kipi-plugins/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po

# translation of kipiplugin_metadataedit.po to Russian
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
# Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Леонид Моргун"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "morgunl@gmail.com "

#: commenteditdialog.cpp:77 plugin_metadataedit.cpp:510
msgid "Edit Image Caption"
msgstr ""

#: commenteditdialog.cpp:86 commentremovedialog.cpp:84 exifeditdialog.cpp:165
#: iptceditdialog.cpp:181
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Правка метаданных"

#: commenteditdialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "A Plugin to edit images' metadata"
msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"

#: commenteditdialog.cpp:92 commentremovedialog.cpp:90 exifeditdialog.cpp:171
#: iptceditdialog.cpp:187
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Автор и ответственный за поддержку"

#: commenteditdialog.cpp:97 commentremovedialog.cpp:95 exifeditdialog.cpp:176
#: iptceditdialog.cpp:192
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: commenteditdialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the image caption hosted by <b>%1</b>. This field is not limited "
"(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
msgstr ""
"<p>Задайте здесь пользовательские комментарии к <b>%1</b>. Это поле не "
"ограничено. Для сохранения текста будет использована кодировка UTF8."

#: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Sync JFIF Comment section"
msgstr "Синхронизировать комментарий JFIF"

#: commenteditdialog.cpp:114 iptccaption.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Sync EXIF Comment"
msgstr "Синхронизировать комментарий EXIF"

#: commenteditdialog.cpp:115 exifcaption.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)"
msgstr "Синхронизировать заголовок IPTC (только символы ASCII)"

#: commenteditdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
"replaced.</b>"
msgstr ""
"<b>Примечание: Комментарии к выбранному изображению будут замещены.</b>"

#: commentremovedialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Remove Image Captions"
msgstr "Удалить заголовок IPTC"

#: commentremovedialog.cpp:87 exifeditdialog.cpp:168
msgid "A Plugin to edit pictures metadata"
msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"

#: commentremovedialog.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove caption created by %1"
msgstr "Удалить комментарий сохранённые в %1"

#: commentremovedialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Remove JFIF Comment section"
msgstr "Удалить комментарий JFIF"

#: commentremovedialog.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove EXIF Comment"
msgstr "Удалить пользовательский комментарий EXIF"

#: commentremovedialog.cpp:108
msgid "Remove IPTC caption"
msgstr "Удалить заголовок IPTC"

#: commentremovedialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed."
"</b>"
msgstr "<b>Примечание: Комментарии к текущему изображению будут удалены.</b>"

#: exifadjust.cpp:99
msgid "Brightness (APEX):"
msgstr "Яркость (APEX):"

#: exifadjust.cpp:103
msgid ""
"<p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Укажите корректировку яркости в единицах APEX, используемую при создании "
"снимка."

#: exifadjust.cpp:108
msgid "Gain Control:"
msgstr "Контроль усиления:"

#: exifadjust.cpp:110
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: exifadjust.cpp:111
msgid "Low gain up"
msgstr "Низкое усиление"

#: exifadjust.cpp:112
msgid "High gain up"
msgstr "Высокое усиление"

#: exifadjust.cpp:113
msgid "Low gain down"
msgstr "Низкое ослабление"

#: exifadjust.cpp:114
msgid "High gain down"
msgstr "Высокое ослабление"

#: exifadjust.cpp:117
msgid ""
"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Укажите уровень корректировки контроля усиления, используемый при "
"создании снимка."

#: exifadjust.cpp:122
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#: exifadjust.cpp:124 exifadjust.cpp:136 exifadjust.cpp:148
msgid "Normal"
msgstr "Обычная"

#: exifadjust.cpp:125 exifadjust.cpp:149
msgid "Soft"
msgstr "Мягко"

#: exifadjust.cpp:126 exifadjust.cpp:150
msgid "Hard"
msgstr "Жёстко"

#: exifadjust.cpp:129
msgid ""
"<p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Укажите направление изменения контрастности изображения, используемое при "
"создании снимка."

#: exifadjust.cpp:134
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: exifadjust.cpp:137
msgid "Low"
msgstr "Низкая"

#: exifadjust.cpp:138
msgid "High"
msgstr "Высокая"

#: exifadjust.cpp:141
msgid ""
"<p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Укажите направление обработки насыщенности, используемое при создании "
"снимка."

#: exifadjust.cpp:146
msgid "Sharpness:"
msgstr "Резкость:"

#: exifadjust.cpp:153
msgid ""
"<p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Укажите направление обработки резкости, используемое при создании снимка."

#: exifadjust.cpp:158
msgid "Custom rendered:"
msgstr "Нестандартная отрисовка:"

#: exifadjust.cpp:160
msgid "Normal process"
msgstr "Нормальная обработка"

#: exifadjust.cpp:161
msgid "Custom process"
msgstr "Нестандартная обработка"

#: exifadjust.cpp:164
msgid ""
"<p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
"geared to output."
msgstr ""
"<p>Укажите, использовалась ли специальная обработка изображения (например, "
"отрисовка)"

#: exifcaption.cpp:106
msgid "Document name (*):"
msgstr "Имя документа (*):"

#: exifcaption.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите имя документа, с которого было отсканировано это изображение. "
"Ограничение: только символы ASCII"

#: exifcaption.cpp:117
msgid "Image description (*):"
msgstr "Описание рисунка (*):"

#: exifcaption.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters."
msgstr "<p>Укажите заголовок изображения. Ограничение: только символы ASCII."

#: exifcaption.cpp:127
msgid "Artist (*):"
msgstr "Создатель (*):"

#: exifcaption.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
msgstr "<p>Введите новое ключевое слово. Поле ограничено 64 символами ASCII."

#: exifcaption.cpp:137
msgid "Copyright (*):"
msgstr "Авторские права (*):"

#: exifcaption.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Укажите лицо, которому принадлежат авторские права на изображение. "
"Ограничение: только символы ASCII."

#: exifcaption.cpp:147 iptccaption.cpp:102
msgid "Caption:"
msgstr "Заголовок:"

#: exifcaption.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will "
"be used to save the text."
msgstr ""
"<p>Укажиет пользовательские комментарии. Ограничения на символы нет. Для "
"сохранения текста будет использована кодировка UTF8."

