
|
#: plugin_sendimages.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starting mailer agent..."
|
|
msgstr "Uwanditse Umukozi ... "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no caption"
|
|
msgstr "Oya Icyo wongeraho "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:339
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caption for image \"%1\": %2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ya: Ishusho \" %1 \" : %2 \n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"Tags: %2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "comments.txt"
|
|
msgstr "Ibisobanuro."
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error during resize images process."
|
|
msgstr "Ikosa Ihindurangero %O Ishusho . "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot resize the following image files:"
|
|
msgstr "Ihindurangero %O i Ishusho Idosiye : "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
|
|
msgstr "Kuri Kyongewe Nka Imigereka: ( ) ? "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
|
|
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot start '%1' program;\n"
|
|
"please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tangira &vendorShortName; ' %1 ' Porogaramu ; \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: sendimages.cpp:645
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
|
|
msgstr "Gukuraho By'igihe gito Ububiko... %1 . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email Images Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Images"
|
|
msgstr "Kohereza Ishusho..."
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
|
|
msgstr "A Gucomeka: ya: Ishusho "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
msgstr "na Umurinzi "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:176
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:251
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Ishusho"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Images to EMail"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This is the list of images to email. If you want to add some images click "
|
|
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ni i Urutonde Bya Ishusho Kuri Imeli . Kuri &Ongera Ishusho Kanda ku i ' "
|
|
"... ' Akabuto Cyangwa Koresha i Kurura - na - . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Add ..."
|
|
msgstr "Hohere&za Ishusho..."
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Add images to the list."
|
|
msgstr "<p> Ishusho Kuri i Urutonde . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Remove selected images from the list."
|
|
msgstr "<p> Byahiswemo Ishusho Kuva: i Urutonde . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
|
|
msgstr "<p> Bya i Byahiswemo Ishusho ku i Urutonde . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Description"
|
|
msgstr "gusobanura urpapuro"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
|
|
msgstr "<p> Umwirondoro: Bya i Byahiswemo Ishusho ku i Urutonde . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:364
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Ibaruwa"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:365
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mail Options"
|
|
msgstr "Uburyo bwa Misc"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mail agent:"
|
|
msgstr "Umukozi : "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
|
|
"versions are supported:"
|
|
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
|
|
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
|
|
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
|
|
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
|
|
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
|
|
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
|
|
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
|
|
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
|
|
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
|
|
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
|
|
"<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Bikunzwe external Ibaruwa Umukozi Porogaramu . Ibaruwa Umukozi Uburyo : "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 2 . x "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 1 . 4 "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 0 %S . 2 "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 1 . 3 "
|
|
"<p> <b> Mozilla </b> : > = 1 . 4 "
|
|
"<p> <b> Netscape </b> : > = 7 . x "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 0 %S . 9 "
|
|
"<p> <b> </b> : > = 0 %S . 4 "
|
|
"<p> "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Thunderbird binary path:"
|
|
msgstr "Nyabibiri Inzira: : "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
|
|
msgstr "<p> Inzira: Izina: Kuri i Nyabibiri Porogaramu . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:426
|
|
msgid "Attach a file with caption and tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:427
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
|
|
"attached file."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Gushoboza iyi Ihitamo , Byose Ishusho Ibisobanuro Kyongewe Nka Idosiye . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:430
|
|
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Indangabintu y'ishusho"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The properties of images to send."
|
|
msgstr "<p> Indangabintu Bya Ishusho Kuri Kohereza . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust image properties"
|
|
msgstr "Indangabintu y'ishusho"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
|
|
"recompressed."
|
|
msgstr "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , Byose Ishusho Kuri Kohereza na . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Very Small (320 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:455
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small (640 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Medium (800 pixels)"
|
|
msgstr "Hagati ( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:457
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Big (1024 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:458
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Very Big (1280 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the images size to send:"
|
|
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
|
|
"target mailbox size is very limited."
|
|
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
|
|
"mailbox size is limited."
|
|
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
|
|
"target mailbox size."
|
|
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
|
|
"target mailbox size is not limited."
