You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2282 lines
64 KiB
2282 lines
64 KiB
# translation of kipiplugin_batchprocessimages to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kipiplugin_batchprocessimages package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:44-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>You can choose here the options to use for the current process."
|
|
msgstr "<p> Hitamo... i Amahitamo Kuri Koresha ya: i KIGEZWEHO . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small preview"
|
|
msgstr "Ibibanjirije "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you enable this option, all preview effects will be calculated on a "
|
|
"small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this "
|
|
"option if you have a slow computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Gushoboza iyi Ihitamo , Byose Ibibanjirije Ingaruka ku A Gitoya Bya i "
|
|
"Ishusho ( pigiseli in i Hejuru: Ibumoso: Inguni ) . iyi Ihitamo NIBA A "
|
|
"Buhoro . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:149
|
|
msgid "&Preview"
|
|
msgstr "Imigaragarire"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This button builds a process preview for the currently selected image on "
|
|
"the list."
|
|
msgstr "<p> Akabuto A Ibibanjirije ya: i Byahiswemo Ishusho ku i Urutonde . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite mode:"
|
|
msgstr "Uburyo Gusimbuza"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:162 batchprocessimagesdialog.cpp:1001
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Kubaza"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:163 batchprocessimagesdialog.cpp:1010
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:164 batchprocessimagesdialog.cpp:166
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1004
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Guhindura izina"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:165 batchprocessimagesdialog.cpp:1007
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Gusimbuka"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
|
|
"exist."
|
|
msgstr "<p> i Guhindura Ubwoko Byakoreshejwe NIBA Ishusho Idosiye . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove original"
|
|
msgstr "~Umwimerere "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you enable this option, all original image files will be removed after "
|
|
"processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Gushoboza iyi Ihitamo , Byose ~Umwimerere Ishusho Idosiye Cyavanyweho "
|
|
"Nyuma Inonosora . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target Folder"
|
|
msgstr "Ububiko Mubyeyi"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Here you can select the target folder which will used by the process."
|
|
msgstr "<p> Guhitamo i Intego: Ububiko... Byakoreshejwe ku i . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:213
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Add images to the list."
|
|
msgstr "<p> Ishusho Kuri i Urutonde . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Remove selected image from the list."
|
|
msgstr "<p> Byahiswemo Ishusho Kuva: i Urutonde . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The preview of the selected image on the list."
|
|
msgstr "<p> Ibibanjirije Bya i Byahiswemo Ishusho ku i Urutonde . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
|
|
msgstr "<p> ni i KIGEZWEHO Ijanisha Bya i Igikorwa Byarangiye . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Files List"
|
|
msgstr "Amadosiye y'Ishusho"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:309 batchprocessimagesdialog.cpp:923
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Image File List (1 item)\n"
|
|
"Image File List (%n items)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye ( 1 Ikintu ) \n"
|
|
"Idosiye ( %n Ibigize ) "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Urifuzagukomeza."
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Original Image Files"
|
|
msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Idosiye Mwimerere"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:412 batchprocessimagesdialog.cpp:799
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "Guhagarara"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:448
|
|
msgid "You must specify a writable path for your output file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:489
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
|
|
"do you want overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ishyika: Idosiye \" %1 \" ; \n"
|
|
"Guhindura ? "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite Destination Image File"
|
|
msgstr "Gusimbuza Idosiye "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:495 batchprocessimagesdialog.cpp:560
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:264 resizeimagesdialog.cpp:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skipped."
|
|
msgstr "Byoherejwe ku"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
|
|
msgstr "Ishyika: Ishusho Idosiye ( ku Umukoresha ) . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:532 batchprocessimagesdialog.cpp:647
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:702 batchprocessimagesdialog.cpp:738
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed."