#: exifcaption.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync captions entered through %1"
msgstr "Синхронизировать дату по %1"

#: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
"tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
"org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>Примечание: текстовые тэги EXIF, помеченные (*) поддерживают только "
"символы ASCII.</b>"

#: exifdatetime.cpp:103
msgid "Creation date and time"
msgstr "Дата и время создания"

#: exifdatetime.cpp:104
msgid "Creation sub-second"
msgstr "Доли секунды создания"

#: exifdatetime.cpp:108 iptcdatetime.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync creation date entered through %1"
msgstr "Синхронизировать дату по %1"

#: exifdatetime.cpp:111
msgid "Sync IPTC creation date"
msgstr "Синхронизировать дату создания IPTC"

#: exifdatetime.cpp:122
msgid ""
"<p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
"date and time the file was changed."
msgstr ""
"<p>Укажите дату и время создания изображения. В этом стандарте записываются "
"дата и время изменения файла."

#: exifdatetime.cpp:124
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
msgstr "<p>Укажите доли секунды для даты и времени создания изображения."

#: exifdatetime.cpp:129
msgid "Original date and time"
msgstr "Оригинальные дата и время"

#: exifdatetime.cpp:130
msgid "Original sub-second"
msgstr "Оригинальные доли секунд"

#: exifdatetime.cpp:138
msgid ""
"<p>Set here the date and time when the original image data was generated. "
"For a digital still camera the date and time the picture was taken are "
"recorded."
msgstr ""
"<p>Укажите дату и время создания оригинального изображения. Для цифровой "
"фотокамеры эта дата и время будут выставлены при записи данных."

#: exifdatetime.cpp:141
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
"image data was generated."
msgstr ""
"<p>Укажите доли секунды для даты и времени создания оригинального "
"изображения."

#: exifdatetime.cpp:146
msgid "Digitization date and time"
msgstr "Дата и время оцифровки"

#: exifdatetime.cpp:147
msgid "Digitization sub-second"
msgstr "Доли секунды оцифровки"

#: exifdatetime.cpp:155
msgid ""
"<p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
"will have the same contents."
msgstr ""
"<p>Укажите дату и время, когда изображение было сохранено как набор цифровых "
"данных. Если, например, изображение было получено с цифровой фотокамеры, и в "
"то же время оно было записано в файл, оригинальные дата и время будут равны "
"дате и времени оцифровки."

#: exifdatetime.cpp:160
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image "
"was stored as digital data."
msgstr ""
"<p>Укажите доли секунд для даты и времени, когда изображение было сохранено "
"в цифровом виде."

#: exifdevice.cpp:134
msgid "Device manufacturer (*):"
msgstr "Изготовитель устройства (*):"

#: exifdevice.cpp:139
msgid ""
"<p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the "
"picture. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите изготовителя устройства, используемого для получения изображения. "
"Ограничение: только символы ASCII."

#: exifdevice.cpp:144
msgid "Device model (*):"
msgstr "Модель устройства (*):"

#: exifdevice.cpp:149
msgid ""
"<p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите модель устройтва получения изображений. Ограничение: только "
"символы ASCII."

#: exifdevice.cpp:154
msgid "Device type:"
msgstr "Тип устройства:"

#: exifdevice.cpp:156
msgid "Film scanner"
msgstr "Плёночный сканер"

#: exifdevice.cpp:157
msgid "Reflection print scanner"
msgstr "Сканер позитивного отражающего материала"

#: exifdevice.cpp:158
msgid "Digital still camera"
msgstr "Цифровая фотокамера"

#: exifdevice.cpp:161
msgid "<p>Select here the image input equipment type used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Выберите тип устройства, которое использовалось для получения изображения"

#: exifdevice.cpp:164
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can "
"be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
msgstr ""
"<b>Предупреждение: EXIF Makernotes могут оказаться нечитаемыми, если вы "
"выберите неправильное описание изготовителя/модели устройства.</b>"

#: exifdevice.cpp:175
msgid "Exposure time (seconds):"
msgstr "Экспозиция (в секундах):"

#: exifdevice.cpp:184
msgid ""
"<p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
msgstr "<p>Укажите время экспозиции в секундах."

#: exifdevice.cpp:189
msgid "Exposure program:"
msgstr "Программа экспозиции:"

#: exifdevice.cpp:191 exifdevice.cpp:298
msgid "Not defined"
msgstr "Неопределено"

#: exifdevice.cpp:192 exifdevice.cpp:210 exiflight.cpp:194
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: exifdevice.cpp:193 exifdevice.cpp:209 exiflight.cpp:193
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: exifdevice.cpp:194
msgid "Aperture priority"
msgstr "Приоритет экспозиции"

#: exifdevice.cpp:195
msgid "Shutter priority"
msgstr "Приоритет затвора"

#: exifdevice.cpp:196
msgid "Creative program"
msgstr "Программа создания"

#: exifdevice.cpp:197
msgid "Action program"
msgstr "Программа действий"

#: exifdevice.cpp:198
msgid "Portrait mode"
msgstr "Режим портрета"

#: exifdevice.cpp:199
msgid "Landscape mode"
msgstr "Режим ландшафта"

#: exifdevice.cpp:202
msgid ""
"<p>Select here the program used by the camera to set exposure when the "
"picture have been taken."
msgstr ""
"<p>Выберите программу, используемую камерой для выставления экспозиции."

#: exifdevice.cpp:207
msgid "Exposure mode:"
msgstr "Режим экспозиции:"

#: exifdevice.cpp:211
msgid "Auto bracket"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:214
msgid ""
"<p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture "
"have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of "
"frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"<p>Выберите режим, который использовался камерой для выставления экспозиции "
"при съёмке. В режиме auto-bracket камера делает ряд кадров одного и того же "
"места с разными настройками экспозиции."