|
|
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
|
|
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
|
|
"<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Ishusho Ingano: Kuri Kohereza : "
|
|
"<p> <b> %1 </b> : Koresha iyi NIBA A Buhoro Interineti Ukwihuza Cyangwa NIBA i "
|
|
"Intego: Agasanduku k'ubutumwa Ingano: ni . "
|
|
"<p> <b> %2 </b> : Koresha iyi NIBA A Buhoro Interineti Ukwihuza na NIBA i "
|
|
"Intego: Agasanduku k'ubutumwa Ingano: ni . "
|
|
"<p> <b> %3 </b> : iyi ni i Mburabuzi Agaciro: ya: A hagati Interineti Ukwihuza "
|
|
"na A Intego: Agasanduku k'ubutumwa Ingano: . "
|
|
"<p> <b> %4 </b> : Koresha iyi NIBA A ejuru - Umuvuduko Interineti Ukwihuza na "
|
|
"NIBA i Intego: Agasanduku k'ubutumwa Ingano: ni OYA . "
|
|
"<p> <b> %5 </b> : Koresha iyi NIBA Oya Ingano: Cyangwa Umuvuduko Amabwiriza . "
|
|
"<p> "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:472
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "very small (320 pixels)"
|
|
msgstr "Gitoya ( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:473
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "small (640 pixels)"
|
|
msgstr "Gitoya ( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:474
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "medium (800 pixels)"
|
|
msgstr "hagati ( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:475
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "big (1024 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "very big (1280 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:477
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
|
|
msgstr "( pigiseli ) "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:480
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent image size:"
|
|
msgstr "Ishusho Ingano: : "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:490
|
|
msgid "Sent image quality level:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:492
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
|
|
msgstr "<p> Gishya igabanyangano Agaciro: Bya Ishusho Kuri Kohereza : <p> "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:493
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>1</b>: very high compression"
|
|
"<p><b>25</b>: high compression"
|
|
"<p><b>50</b>: medium compression"
|
|
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
|
|
"<p><b>100</b>: no compression"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> 1 </b> : ejuru igabanyangano "
|
|
"<p> <b> 25% </b> : ejuru igabanyangano "
|
|
"<p> <b> 50% </b> : hagati igabanyangano "
|
|
"<p> <b> 75 </b> : hasi igabanyangano ( Mburabuzi Agaciro: ) "
|
|
"<p> <b> 100 </b> : Oya igabanyangano "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
|
|
msgstr "<p> i Ishusho Idosiye Imiterere Kuri Kohereza . <p> "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
|
|
"file format but it uses lossy compression."
|
|
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
|
|
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
|
|
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
|
|
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
|
|
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
|
|
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
|
|
"matching on heterogeneous platforms."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> </b> : Idosiye Imiterere ni A Idosiye Imiterere igabanyangano . "
|
|
"<p> <b> </b> : i Imiterere ni Idosiye Imiterere ya: i , , - Byegeranijwe Bya "
|
|
"AGAPANDE Ishusho . A - Kigenga ya: na Gusimbuza Bya . ni Kuri Akazi in kiri "
|
|
"kuri interineti Porogaramu , Nka i , ni Na: A Kugaragaza: Ihitamo . , Gama na "
|
|
"Ibyatanzwe ya: Ibara: ku . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:521
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image file format:"
|
|
msgstr "Idosiye Imiterere : "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:532
|
|
msgid "Maximum Email size limit:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:533
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:623
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Caption: %1"
|
|
msgstr "Ibisobanuro"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:624
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Album: %1"
|
|
msgstr "Ki/bijyanye %1"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:654
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must add some images to send."
|
|
msgstr "&Ongera Ishusho Kuri Kohereza . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:664
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
|
|
msgstr "Nyabibiri Inzira: ni OYA Byemewe . Kugenzura . "
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:683
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image List"
|
|
msgstr "Amadosiye y'Ishusho"
|
|
|
|
#: sendimagesdialog.cpp:685
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Image List (1 item)\n"
|
|
"Image List (%n items)"
|
|
msgstr ""
|
|
"( 1 Ikintu ) \n"
|
|
"( %n Ibigize ) "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Send Image Handbook"
|
|
#~ msgstr "Kohereza Ishusho..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Remove Images"
|
|
#~ msgstr "Gusiba itagi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change properties of images"
|
|
#~ msgstr "Indangabintu Bya Ishusho "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New images compression:"
|
|
#~ msgstr "Ishusho igabanyangano : "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add comments in attached file"
|
|
#~ msgstr "Ibisobanuro in Idosiye "
|