|
|
msgstr "Byanze"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:533
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
|
|
msgstr "Ishyika: Ishusho Idosiye na . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
|
|
msgstr "Ishyika: Ishusho Idosiye ( mu buryo bwikora: ) . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:610 batchprocessimagesdialog.cpp:824
|
|
#: imagepreview.cpp:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
|
|
"please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tangira &vendorShortName; ' Porogaramu Kuva: ' Porogaramu ; \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tangira &vendorShortName; ' Porogaramu Kuva: ' Porogaramu ; \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:639
|
|
msgid "Error running 'convert'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:648
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tangira &vendorShortName; ' Porogaramu Kuva: ' Porogaramu ; \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no processing error"
|
|
msgstr "Oya Inonosora Ikosa "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:692
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ikosa Wongera Ishusho Kuri Porogaramu ; Ikosa &Ubutumwa : <b> %1 </b> </"
|
|
"qt> "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:694
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error Adding Image to Application"
|
|
msgstr "Ikosa Kuri "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:723
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Iburira:"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot remove original image file."
|
|
msgstr "Gukuraho ~Umwimerere Ishusho Idosiye . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:739
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot process original image file."
|
|
msgstr "~Umwimerere Ishusho Idosiye . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:761
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image processing error"
|
|
msgstr "Inonosora Ikosa "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:763
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image \"%1\": %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"The output messages are:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\" %1 \" : %2 \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ibisohoka Ubutumwa : \n"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:776
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
|
|
msgstr "Guhitamo Ikintu Kuva: i Urutonde Kuri Kubara i Ibibanjirije . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tangira &vendorShortName; ' Porogaramu Kuva: ' Porogaramu ; \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:855
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " - small preview"
|
|
msgstr "- Gitoya Ibibanjirije "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:879
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview processing error"
|
|
msgstr "Inonosora Ikosa "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:881
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
|
|
"The output messages are:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ibibanjirije ya: Ishusho \" %1 \" . \n"
|
|
"Ibisohoka Ubutumwa : \n"
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:921
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image File List"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1023
|
|
msgid "Aborted."
|
|
msgstr "Byahagaritswe."
|
|
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1024
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "process aborted by user"
|
|
msgstr "Byahagaritswe ku Umukoresha "
|
|
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source Album"
|
|
msgstr "Idosiye nkomoko"
|
|
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:50 renameimagesbase.ui:200
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Source Image"
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi"
|
|
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:51 renameimagesbase.ui:211
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Target Image"
|
|
msgstr "Ikadiri Irangamiwe"
|
|
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:52 renameimagesbase.ui:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Igisubizo"
|
|
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click "
|
|
"on an item for more information once the process has ended. <p>You can use "
|
|
"the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the list. <p>If "
|
|
"the items are taken from different Albums the process' results will be "
|
|
"merged to the target Album."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i ibisubizo i . - Kanda ku Ikintu ya: Birenzeho Ibisobanuro: Rimwe i . "
|
|
"<p> Koresha i \" \" Akabuto Cyangwa Kurura - na - Kuri &Ongera Gishya "
|
|
"Ibigize Kuri i Urutonde . <p> i Ibigize Kuva: i ibisubizo Kuri i Intego: . "
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:59
|
|
msgid "Batch-Bordering Images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Image-bordering"
|
|
msgstr "Urubibi rwo hasi rw'ipaje"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: ya: Gucomeka: Koresha i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: \" \" "
|
|
"Porogaramu . "
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:75 effectimagesdialog.cpp:69
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:69 imagepreview.cpp:97 outputdialog.cpp:64
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:68 renameimagesdialog.cpp:62
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
msgstr "na Umurinzi "
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:81 effectimagesdialog.cpp:75
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:75 recompressimagesdialog.cpp:74
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:68 resizeimagesdialog.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
msgstr "&Agatabo k'Amacomeka"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Images Bordering Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border:"
|
|
msgstr "Impera:"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:89
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Gikomeye"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:94
|
|
msgid "Raise"
|
|
msgstr "Kuzamura"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:95
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Ikadiri"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Niepce"
|
|
msgstr "Biboneye"
|
|
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the border type for your images:<p><b>Solid</b>: just "
|
|
"surround the images with a line.<p><b>Niepce</b>: surround the images with a "
|
|
"fine line and a large border (ideal for black and white pictures)."
