kipi-plugins/po/it/kipiplugin_sendimages.po

# translation of kipiplugin_sendimages.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 08:43+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#: listimageserrordialog.cpp:67
msgid "Image File Name"
msgstr "Nome del file immagine"

#: listimageserrordialog.cpp:68
msgid "From Album"
msgstr "Da album"

#: plugin_sendimages.cpp:76
msgid "Email Images..."
msgstr "Invia immagini..."

#: plugin_sendimages.cpp:148
msgid "Preparing images to send"
msgstr "Preparazione delle immagini da inviare"

#: plugin_sendimages.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
"Preparing %n images to send...."
msgstr ""
"Preparazione di 1 immagine da inviare...\n"
"Preparazione di %n immagini da inviare..."

#: plugin_sendimages.cpp:176
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
msgstr "Ridimensionamento di «%1» dell'album «%2»..."

#: plugin_sendimages.cpp:183
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
msgstr "Uso di «%1» dell'album «%2» senza ridimensionamento..."

#: plugin_sendimages.cpp:206
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
msgstr "Ridimensionamento non riuscito di «%1» dell'album «%2»"

#: plugin_sendimages.cpp:225
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
msgstr "Ridimensionamento di «%1» dell'album «%2» completato."

#: plugin_sendimages.cpp:232
msgid "All preparatory operations completed."
msgstr "Tutte le operazioni preliminari completate."

#: plugin_sendimages.cpp:270
msgid "Creating comments file if necessary..."
msgstr "Creazione del file dei commenti se necessario..."

#: plugin_sendimages.cpp:275
msgid "Starting mailer agent..."
msgstr "Avvio dell'agente di posta..."

#: sendimages.cpp:335
msgid "no caption"
msgstr "nessuna didascalia"

#: sendimages.cpp:339
msgid ""
"Caption for image \"%1\": %2\n"
msgstr ""
"Didascalia dell'immagine «%1»: %2\n"

#: sendimages.cpp:348
msgid ""
"Tags: %2\n"
msgstr ""
"Tag: %2\n"

#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
msgid "comments.txt"
msgstr "comments.txt"

#: sendimages.cpp:376
msgid "Error during resize images process."
msgstr "Errore durante il processo di ridimensionamento delle immagini."

#: sendimages.cpp:377
msgid "Cannot resize the following image files:"
msgstr "Impossibile ridimensionare i seguenti file immagine:"

#: sendimages.cpp:378
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr "Vuoi che siano aggiunte come allegati (senza ridimensionamento)?"

#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
msgid ""
"Cannot start '%1' program;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il programma «%1»;\n"
"per piacere, controlla la tua installazione."

#: sendimages.cpp:645
#, c-format
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
msgstr "Impossibile rimuovere la cartella temporanea %1."

#: sendimagesdialog.cpp:140
msgid "Email Images Options"
msgstr "Opzioni di invio immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:158
msgid "Send Images"
msgstr "Invia immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:161
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
msgstr "Un plugin di Kipi per inviare immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:164
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: sendimagesdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuale del plugin"

#: sendimagesdialog.cpp:251
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:252
msgid "Images to EMail"
msgstr "Immagini da inviare"

#: sendimagesdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>This is the list of images  to email. If you want to add some images click "
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
msgstr ""
"<p>Questo è l'elenco di immagini da inviare. Se vuoi aggiungere delle immagini "
"fai clic su «Aggiungi immagini...» o usa il trascinamento."

#: sendimagesdialog.cpp:270
msgid "&Add ..."
msgstr "&Aggiungi..."

#: sendimagesdialog.cpp:271
msgid "<p>Add images to the list."
msgstr "<p>Aggiungi immagini all'elenco."

#: sendimagesdialog.cpp:273
msgid "<p>Remove selected images from the list."
msgstr "<p>Rimuovi le immagini selezionate dall'elenco."

#: sendimagesdialog.cpp:281
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Anteprima dell'immagine correntemente selezionata nell'elenco."

#: sendimagesdialog.cpp:288
msgid "Image Description"
msgstr "Descrizione dell'immagine"

#: sendimagesdialog.cpp:292
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>La descrizione dell'immagine correntemente selezionata nell'elenco."

#: sendimagesdialog.cpp:364
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: sendimagesdialog.cpp:365
msgid "Mail Options"
msgstr "Opzioni di posta"

#: sendimagesdialog.cpp:375
msgid "Mail agent:"
msgstr "Agente di posta:"

#: sendimagesdialog.cpp:390
msgid ""
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
"versions are supported:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleziona qui il programma di posta esterno preferito. Sono supportate "
"queste versioni di programmi di posta:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>Kmail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:412
msgid "&Thunderbird binary path:"
msgstr "Percorso del file binario di &Thunderbird:"

#: sendimagesdialog.cpp:422
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
msgstr "<p>Il percorso al programma binario Thunderbird."

#: sendimagesdialog.cpp:426
msgid "Attach a file with caption and tags"
msgstr "Allega un file con didascalia e tag"

#: sendimagesdialog.cpp:427
msgid ""
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
"attached file."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, tutte le didascalie e i tag delle immagini "
"verranno aggiunti come un file allegato."

#: sendimagesdialog.cpp:430
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
msgstr ""
"Genera nuovi nomi di file dalle didascalie delle immagini (se disponibili)"

#: sendimagesdialog.cpp:435
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietà delle immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:439
msgid "<p>The properties of images to send."
msgstr "<p>Le proprietà delle immagini da inviare."