#: exifdevice.cpp:222
msgid "Exposure bias (APEX):"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:226
msgid ""
"<p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:234
msgid "Metering mode:"
msgstr "Режим замера:"

#: exifdevice.cpp:236 exiflight.cpp:137
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: exifdevice.cpp:237
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: exifdevice.cpp:238
msgid "Center weighted average"
msgstr "Средневзвешенное по центру"

#: exifdevice.cpp:239
msgid "Spot"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:240
msgid "Multi-spot"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:241
msgid "Multi-segment"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:242
msgid "Partial"
msgstr "Частичный"

#: exifdevice.cpp:243
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: exifdevice.cpp:246
msgid ""
"<p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
"picture have been shot."
msgstr ""
"<p> Выбрать режим замера, используемый камерой для выставления экспозиции "
"при снятии изображения."

#: exifdevice.cpp:251
msgid "Sensitivity (ISO):"
msgstr "Чувствительность (ISO):"

#: exifdevice.cpp:291
msgid ""
"<p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture."
msgstr "<p>Выбрать ISO скорость, с которой камера делает съёмку."

#: exifdevice.cpp:296
msgid "Sensing method:"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:299
msgid "One-chip color area"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:300
msgid "Two-chip color area"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:301
msgid "Three-chip color area"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:302
msgid "Color sequential area"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:303
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Трилинейный сенсор"

#: exifdevice.cpp:304
msgid "Color sequential linear"
msgstr ""

#: exifdevice.cpp:307
msgid ""
"<p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
msgstr "<p>Выбрать сенсор, который использует камера для съёмки."

#: exifdevice.cpp:312
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Тип захвата изображения:"

#: exifdevice.cpp:314
msgid "Standard"
msgstr "Обычно"

#: exifdevice.cpp:317
msgid "Night scene"
msgstr "Ночная съёмка"

#: exifdevice.cpp:320
msgid ""
"<p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgstr "<p>Выбрать тип сцены, которую использует камера для съёмки."

#: exifdevice.cpp:325
msgid "Subject distance type:"
msgstr "Тип расстояния до предмета:"

#: exifdevice.cpp:327
msgid "Unknow"
msgstr "Неизвестно"

#: exifdevice.cpp:328
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#: exifdevice.cpp:329
msgid "Close view"
msgstr "Ближний план"

#: exifdevice.cpp:330
msgid "Distant view"
msgstr "Дальний план"

#: exifdevice.cpp:333
msgid ""
"<p>Select here the type of distance between the subject and the image input "
"equipment."
msgstr "<p> Выбрать тип расстояния можду предметом и снимающим оборудованием."

#: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Caption Information"
msgstr "Заголовок"

#: exifeditdialog.cpp:142 iptceditdialog.cpp:150
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: exifeditdialog.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: exifeditdialog.cpp:146
msgid "Lens"
msgstr "Линза"

#: exifeditdialog.cpp:146
msgid "Lens Settings"
msgstr "Настройки линзы"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Capture Device Settings"
msgstr "Настройки устройства захвата"

#: exifeditdialog.cpp:154
msgid "Light"
msgstr "Источник света"

#: exifeditdialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Light Source Information"
msgstr "Информация об источнике света"

#: exifeditdialog.cpp:158
msgid "Adjustments"
msgstr "Регулировка"

#: exifeditdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Pictures Adjustments"
msgstr "Информация о регулировке изображения"

#: exifeditdialog.cpp:283
msgid "Edit EXIF Metadata"
msgstr "Правка метаданных EXIF"

#: exifeditdialog.cpp:284 iptceditdialog.cpp:310
msgid "(read only)"
msgstr "(только для чтения)"

#: exiflens.cpp:157
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Фокусное расстояние (мм):"

#: exiflens.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the "
"picture."
msgstr "<p> Установить фокусное расстояние линзы камеры в миллиметрах."

#: exiflens.cpp:166
msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
msgstr "Фокусное расстояние в 35мм плёнке (мм):"

#: exiflens.cpp:170
msgid ""
"<p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A "
"value of 0 means the focal length is unknown."
msgstr ""
"<p> Установить эквивалентное фокусное расстояние для 35мм-плёночной камеры, "
"в мм. Значение 0 означает, что фокусное расстояние неизвестно."

#: exiflens.cpp:176
msgid "Digital zoom ratio:"
msgstr "Коэффициент цифрового увеличения:"

#: exiflens.cpp:180
msgid "<p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
msgstr ""
"<p> Установить коэффициент цифрового увеличения камеры, используемой для "
"получения изображения."

#: exiflens.cpp:185
msgid "Lens aperture (f-number):"
msgstr "Апертура линзы (f-число):"

#: exiflens.cpp:190
msgid "<p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
msgstr "<p>Выберите апертуру линзы камеры."

#: exiflens.cpp:195
msgid "Max. lens aperture (f-number):"
msgstr "Макс. апертура линзы (f-число):"

#: exiflens.cpp:200
msgid ""
"<p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
"picture."
msgstr "<p>Выбрать минимальный размер апертуры линзы камеры."

#: exiflight.cpp:85
msgid "No flash"
msgstr "Нет вспышки"

#: exiflight.cpp:86
msgid "Fired"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:87
msgid "Fired, no strobe return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:88
msgid "Fired, strobe return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:89
msgid "Yes, compulsory"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:90
msgid "Yes, compulsory, no return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:91
msgid "Yes, compulsory, return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:92
msgid "No, compulsory"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:93
msgid "No, auto"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:94
msgid "Yes, auto"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:95
msgid "Yes, auto, no return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:96
msgid "Yes, auto, return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:97
msgid "No flash function"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:98
msgid "Yes, red-eye"
msgstr "Да, красный глаз"

#: exiflight.cpp:99
msgid "Yes, red-eye, no return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:100
msgid "Yes, red-eye, return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:101
msgid "Yes, compulsory, red-eye"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:102
msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:103
msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:104
msgid "Yes, auto, red-eye"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:105
msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:106
msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
msgstr "а"

#: exiflight.cpp:135
msgid "Light source:"
msgstr "Источник света:"

#: exiflight.cpp:138
msgid "Daylight"
msgstr "Дневной свет"

#: exiflight.cpp:139
msgid "Fluorescent"
msgstr "Флуоресцентный"

#: exiflight.cpp:140
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Вольфрам (светящийся от нагрева)"

#: exiflight.cpp:141
msgid "Flash"
msgstr "Вспышка"

#: exiflight.cpp:142
msgid "Fine weather"
msgstr "Ясная погода"

#: exiflight.cpp:143
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Облачная погода"

#: exiflight.cpp:144
msgid "Shade"
msgstr "Тень"

#: exiflight.cpp:145
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:146
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:147
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr ""

#: exiflight.cpp:148
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "е"

#: exiflight.cpp:149
msgid "Standard light A"
msgstr "Свет стандарта A"

#: exiflight.cpp:150
msgid "Standard light B"
msgstr "Свет стандарта B"

#: exiflight.cpp:151
msgid "Standard light C"
msgstr "Свет стандарта C"

#: exiflight.cpp:152
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: exiflight.cpp:153
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: exiflight.cpp:154
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: exiflight.cpp:155
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: exiflight.cpp:156
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO вольфрам (студия)"

#: exiflight.cpp:157
msgid "Other light source"
msgstr "Другой источник света"

#: exiflight.cpp:160
msgid "<p>Select here the kind of light source used to take the picture."
msgstr "<p> Выбрать тип источника света."