|
|
"<p><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<p><b>Frame</b>: "
|
|
"surround the images with an ornamental border.<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Impera: Ubwoko: ya: Ishusho : <p> <b> </b> : i Ishusho Na: A "
|
|
"Umurongo: . <p> <b> </b> : i Ishusho Na: A Umurongo: na A Kinini Impera: "
|
|
"( ya: umukara na Umweru Amashusho ) . <p> <b> </b> : Kurema A INGARUKA i "
|
|
"Ishusho . <p> <b> </b> : i Ishusho Na: Impera: . <p> "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border Options"
|
|
msgstr "Amahitamo yo Gushakisha"
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:61 borderoptionsdialog.cpp:94
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:112 borderoptionsdialog.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border width:"
|
|
msgstr "Ubugari: : "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:65 borderoptionsdialog.cpp:98
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the border width in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Impera: Ubugari: in pigiseli . "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:69 borderoptionsdialog.cpp:102
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border color:"
|
|
msgstr "Ibara ry'urubibi"
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:73 borderoptionsdialog.cpp:106
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>You can select here the border color."
|
|
msgstr "<p> Guhitamo i Impera: Ibara: . "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line border width:"
|
|
msgstr "Impera: Ubugari: : "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the line border width in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Umurongo: Impera: Ubugari: in pigiseli . "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line border color:"
|
|
msgstr "Impera: Ibara: : "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>You can select here the line border color."
|
|
msgstr "<p> Guhitamo i Umurongo: Impera: Ibara: . "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bevel width:"
|
|
msgstr "Ubugari: : "
|
|
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the bevel width in pixels. This value must be <= Border "
|
|
"width / 2"
|
|
msgstr "<p> i Ubugari: in pigiseli . Agaciro: < = Ubugari: /2 "
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Image-Color Processing"
|
|
msgstr ": Inonosora ry'Ibyatanzwe"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch image-color enhancement"
|
|
msgstr "Ishusho - Ibara: Inoza "
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement\n"
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: ya: Ishusho - Ibara: Gucomeka: Koresha i \" GUHINDURA \" "
|
|
"Porogaramu Kuva: \" \" Porogaramu . "
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Coloring Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:86 filterimagesdialog.cpp:86
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Muyunguruzi:"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Contrast"
|
|
msgstr "Kibona biciriritse"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:89
|
|
msgid "Depth"
|
|
msgstr "Ubujyakuzimu"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Equalize"
|
|
msgstr "Bingana"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fuzz"
|
|
msgstr "&Kidatunganye"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gray Scales"
|
|
msgstr "Igipimo cy'Ikijuju"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Contrast"
|
|
msgstr "Kongera imyandikire"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:94
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "bararimwe"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Negate"
|
|
msgstr "Munsi ya Zero"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:96 colorimagesdialog.cpp:99
|
|
msgid "Normalize"
|
|
msgstr "Kuringanyiza"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Ingeri"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trim"
|
|
msgstr "IGIHEMBWE"
|
|
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the color enhancement type for your images:<p><b>Decrease "
|
|
"contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity "
|
|
"difference between the lighter and darker elements of the image.<p><b>Depth</"
|
|
"b>: change the color depth of the image.<p><b>Equalize</b>: perform "
|
|
"histogram equalization to the image.<p><b>Fuzz</b>: merging colors within a "
|
|
"distance, i.e. consider them to be equal.<p><b>Gray scales</b>: convert "
|
|
"color images to grayscale images.<p><b>Increase contrast</b>: enhance the "
|
|
"image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the "
|
|
"lighter and darker elements of the image.<p><b>Monochrome</b>: transform the "
|
|
"image to black and white.<p><b>Negate</b>: replace every pixel with its "
|
|
"complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are "
|
|
"negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<p><b>Normalize</b>: "
|
|
"transform image to span the full range of color values. This is a contrast "
|
|
"enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored "
|
|
"image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors "
|
|
"available.<p><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of "
|
|
"the color components and identifying units that are homogeneous with the "
|
|
"fuzzy c-means technique.<p><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse "
|
|
"technic). The algorithm remove edges that are the background color from the "
|
|
"image.<p>"
|
|
msgstr "<p>e."