#: sendimagesdialog.cpp:444
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Regola le proprietà delle immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:445
msgid ""
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, tutte le immagini possono essere ridimensionate e "
"ricompresse."

#: sendimagesdialog.cpp:454
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Molto piccola (320 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:455
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Piccola (640 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Media (800 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:457
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Grande (1024 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:458
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Molto grande (1280 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:459
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Gigantesco, per la stampa (1600 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:461
msgid ""
"<p>Select here the images size to send:"
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
"target mailbox size is very limited."
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
"mailbox size is limited."
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
"target mailbox size."
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
"target mailbox size is not limited."
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleziona qui la dimensione delle immagini da inviare:"
"<p><b>%1</b>: da usare se hai una connessione molto lenta ad Internet, e se la "
"casella di destinazione è molto limitata."
"<p><b>%2</b>: da usare se hai caso di connessione lenta ad internet e casella "
"di destinazione limitata."
"<p><b>%3</b>: questo è il valore predefinito per una connessione media a "
"Internet e caselle di dimensioni medie."
"<p><b>%4</b>: da usare in caso di connessione veloce ad Internet e nessun "
"limite sulla casella di destinazione."
"<p><b>%5</b>: da usare se non hai restrizioni né di dimensioni né di velocità."
"<p><b>%6</b>: usalo solo per la stampa."
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:472
msgid "very small (320 pixels)"
msgstr "molto piccola (320 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:473
msgid "small (640 pixels)"
msgstr "piccola (640 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:474
msgid "medium (800 pixels)"
msgstr "media (800 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:475
msgid "big (1024 pixels)"
msgstr "grande (1024 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:476
msgid "very big (1280 pixels)"
msgstr "molto grande (1280 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:477
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "gigantesco, per la stampa (1600 pixel)"

#: sendimagesdialog.cpp:480
msgid "Sent image size:"
msgstr "Dimensione delle immagini inviate:"

#: sendimagesdialog.cpp:490
msgid "Sent image quality level:"
msgstr "Livello di qualità delle immagini inviate:"

#: sendimagesdialog.cpp:492
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
msgstr "<p>Il nuovo livello di compressione delle immagini da inviare:<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:493
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: compressione molto alta"
"<p><b>25</b>: compressione alta"
"<p><b>50</b>: compressione media"
"<p><b>75</b>: compressione bassa (valore predefinito)"
"<p><b>100</b>: nessuna compressione"

#: sendimagesdialog.cpp:510
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
msgstr "<p>Seleziona qui il formato delle immagini da inviare.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:511
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per "
"il Web ma usa una compressione con perdita di dati."
"<p><b>PNG</b>: il Portable Network Graphics è un formato senza perdita di dati, "
"portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del GIF, "
"senza brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è studiato per "
"lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, ed è utilizzabile per "
"una visualizzazione progressiva. In più, PNG può memorizzare informazioni sul "
"gamma e sui colori per una visualizzazione corretta su piattaforme eterogenee."

#: sendimagesdialog.cpp:521
msgid "Image file format:"
msgstr "Formato di file immagine:"

#: sendimagesdialog.cpp:532
msgid "Maximum Email size limit:"
msgstr "Limite massimo delle dimensioni dell'email:"

#: sendimagesdialog.cpp:533
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sendimagesdialog.cpp:623
#, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Didascalia: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:624
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:654
msgid "You must add some images to send."
msgstr "Devi aggiungere delle immagini da inviare."

#: sendimagesdialog.cpp:664
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
msgstr ""
"Il percorso al file binario di Thunderbird non è valido. Per piacere "
"controllalo."

#: sendimagesdialog.cpp:683
msgid "Image List"
msgstr "Elenco immagini"

#: sendimagesdialog.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"_n: Image List (1 item)\n"
"Image List (%n items)"
msgstr ""
"Elenco delle immagini (1 elemento)\n"
"Elenco delle immagini (%n elementi)"

#~ msgid "Send Image Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Invia immagini"

#~ msgid "&Remove Images"
#~ msgstr "&Rimuovi immagini"

#~ msgid "Change properties of images"
#~ msgstr "Cambia le proprietà delle immagini"

#~ msgid "New images compression:"
#~ msgstr "Nuova compressione delle immagini:"

#~ msgid "Add comments in attached file"
#~ msgstr "Aggiunti commenti nel file allegato"

#~ msgid "About KIPI's 'Email Images Plugin"
#~ msgstr "Informazioni sul plugin Invia immagini di KIPI"

#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin for emailing images\n"
#~ "\n"
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin di KiPI per inviare immagini per posta\n"
#~ "\n"
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Resize image"
#~ msgstr "Ridimensiona immagine"

#~ msgid "Failed to resize images!"
#~ msgstr "Ridimensionamento delle immagini non riuscito!"

#~ msgid "Change images properties to send"
#~ msgstr "Cambia le proprietà delle immagini da inviare"

#~ msgid "Creating images"
#~ msgstr "Creazione immagini"

#~ msgid "Creating image \"%1\" failed"
#~ msgstr "Creazione dell'immagine \"%1\" non riuscita"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "Images list (1 item)"
#~ msgstr "Lista delle immagini (%1 oggetti)"