#: exiflight.cpp:165
msgid "Flash mode:"
msgstr "Режим вспышки:"

#: exiflight.cpp:174
msgid ""
"<p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture."
msgstr "<p>Выбрать программу вспышки камеры."

#: exiflight.cpp:179
msgid "Flash energy (BCPS):"
msgstr "Энергия вспышки (BCPS):"

#: exiflight.cpp:183
msgid ""
"<p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam "
"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
"effective intensity for a period of one second."
msgstr ""
"<p>Установить энергию вспышки для съёмки в единицах BCPS. Beam candlepower "
"seconds (просто джоули или ватт*секунда) это мера интенсивности источника "
"света, когда он сфокусирован в пучок с помощью отражателя или линзы. Это "
"значение является эффективной интенсивностью на протяжении одной секунды."

#: exiflight.cpp:191
msgid "White balance:"
msgstr "Баланс белого:"

#: exiflight.cpp:197
msgid ""
"<p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have "
"been shot."
msgstr "<p> Выбрать баланс белого, установленный камерой при съёмке."

#: iptccaption.cpp:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync caption entered through %1"
msgstr "Синхронизировать дату по %1"

#: iptccaption.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p> Установить описание содержимого. Это поле ограничено 2000 символами "
"ASCII."

#: iptccaption.cpp:124
msgid "Caption Writer:"
msgstr "Автор заголовка:"

#: iptccaption.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the name of the caption author. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить имя создателя содержимого. Это поле ограничено 32 символами "
"ASCII."

#: iptccaption.cpp:135
msgid "Headline:"
msgstr "Шапка:"

#: iptccaption.cpp:141
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить краткое описание содержимого. Это поле ограничено 256 симолами "
"ASCII."

#: iptccaption.cpp:146
msgid "Special Instructions:"
msgstr "Специальные инструкции: "

#: iptccaption.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить специльные инструкции для редактора. Это поле ограничено 256 "
"символами ASCII."

#: iptccaption.cpp:157 iptccategories.cpp:129 iptccredits.cpp:165
#: iptckeywords.cpp:116 iptcorigin.cpp:437 iptcstatus.cpp:207
#: iptcsubjects.cpp:116
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text "
"tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual "
"help for details.</b>"
msgstr ""

#: iptccategories.cpp:95
msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
msgstr "Идентификация содержимого (3 символа):"

#: iptccategories.cpp:99
msgid ""
"<p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить категорию содержимого. Это поле ограничено 3 символами ASCII."

#: iptccategories.cpp:102
msgid "Supplemental categories:"
msgstr "Дополнительная категория:"

#: iptccategories.cpp:107
msgid ""
"<p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ввести дополнительную категорию содержимого. Это поле ограничено 32 "
"символами ASCII."

#: iptccategories.cpp:113 iptckeywords.cpp:102 iptcsubjects.cpp:102
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: iptccredits.cpp:99
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские и смежные права:"

#: iptccredits.cpp:105
msgid ""
"<p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить необходимое извещение об авторском праве. Это поле ограничено "
"128 символами ASCII."

#: iptccredits.cpp:110
msgid "Byline:"
msgstr "Подпись:"

#: iptccredits.cpp:116
msgid ""
"<p>Set here the name of content creator. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить имя создателя содержимого. Это поле ограничено 32 символами "
"ASCII."

#: iptccredits.cpp:121
msgid "Byline Title:"
msgstr "Заголовок подписи:"

#: iptccredits.cpp:127
msgid ""
"<p>Set here the title of content creator. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить заголовок создателя. Это поле ограничено 32 символами ASCII."

#: iptccredits.cpp:132
msgid "Credit:"
msgstr "Права:"

#: iptccredits.cpp:138
msgid ""
"<p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить поставщика содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII."

#: iptccredits.cpp:143
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: iptccredits.cpp:149
msgid ""
"<p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить оригинального хозяина содержимого. Это поле ограничено 32 "
"символами ASCII."

#: iptccredits.cpp:154
msgid "Contact:"
msgstr "Контакты:"

#: iptccredits.cpp:160
msgid ""
"<p>Set here the person or organisation to contact. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить контакты лица или организации. Это поле ограничено 128 "
"символами ASCII."

#: iptcdatetime.cpp:112
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: iptcdatetime.cpp:113
msgid "Creation time"
msgstr "Время создания"

#: iptcdatetime.cpp:119
msgid "Sync EXIF creation date"
msgstr "Синхронизировать дату создания EXIF"

#: iptcdatetime.cpp:130
msgid "<p>Set here the creation date of intellectual content."
msgstr "<p>Установить дату создания интеллектуальной собственности."

#: iptcdatetime.cpp:132
msgid "<p>Set here the creation time of intellectual content."
msgstr "<p>Установить время создания интеллектуальной собственности"

#: iptcdatetime.cpp:137
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: iptcdatetime.cpp:138
msgid "Release time"
msgstr "Время выпуска"

#: iptcdatetime.cpp:147
msgid "<p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Установить нижнюю границу даты использования интеллектуальной "
"собственности."

#: iptcdatetime.cpp:149
msgid "<p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Установить нижнюю границу времени использования интеллектуальной "
"собственности."