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'ishungura"
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Depth value:"
|
|
msgstr "Agaciro: : "
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the image depth in bits."
|
|
msgstr "<p> i Ishusho Ubujyakuzimu in . "
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:74
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Intera:"
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
|
|
msgstr "<p> i Intera in Imbaraga . "
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cluster threshold:"
|
|
msgstr "Urubibi rwa Mweretsi:"
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the minimum number of pixels "
|
|
"contained in a hexahedra before it can be considered valid."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Gito Umubare Bya pigiseli in A Mbere Byemewe . "
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smooth threshold:"
|
|
msgstr "Urubibi rwa Mweretsi:"
|
|
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which eliminates noise in the second derivative of "
|
|
"the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
|
|
"derivative."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: in i ISEGONDA Bya i . i Agaciro: ni , A ISEGONDA . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Convert Images"
|
|
msgstr "Amashusho y'Icyakabiri cy'Ubwirangire"
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch convert images"
|
|
msgstr "GUHINDURA Ishusho "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin for batch converting images\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: ya: Guhindura.... Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: "
|
|
"\" \" Porogaramu . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Conversion Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:88
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Imiterere:"
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the target image file format.<p>"
|
|
msgstr "<p> i Intego: Ishusho Idosiye Imiterere . <p> "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
|
|
"Web file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the "
|
|
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
|
|
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
|
|
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
|
|
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
|
|
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
|
|
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
|
|
"matching on heterogeneous platforms."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> </b> : Idosiye Imiterere ni A Idosiye Imiterere Ibyatanzwe "
|
|
"igabanyangano . <p> <b> </b> : i Imiterere ni Idosiye Imiterere ya: i , , - "
|
|
"Byegeranijwe Bya AGAPANDE Ishusho . A - Kigenga ya: na Gusimbuza Bya . ni "
|
|
"Kuri Akazi in kiri kuri interineti Porogaramu , Nka i , ni Na: A Kugaragaza: "
|
|
"Ihitamo . , Gama na Ibyatanzwe ya: Ibara: ku . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
|
|
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
|
|
"format which is supported by numerous image processing applications and "
|
|
"virtually all prepress software on the market."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> : i Idosiye ni A ki/bishaje Bisanzwe ni Uyumunsi . ni A na - "
|
|
"Imiterere ni ku Ishusho Inonosora Porogaramu na Byose ku i . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
|
|
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
|
|
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generate "
|
|
"the largest-sized text files to encode images without losing quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> : i Idosiye Imiterere ni Byakoreshejwe Nka Imiterere ya: "
|
|
"Ibara: Bitimapu Ibisobanuro: . Idosiye Gicurasi Nyabibiri Cyangwa na Uduciro "
|
|
"Hejuru Kuri 24 in Ingano: . Imiterere i Kinini - Umwandiko Idosiye Kuri "
|
|
"Ishusho Ubwiza "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
|
|
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
|
|
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
|
|
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
|
|
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> : i Idosiye Imiterere ni A Ishusho Imiterere Kuva: . Cyangwa "
|
|
"Ibishushanyo Ibyatanzwe Na: pigiseli 1 - , 4 - , 8 - , Cyangwa 24 - in "
|
|
"Ingano: . Gicurasi Cyangwa Byegeranijwe ikoresha A 4 - Cyangwa 8 - "
|
|
"Ibyatanzwe igabanyangano . ni ya: A Byoroheje Bitimapu Imiterere A Urutonde "
|
|
"Bya Ishusho Ibyatanzwe . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
|
|
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images. TGA "
|
|
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
|
|
"information, and developer-definable data."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> : i Ishusho Idosiye Imiterere ni Rimwe Bya i Byakoreshejwe "
|
|
"Bitimapu Idosiye Imiterere ya: Bya 24 na 32 Ishusho . , Alufa , Gama "
|
|
"Agaciro: , Ishusho , Ibisobanuro: , na Mukoraporogaramu - Ibyatanzwe . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>EPS</b>: the Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
|
|
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
|
|
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
|
|
"PostScript language page description."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> : i Ishusho Idosiye Imiterere ni A Ururimi: Porogaramu i "
|
|
"Imigaragarire Bya A UMWE Ipaji: . , i Intego Bya i Idosiye ni Kuri "
|
|
"Gitsindiye Mo Imbere Ururimi: Ipaji: Umwirondoro: . "
|
|
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:213 convertimagesdialog.cpp:214
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:282 convertimagesdialog.cpp:296
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:92 convertoptionsdialog.cpp:104
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:143 recompressimagesdialog.cpp:144
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:215 recompressimagesdialog.cpp:229
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:110 recompressoptionsdialog.cpp:123
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image File Format Options"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:59 recompressoptionsdialog.cpp:61
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image compression level:"
|
|
msgstr "igabanyangano urwego : "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The compression value for the target images:<p>"
|
|
msgstr "<p> igabanyangano Agaciro: ya: i Intego: Ishusho : <p> "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:64 recompressoptionsdialog.cpp:65
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: "
|
|
"medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</"
|
|
"b>: no compression"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> 1 </b> : ejuru igabanyangano <p> <b> 25% </b> : ejuru igabanyangano <p> "
|
|
"<b> 50% </b> : hagati igabanyangano <p> <b> 75 </b> : hasi igabanyangano "
|
|
"( Mburabuzi Agaciro: ) <p> <b> 100 </b> : Oya igabanyangano "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:76 recompressoptionsdialog.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use lossless compression"
|
|
msgstr "igabanyangano "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use a lossless "
|
|
"compression."
