|
|
# translation of kipiplugin_findimages.po to Serbian
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_findimages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:56+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Слободан Симић"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "simicsl@verat.net"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:135 finddupplicatedialog.cpp:81
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:89 plugin_findimages.cpp:104
|
|
|
msgid "Find Duplicate Images"
|
|
|
msgstr "Нађи слике са дупликатима"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:138 finddupplicatedialog.cpp:92
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A Kipi plugin to find duplicate images\n"
|
|
|
"This plugin is based on ShowImg implementation algorithm"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KIPI-јев прикључак за тражење дупликата Овај прикључак заснован је на "
|
|
|
"имплементационом алгоритму ShowImg-а"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:142 finddupplicatedialog.cpp:96
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "Одржава"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:145 finddupplicatedialog.cpp:99
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Првобитни аутор"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:148 finddupplicatedialog.cpp:102
|
|
|
msgid "Find duplicate images algorithm"
|
|
|
msgstr "Алгоритам налажења дупликата"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:154 finddupplicatedialog.cpp:108
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
msgstr "Приручник прикључка"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:169
|
|
|
msgid "Original Files"
|
|
|
msgstr "Оригинални фајлови"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:181
|
|
|
msgid "<p>The preview of files with duplicates."
|
|
|
msgstr "<p>Преглед фајлова са дупликатима."
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:196
|
|
|
msgid "<p>This list contains all files with many duplicates."
|
|
|
msgstr "<p>Ова листа садржи све фајлове са много дупликата."
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:204
|
|
|
msgid "Similar Files"
|
|
|
msgstr "Слични фајлови"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:216
|
|
|
msgid "<p>The preview of duplicate files."
|
|
|
msgstr "<p>Преглед фајлова дупликата."
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:231
|
|
|
msgid "<p>This list contains all duplicates files."
|
|
|
msgstr "<p>Ова листа садржи све фајлове дупликате."
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:232
|
|
|
msgid "Identical To"
|
|
|
msgstr "Истоветан као"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:261
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 Original Image with Duplicate Images Has Been Found\n"
|
|
|
"%n Original Images with Duplicate Images Have Been Found"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Нађена је %n слика са дупликатима\n"
|
|
|
"Нађене су %n слике са дупликатима\n"
|
|
|
"Нађено је %n слика са дупликатима"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:311
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot remove duplicate file:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могу да уклоним фајл дупликата:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:332
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot remove original file:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могу да уклоним фајл оригинала:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:353 displaycompare.cpp:430
|
|
|
msgid "Image size: %1x%2 pixels"
|
|
|
msgstr "Величина слике: %1x%2 пиксела"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:355 displaycompare.cpp:432
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: File size: 1 byte\n"
|
|
|
"File size: %n bytes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Величина фајла: %n бајт\n"
|
|
|
"Величина фајла: %n бајта\n"
|
|
|
"Величина фајла: %n бајтова"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:356 displaycompare.cpp:433
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Modified: %1"
|
|
|
msgstr "Измењен: %1"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:359 displaycompare.cpp:436
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Album: %1"
|
|
|
msgstr "Албум: %1"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:360
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Comments: %1"
|
|
|
msgstr "Коментари: %1"
|
|
|
|
|
|
#: displaycompare.cpp:437
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Caption: %1"
|
|
|
msgstr "Коментар: %1"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:125
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Избор"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:126
|
|
|
msgid "Album's Selection"
|
|
|
msgstr "Избор албума"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:140
|
|
|
msgid "Method & Cache"
|
|
|
msgstr "Метод и кеш"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:140
|
|
|
msgid "Find-Duplicates Method & Cache Configuration"
|
|
|
msgstr "Метод за тражење дупликата и подешавање кеша"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:147
|
|
|
msgid "Method"
|
|
|
msgstr "Метод"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:151
|
|
|
msgid "Search method:"
|
|
|
msgstr "Метод претраге:"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:153
|
|
|
msgid "Almost"
|
|
|
msgstr "Скоро"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:154
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
msgstr "Брзо"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:156
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select here the search method used to find duplicate images in the Albums "
|
|
|
"database."
|
|
|
"<p><b>Almost</b>: the algorithm calculates an approximate difference between "
|
|
|
"images. This method is slower but robust. You can affine the thresholding using "
|
|
|
"the \"Approximate Threshold\" parameter."
|
|
|
"<p><b>Fast</b>: the algorithm compares bit-by-bit the files for fast image "
|
|
|
"parsing. This method is faster but is not as robust."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Изаберите овде метод претраге који се користи за налажење дупликата слика у "
|
|
|
"бази албума. "
|
|
|
"<p><b>Скоро</b>: Алгоритам рачуна приближну разлику између слика. Овај метод је "
|
|
|
"спорији али поузданији. Можете задати праг осетљивости помоћу параметра „Праг "
|
|
|
"приближности“. "
|
|
|
"<p><b>Брзо</b>: Алгоритам пореди фајлове бит по бит ради бржег рашчлањивања "
|
|
|
"слика. Овај метод је бржи, али није тако поуздан."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:165
|
|
|
msgid "Approximate threshold:"
|
|
|
msgstr "Праг сличности:"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Select here the approximate threshold value, as a percentage, for the "
|
|
|
"'Almost' find-duplicates method. This value is used by the algorithm to "
|
|
|
"distinguish two similar images. The default value is 88."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Изаберите овде вредност прага, као проценат, за метод налажења дупликата "
|
|
|
"„Скоро“. Алгоритам користи ову вредност да би разликовао сличне слике. "
|
|
|
"Подразумевано је 88."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:177
|
|
|
msgid "Cache Maintenance"
|
|
|
msgstr "Одржавање кеша"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:178
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The find-duplicate-images process uses a cache folder for images' fingerprints\n"
|
|
|
"to speed up the analysis of items from Albums."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Процес тражења дупликата слика користи кеш фасциклу за отиске слика\n"
|
|
|
"да би убрзао анализу ставки у албумима. "
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:182
|
|
|
msgid "&Update Cache"
|
|
|
msgstr "&Ажурирај кеш"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:183
|
|
|
msgid "<p>Update the cache data for the selected Albums."