#: iptcdatetime.cpp:154
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата истечения срока действия"

#: iptcdatetime.cpp:155
msgid "Expiration time"
msgstr "Время истечения срока действия"

#: iptcdatetime.cpp:164
msgid "<p>Set here the latest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Установить верхнюю границу даты использования интеллектуальной "
"собственности."

#: iptcdatetime.cpp:166
msgid "<p>Set here the latest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Установить верхнюю границу времени использования интеллектуальной "
"собственности."

#: iptcdatetime.cpp:171
msgid "Digitization date"
msgstr "Дата оцифровки"

#: iptcdatetime.cpp:172
msgid "Digitization time"
msgstr "Время оцифровки"

#: iptcdatetime.cpp:181
msgid "<p>Set here the creation date of digital representation."
msgstr "<p>Установить дату создания цифрового изображения."

#: iptcdatetime.cpp:183
msgid "<p>Set here the creation time of digital representation."
msgstr "<p>Установить время создания цифрового изображения."

#: iptceditdialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Date and Time Information"
msgstr "Информация о дате и времени"

#: iptceditdialog.cpp:154
msgid "Subjects"
msgstr "Темы"

#: iptceditdialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Subjects Information"
msgstr "Информация о темах"

#: iptceditdialog.cpp:158
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: iptceditdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Keywords Information"
msgstr "Информация о ключевые слова"

#: iptceditdialog.cpp:162
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: iptceditdialog.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Categories Information"
msgstr "Информация о категориях"

#: iptceditdialog.cpp:166
msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"

#: iptceditdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Credits Information"
msgstr "Информация о разработчиках"

#: iptceditdialog.cpp:170
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: iptceditdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Status Information"
msgstr "Информация о состоянии"

#: iptceditdialog.cpp:174
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

#: iptceditdialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Origin Information"
msgstr "Информация о происхождении"

#: iptceditdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "A Plugin to edit image metadata"
msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"

#: iptceditdialog.cpp:309
msgid "Edit IPTC Metadata"
msgstr "Правка метаданных IPTC"

#: iptckeywords.cpp:91
msgid "Use information retrieval words:"
msgstr "Использовать слова информационного поиска:"

#: iptckeywords.cpp:96
msgid ""
"<p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr "<p>Введите новое ключевое слово. Поле ограничено 64 символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:76
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: iptcorigin.cpp:77
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: iptcorigin.cpp:78
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: iptcorigin.cpp:79
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: iptcorigin.cpp:80
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: iptcorigin.cpp:81 iptcorigin.cpp:83
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: iptcorigin.cpp:82
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: iptcorigin.cpp:84
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#: iptcorigin.cpp:85
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: iptcorigin.cpp:86
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: iptcorigin.cpp:87
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: iptcorigin.cpp:88
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: iptcorigin.cpp:89
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: iptcorigin.cpp:90
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: iptcorigin.cpp:91
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: iptcorigin.cpp:92
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамские острова"

#: iptcorigin.cpp:93
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: iptcorigin.cpp:94
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: iptcorigin.cpp:95
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: iptcorigin.cpp:96
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусия"

#: iptcorigin.cpp:97
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: iptcorigin.cpp:98
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: iptcorigin.cpp:99
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: iptcorigin.cpp:100
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

#: iptcorigin.cpp:101
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: iptcorigin.cpp:102
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: iptcorigin.cpp:103
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: iptcorigin.cpp:104
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: iptcorigin.cpp:105
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#: iptcorigin.cpp:106
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: iptcorigin.cpp:107
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"

#: iptcorigin.cpp:108
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"

#: iptcorigin.cpp:109
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней"

#: iptcorigin.cpp:110
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: iptcorigin.cpp:111
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: iptcorigin.cpp:112
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: iptcorigin.cpp:113
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: iptcorigin.cpp:114
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: iptcorigin.cpp:115
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: iptcorigin.cpp:116
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: iptcorigin.cpp:117
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: iptcorigin.cpp:118
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканская Республика"

#: iptcorigin.cpp:119
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: iptcorigin.cpp:120
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: iptcorigin.cpp:121
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: iptcorigin.cpp:122
msgid "Christmas Island "
msgstr "Остров Рождества (Австралия)"

#: iptcorigin.cpp:123
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Кокосовые острова"

#: iptcorigin.cpp:124
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: iptcorigin.cpp:125
msgid "Comoros"
msgstr "Коморские острова"

#: iptcorigin.cpp:126
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#: iptcorigin.cpp:127
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: iptcorigin.cpp:128
msgid "Cook Islands"
msgstr "острова Кука"

#: iptcorigin.cpp:129
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: iptcorigin.cpp:130
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Берег Слоновой Кости"

#: iptcorigin.cpp:131
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: iptcorigin.cpp:132
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: iptcorigin.cpp:133
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: iptcorigin.cpp:134
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: iptcorigin.cpp:135
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: iptcorigin.cpp:136
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: iptcorigin.cpp:137
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская республика"

#: iptcorigin.cpp:138
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: iptcorigin.cpp:139
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: iptcorigin.cpp:140
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: iptcorigin.cpp:141
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: iptcorigin.cpp:142
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: iptcorigin.cpp:143
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: iptcorigin.cpp:144
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: iptcorigin.cpp:145
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: iptcorigin.cpp:146
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские острова"

#: iptcorigin.cpp:147
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Фиджи"

#: iptcorigin.cpp:148
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: iptcorigin.cpp:149
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: iptcorigin.cpp:150
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: iptcorigin.cpp:151
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: iptcorigin.cpp:152
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные Территории"

#: iptcorigin.cpp:153
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: iptcorigin.cpp:154
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: iptcorigin.cpp:155
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: iptcorigin.cpp:156
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: iptcorigin.cpp:157
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: iptcorigin.cpp:158
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: iptcorigin.cpp:159
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: iptcorigin.cpp:160
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: iptcorigin.cpp:161
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: iptcorigin.cpp:162
msgid "Guadaloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: iptcorigin.cpp:163
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: iptcorigin.cpp:164
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: iptcorigin.cpp:165
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: iptcorigin.cpp:166
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: iptcorigin.cpp:167
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: iptcorigin.cpp:168
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: iptcorigin.cpp:169
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Острова Херд и Макдоналд"

#: iptcorigin.cpp:170
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: iptcorigin.cpp:171
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: iptcorigin.cpp:172
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: iptcorigin.cpp:173
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: iptcorigin.cpp:174
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: iptcorigin.cpp:175
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: iptcorigin.cpp:176
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: iptcorigin.cpp:177
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: iptcorigin.cpp:178
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: iptcorigin.cpp:179
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: iptcorigin.cpp:180
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: iptcorigin.cpp:181
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: iptcorigin.cpp:182
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: iptcorigin.cpp:183
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: iptcorigin.cpp:184
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: iptcorigin.cpp:185
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: iptcorigin.cpp:186
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: iptcorigin.cpp:187
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: iptcorigin.cpp:188
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: iptcorigin.cpp:189 iptcorigin.cpp:190
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: iptcorigin.cpp:191
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: iptcorigin.cpp:192
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Киргизия"

#: iptcorigin.cpp:193
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: iptcorigin.cpp:194
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: iptcorigin.cpp:195
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: iptcorigin.cpp:196
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: iptcorigin.cpp:197
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: iptcorigin.cpp:198
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливия"

#: iptcorigin.cpp:199
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: iptcorigin.cpp:200
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: iptcorigin.cpp:201
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: iptcorigin.cpp:202
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: iptcorigin.cpp:203
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: iptcorigin.cpp:204
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: iptcorigin.cpp:205
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: iptcorigin.cpp:206
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: iptcorigin.cpp:207
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивские острова"

#: iptcorigin.cpp:208
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: iptcorigin.cpp:209
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: iptcorigin.cpp:210
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#: iptcorigin.cpp:211
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: iptcorigin.cpp:212
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: iptcorigin.cpp:213
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: iptcorigin.cpp:214
msgid "Mayotte"
msgstr "Майот"

#: iptcorigin.cpp:215
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: iptcorigin.cpp:216
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: iptcorigin.cpp:217
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: iptcorigin.cpp:218
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: iptcorigin.cpp:219
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: iptcorigin.cpp:220
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: iptcorigin.cpp:221
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: iptcorigin.cpp:222
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: iptcorigin.cpp:223
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: iptcorigin.cpp:224
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: iptcorigin.cpp:225
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: iptcorigin.cpp:226
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: iptcorigin.cpp:227
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антильские острова"

#: iptcorigin.cpp:228
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: iptcorigin.cpp:229
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: iptcorigin.cpp:230
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: iptcorigin.cpp:231
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: iptcorigin.cpp:232
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: iptcorigin.cpp:233
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: iptcorigin.cpp:234
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: iptcorigin.cpp:235
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#: iptcorigin.cpp:236
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: iptcorigin.cpp:237
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: iptcorigin.cpp:238
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: iptcorigin.cpp:239
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: iptcorigin.cpp:240
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: iptcorigin.cpp:241
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Палестинская территирия"

#: iptcorigin.cpp:242
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: iptcorigin.cpp:243
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Новая Гвинея"

#: iptcorigin.cpp:244
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: iptcorigin.cpp:245
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: iptcorigin.cpp:246
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: iptcorigin.cpp:247
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Острова Питкэрн"

#: iptcorigin.cpp:248
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: iptcorigin.cpp:249
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: iptcorigin.cpp:250
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: iptcorigin.cpp:251
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: iptcorigin.cpp:252
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: iptcorigin.cpp:253
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: iptcorigin.cpp:254
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: iptcorigin.cpp:255
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: iptcorigin.cpp:256
msgid "St. Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#: iptcorigin.cpp:257
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Кристоферс и Невис"

#: iptcorigin.cpp:258
msgid "St. Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: iptcorigin.cpp:259
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: iptcorigin.cpp:260
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: iptcorigin.cpp:261
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: iptcorigin.cpp:262
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: iptcorigin.cpp:263
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#: iptcorigin.cpp:264
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: iptcorigin.cpp:265
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: iptcorigin.cpp:266
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Черногория"

#: iptcorigin.cpp:267
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские острова"

#: iptcorigin.cpp:268
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра Лионе"

#: iptcorigin.cpp:269
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: iptcorigin.cpp:270
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: iptcorigin.cpp:271
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: iptcorigin.cpp:272
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы острова"

#: iptcorigin.cpp:273
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: iptcorigin.cpp:274
msgid "South Africa"
msgstr "ЮАР"

#: iptcorigin.cpp:275
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"

#: iptcorigin.cpp:276
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: iptcorigin.cpp:277
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: iptcorigin.cpp:278
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: iptcorigin.cpp:279
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: iptcorigin.cpp:280
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:281
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: iptcorigin.cpp:282
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: iptcorigin.cpp:283
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: iptcorigin.cpp:284
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"

#: iptcorigin.cpp:285
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: iptcorigin.cpp:286
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: iptcorigin.cpp:287
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: iptcorigin.cpp:288
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: iptcorigin.cpp:289
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Демократическая Республика Тимор-Лешти"

#: iptcorigin.cpp:290
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: iptcorigin.cpp:291
msgid "Tokelau Islands"
msgstr "Токелау"

#: iptcorigin.cpp:292
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: iptcorigin.cpp:293
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: iptcorigin.cpp:294
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: iptcorigin.cpp:295
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: iptcorigin.cpp:296
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркмения"

#: iptcorigin.cpp:297
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Теркс и Кайкос"

#: iptcorigin.cpp:298
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: iptcorigin.cpp:299
msgid "US Virgin Islands"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:300
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: iptcorigin.cpp:301
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: iptcorigin.cpp:302
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#: iptcorigin.cpp:303
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: iptcorigin.cpp:304
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:305
msgid "United States of America"
msgstr "Соединённые штаты Америки"

#: iptcorigin.cpp:306
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:307
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: iptcorigin.cpp:308
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: iptcorigin.cpp:309
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: iptcorigin.cpp:310
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: iptcorigin.cpp:311
msgid "Wallis and Futuna Islands "
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:312
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: iptcorigin.cpp:313
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: iptcorigin.cpp:314
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: iptcorigin.cpp:315
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: iptcorigin.cpp:319
msgid "United Nations"
msgstr "Объединённые Нации"

#: iptcorigin.cpp:320
msgid "European Union"
msgstr "Европейский союз"

#: iptcorigin.cpp:321
msgid "Space"
msgstr "Космос"