|
|
|
msgstr "<p>Ажурирај кеширане податке за изабране албуме."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:185
|
|
|
msgid "&Purge Cache (Albums Selected)"
|
|
|
msgstr "&Прочисти кеш (изабрани албуми)"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:186
|
|
|
msgid "<p>Purge the cache data for the selected Albums."
|
|
|
msgstr "<p>Чисте кеширане податке за изабране албуме."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:188
|
|
|
msgid "&Purge All Caches"
|
|
|
msgstr "Прочисти &све кешеве"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:189
|
|
|
msgid "<p>Purge the cache data for all Albums."
|
|
|
msgstr "<p>Чисти кеширане податке за све албуме."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:247
|
|
|
msgid "You must select at least one Album for the update cache process."
|
|
|
msgstr "Морате изабрати бар један албум за ажурирање кеша."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:269
|
|
|
msgid "You must select at least one Album for the purge cache process."
|
|
|
msgstr "Морате изабрати бар један албум за чишћење кеша."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicatedialog.cpp:289
|
|
|
msgid "You must select at least one Album for which to find duplicate images."
|
|
|
msgstr "Морате изабрати бар један албум за тражење дупликата слика."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:172
|
|
|
msgid "No identical files found"
|
|
|
msgstr "Истоветни фајлови нису нађени"
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:245
|
|
|
msgid "Selected Albums cache purged successfully!"
|
|
|
msgstr "Кешеви изабраних фајлова су успешно очишћени."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:247
|
|
|
msgid "Cannot purge selected Albums cache!"
|
|
|
msgstr "Не могу да очистим кешеве изабраних албума."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:258
|
|
|
msgid "All cache purged successfully!"
|
|
|
msgstr "Сви кешеви су успешно очишћени."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:260
|
|
|
msgid "Cannot purge all cache!"
|
|
|
msgstr "Не могу да очистим све кешеве."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:270
|
|
|
msgid "Updating in progress..."
|
|
|
msgstr "Ажурирање је у току..."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:280
|
|
|
msgid "Selected Albums cache updated successfully!"
|
|
|
msgstr "Изабрани албуми су успешно ажурирани."
|
|
|
|
|
|
#: finddupplicateimages.cpp:292
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Updating in progress for:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ажурирање је у току за:\n"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:69
|
|
|
msgid "&Find Duplicate Images..."
|
|
|
msgstr "&Нађи слике са дупликатима..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:146
|
|
|
msgid "Similar comparison for '%1'"
|
|
|
msgstr "Слично поређење за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:153
|
|
|
msgid "Exact comparison for '%1'"
|
|
|
msgstr "Тачно поређење за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:159
|
|
|
msgid "Creating fingerprint for '%1'"
|
|
|
msgstr "Правим отисак за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:165
|
|
|
msgid "Fast parsing for '%1'"
|
|
|
msgstr "Брзо рашчлањивање за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:172
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Checking 1 image...\n"
|
|
|
"Checking %n images..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Проверавам %n слику...\n"
|
|
|
"Проверавам %n слике...\n"
|
|
|
"Проверавам %n слика..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:194
|
|
|
msgid "Failed to create fingerprint for '%1'"
|
|
|
msgstr "Нисам успео да направим отисак за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:201
|
|
|
msgid "Failed to find similar images."
|
|
|
msgstr "Нисам успео да нађем сличне слике."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:207
|
|
|
msgid "Failed to find exact image."
|
|
|
msgstr "Нисам успео да нађем тачну слику."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:214
|
|
|
msgid "Failed to check images..."
|
|
|
msgstr "Нисам успео да проверим слике..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:234
|
|
|
msgid "Fingerprint created for '%1'"
|
|
|
msgstr "Отисак направљен за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:241
|
|
|
msgid "Fast parsing completed for '%1'"
|
|
|
msgstr "Брзо рашчлањивање за „%1“ је завршено"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:248
|
|
|
msgid "Finding similar images for '%1' completed."
|
|
|
msgstr "Налажење сличних слика за „%1“ је завршено."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:255
|
|
|
msgid "Finding exact images for '%1' completed."
|
|
|
msgstr "Налажење тачних слика за „%1“ је завршено."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:263
|
|
|
msgid "Checking images complete..."
|
|
|
msgstr "Провера слика је завршена..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_findimages.cpp:288
|
|
|
msgid "Displaying results..."
|
|
|
msgstr "Приказујем резултате..."
|