#: iptcorigin.cpp:322
msgid "At Sea"
msgstr "На море"

#: iptcorigin.cpp:323
msgid "In Flight"
msgstr "В полёте"

#: iptcorigin.cpp:324
msgid "England"
msgstr "Англия"

#: iptcorigin.cpp:325
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландия"

#: iptcorigin.cpp:326
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Северная Ирландия"

#: iptcorigin.cpp:327
msgid "Wales"
msgstr "Уэльс"

#: iptcorigin.cpp:328
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

#: iptcorigin.cpp:329
msgid "Gaza"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:330
msgid "Jericho"
msgstr ""

#: iptcorigin.cpp:369
msgid "Object name:"
msgstr "Имя объекта:"

#: iptcorigin.cpp:373
msgid ""
"<p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить короткую ссылку на содержимое. Это поле ограничено 64 "
"символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:378
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: iptcorigin.cpp:382
msgid ""
"<p>Set here the full country name referenced by the content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить полное название страны, к которой относится содержимое. Это "
"поле ограничено 64 символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:388
msgid "City:"
msgstr "Город:"

#: iptcorigin.cpp:392
msgid ""
"<p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Установить город, к которому относится содержимое. Это поле ограничено 32 "
"символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Sublocation:"
msgstr "Уточнённое расположение:"

#: iptcorigin.cpp:401
msgid ""
"<p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить расположение содержимого с точностью до города. Это поле "
"ограничено 32 символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:406
msgid "State/Province:"
msgstr "Регион:"

#: iptcorigin.cpp:410
msgid ""
"<p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить область или район, к которому относится содержимое. Это поле "
"ограничено 32 символами ASCII."

#: iptcorigin.cpp:415
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: iptcorigin.cpp:424
msgid "<p>Select here country name of content origin."
msgstr "<p>Выбрать название страны."

#: iptcorigin.cpp:428
msgid "Original transmission reference:"
msgstr "Ссылка на источник:"

#: iptcorigin.cpp:432
msgid ""
"<p>Set here the location of original content transmission. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить расположение источника переноса содержимого. Поле ограничено "
"32 символами ASCII."

#: iptcstatus.cpp:104
msgid "Edit Status:"
msgstr "Правка статуса:"

#: iptcstatus.cpp:110
msgid ""
"<p>Set here the content status. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить статус содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII."

#: iptcstatus.cpp:115
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: iptcstatus.cpp:117
msgid "0: None"
msgstr "0: Нет"

#: iptcstatus.cpp:118
msgid "1: High"
msgstr "1: Высокий"

#: iptcstatus.cpp:122
msgid "5: Normal"
msgstr "5: Обычный"

#: iptcstatus.cpp:125
msgid "8: Low"
msgstr "8: Низкий"

#: iptcstatus.cpp:128
msgid "<p>Select here the editorial urgency of content."
msgstr "<p>Вырать важность редактирования содержимого."

#: iptcstatus.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Object Cycle:"
msgstr "Объект:"

#: iptcstatus.cpp:134
msgid "Morning"
msgstr "Утро"

#: iptcstatus.cpp:135
msgid "Afternoon"
msgstr "День"

#: iptcstatus.cpp:136
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: iptcstatus.cpp:139
msgid "<p>Select here the editorial cycle of content."
msgstr "<p>Выбрать редакторский цикл содержимого."

#: iptcstatus.cpp:143
msgid "Object Type:"
msgstr "Тип объекта:"

#: iptcstatus.cpp:148
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: iptcstatus.cpp:149
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: iptcstatus.cpp:150
msgid "Advisory"
msgstr "Информация"

#: iptcstatus.cpp:154
msgid "<p>Select here the editorial type of content."
msgstr "<p>Выбрать редакторский тип содержимого."

#: iptcstatus.cpp:155
msgid ""
"<p>Set here the editorial type description of content. This field is limited "
"to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить редакторский тип содержимого. Это поле ограничено 64 символами "
"ASCII."

#: iptcstatus.cpp:160
msgid "Object Attribute:"
msgstr "Атрибут объекта:"

#: iptcstatus.cpp:165
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: iptcstatus.cpp:166
msgid "Analysis"
msgstr "Анализ"

#: iptcstatus.cpp:167
msgid "Archive material"
msgstr "Архивный материал"

#: iptcstatus.cpp:168
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: iptcstatus.cpp:169
msgid "Feature"
msgstr "Особенность"

#: iptcstatus.cpp:170
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: iptcstatus.cpp:171
msgid "History"
msgstr "История"

#: iptcstatus.cpp:172
msgid "Obituary"
msgstr "Некролог"

#: iptcstatus.cpp:173
msgid "Opinion"
msgstr "Мнение"

#: iptcstatus.cpp:174
msgid "Polls & Surveys"
msgstr ""

#: iptcstatus.cpp:175
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: iptcstatus.cpp:176
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Списки и таблицы результатов"

#: iptcstatus.cpp:177
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Боковая панель и сопровождающая информация"

#: iptcstatus.cpp:178
msgid "Summary"
msgstr "Описание"

#: iptcstatus.cpp:179
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Транскрипция и стенограмма"

#: iptcstatus.cpp:180
msgid "Interview"
msgstr "Собеседование"

#: iptcstatus.cpp:181
msgid "From the Scene"
msgstr "За кулисами"

#: iptcstatus.cpp:182
msgid "Retrospective"
msgstr "Ретроспектива"

#: iptcstatus.cpp:183
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: iptcstatus.cpp:184
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: iptcstatus.cpp:185
msgid "Wrap-up"
msgstr "Обёртка"

#: iptcstatus.cpp:186
msgid "Press Release"
msgstr "Пресс-релиз"

#: iptcstatus.cpp:190
msgid "<p>Select here the editorial attribute of content."
msgstr "<p>Выбрать редакторский атрибут содержимого."

#: iptcstatus.cpp:191
msgid ""
"<p>Set here the editorial attribute description of content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить редакторский атрибут описания содержимого. Это поле ограничено "
"64 символами ASCII."

#: iptcstatus.cpp:196
msgid "Job Identification:"
msgstr "Идентификация работы:"

#: iptcstatus.cpp:202
msgid ""
"<p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Установить строку, которая идентифицирует содержимое для повторной "
"обработки. Это поле ограничено 32 символами ASCII."

#: iptcsubjects.cpp:91
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
msgstr "Использовать стуктурное определение суть предмета:"

#: iptcsubjects.cpp:96
msgid ""
"<p>Enter here a new subject. This field is limited to 236 ASCII characters."
msgstr "<p>Введите новый предмет. Это поле ограничено 236 символаси ASCII."

#: plugin_metadataedit.cpp:68
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: plugin_metadataedit.cpp:73
msgid "Edit EXIF..."
msgstr "Правка EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:81
msgid "Remove EXIF..."
msgstr "Удалить EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:89
msgid "Import EXIF..."
msgstr "Импорт EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:99
msgid "Edit IPTC..."
msgstr "Правка IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:107
msgid "Remove IPTC..."
msgstr "Удалить IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:115
msgid "Import IPTC..."
msgstr "Импорт IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Edit Captions..."
msgstr "Правка комментариев..."

#: plugin_metadataedit.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Remove Captions..."
msgstr "Удалить комментарии..."

#: plugin_metadataedit.cpp:179
msgid ""
"EXIF metadata will be permanently removed from all current selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Метаданные EXIF будут удалены из всех выделенных изображений.\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: plugin_metadataedit.cpp:181 plugin_metadataedit.cpp:220
msgid "Remove EXIF Metadata"
msgstr "Удалить метаданные EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:218
msgid "Unable to remove EXIF metadata from:"
msgstr "Невозможно удалить метаданные EXIF из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:233
msgid "Select File to Import EXIF metadata"
msgstr "Выбрать файл для импорта метаданных EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:241 plugin_metadataedit.cpp:387
msgid "Cannot load metadata from \"%1\""
msgstr "Невозможно загрузить метаданные из \"%1\""

#: plugin_metadataedit.cpp:242 plugin_metadataedit.cpp:251
#: plugin_metadataedit.cpp:260 plugin_metadataedit.cpp:300
msgid "Import EXIF Metadata"
msgstr "Импорт метаданных EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:250
msgid "\"%1\" do not have EXIF metadata"
msgstr "В \"%1\" нет метаданных EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:257
msgid ""
"EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by "
"the EXIF content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Метаданные EXIF для выбранных изображений будут замещены данными EXIF из "
"\"%1\".\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: plugin_metadataedit.cpp:298
msgid "Unable to set EXIF metadata from:"
msgstr "Невозможно выставить метаданные EXIF из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:325
msgid ""
"IPTC metadata will be permanently removed from all current selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Метаданные IPTC будут удалены из выбранных изображений.\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: plugin_metadataedit.cpp:327 plugin_metadataedit.cpp:366
msgid "Remove IPTC Metadata"
msgstr "Удалить метаданные IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:364
msgid "Unable to remove IPTC metadata from:"
msgstr "Невозможно удалить метаданные IPTC из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:379
msgid "Select File to Import IPTC metadata"
msgstr "Выбрать файл для импорт метаданных IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:388 plugin_metadataedit.cpp:397
#: plugin_metadataedit.cpp:406 plugin_metadataedit.cpp:446
msgid "Import IPTC Metadata"
msgstr "Импорт метаданных IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:396
msgid "\"%1\" do not have IPTC metadata"
msgstr "\"%1\" не имеет метаданных IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:403
msgid ""
"IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by "
"the IPTC content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Метаданные IPTC для выбранных изображений будут замещены данными IPTC из "
"\"%1\".\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: plugin_metadataedit.cpp:444
msgid "Unable to set IPTC metadata from:"
msgstr "Невозможно выставить метаданные IPTC из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Unable to set captions as image metadata from:"
msgstr "Невозможно выставить комментарии как метаданные изображения из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Unable to remove caption as image metadata from:"
msgstr "Невозможно удалить метаданные IPTC из:"

#: plugin_metadataedit.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Remove Image Caption"
msgstr "Удалить заголовок IPTC"

#~ msgid "Edit Metadata Handbook"
#~ msgstr "Руководство правки метаданных"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync EXIF image caption"
#~ msgstr "Синхронизировать дату создания EXIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove EXIF caption"
#~ msgstr "Удалить заголовок IPTC"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync JFIF captions"
#~ msgstr "Синхронизировать комментарий JFIF"

#~ msgid "Sync IPTC caption (warning: ASCII limited)"
#~ msgstr "Синхронизировать заголовок IPTC (только символы ASCII)"

#~ msgid "Sync creation date hosted by %1"
#~ msgstr "Синхронизировать дату по %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync JFIF caption"
#~ msgstr "Синхронизировать комментарий JFIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync EXIF caption"
#~ msgstr "Синхронизировать дату создания EXIF"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: EXIF text tags annoted by (*) only support printable ASCII "
#~ "characters set.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примечание: текстовые тэги EXIF, помеченные (*) поддерживают только "
#~ "символы ASCII.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note: IPTC text tags support printable ASCII character sets only.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примечание: тэги IPTC поддерживают только печатаемые символы ASCII.</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: IPTC text tags only support printable ASCII characters set.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примечание: тэги IPTC поддерживают только печатаемые символы ASCII.</b>"

#~ msgid "Edit Pictures Comments"
#~ msgstr "Правка комментариев к рисунку"

#~ msgid "Sync EXIF user comment"
#~ msgstr "Синхронизировать пользовательский комментарий EXIF"

#~ msgid "Remove Pictures Comments"
#~ msgstr "Удалить комментарии к рисунку"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set here the name of the person who created the picture. This field is "
#~ "limited to ASCII characters."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Укажите имя создателя изображения. Ограничение: только символы ASCII."

#~ msgid "User comments:"
#~ msgstr "Пользовательские комментарии:"

#~ msgid "Sync comment hosted by %1"
#~ msgstr "Синхронизировать комментарий из %1"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set here the person responsible for caption. This field is limited to "
#~ "32 ASCII characters."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Установить человека, ответственного за заголовок. Это поле ограничено "
#~ "32 символами ASCII."

#~ msgid "Unable to remove Comments like picture metadata from:"
#~ msgstr "Невозможно удалить комментарии как метаданные изображения из:"