|
|
msgstr "<p> iyi Ihitamo ni Bikora , Byose Ibikorwa: Koresha A igabanyangano . "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:87 convertoptionsdialog.cpp:100
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:106 recompressoptionsdialog.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image compression algorithm:"
|
|
msgstr "igabanyangano : "
|
|
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the compression algorithm."
|
|
msgstr "<p> i igabanyangano . "
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Image Effects"
|
|
msgstr "ingaruka z'ishusho"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch image effects"
|
|
msgstr "Ishusho Ingaruka "
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: ya: Ishusho - INGARUKA Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu "
|
|
"Kuva: \" \" Porogaramu "
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Effect Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Imiterere"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Effect:"
|
|
msgstr "Imyitwarire:"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adaptive Threshold"
|
|
msgstr "Biti 1 ntarengwa"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Charcoal"
|
|
msgstr "Amabara y'igishushanyo"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Detect Edges"
|
|
msgstr "Kigenzura"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Emboss"
|
|
msgstr "Bibyimbijwe"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Implode"
|
|
msgstr "Uburyo"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "Gushyira ku rupapuro"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shade Light"
|
|
msgstr "Kwijima Iburyo"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solarize"
|
|
msgstr "Kuga Ibara"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spread"
|
|
msgstr "Umuvuduko"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swirl"
|
|
msgstr "Nyamwihinahine"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:98
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Umuvumba"
|
|
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the effect type for your images:<p><b>Adaptive threshold</b>: "
|
|
"perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual "
|
|
"threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local "
|
|
"neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global "
|
|
"intensity histogram does not contain distinctive peaks.<p><b>Charcoal</b>: "
|
|
"simulate a charcoal drawing.<p><b>Detect edges</b>: detect edges within an "
|
|
"image.<p><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional "
|
|
"effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the "
|
|
"given radius and standard deviation.<p><b>Implode</b>: implode image pixels "
|
|
"about the center.<p><b>Paint</b>: applies a special effect filter that "
|
|
"simulates an oil painting.<p><b>Shade light</b>: shines a distant light on "
|
|
"an image to create a three-dimensional effect.<p><b>Solarize</b>: negate all "
|
|
"pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization "
|
|
"effect seen when exposing a photographic film to light during the "
|
|
"development process.<p><b>Spread</b>: this is a special-effect method that "
|
|
"randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter."
|
|
"<p><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. "
|
|
"<p><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by shifting the "
|
|
"pixels vertically along a sine wave.<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i INGARUKA Ubwoko: ya: Ishusho : <p> <b> </b> : Bya hafi . ya: ku i "
|
|
"Urutonde Bya Imbaraga Uduciro in Bya hafi . ya: Bya Ishusho &Rusange "
|
|
"Imbaraga OYA . <p> <b> </b> : A Igishushanyo . <p> <b> </b> : &Gutahura muri "
|
|
"Ishusho . <p> <b> </b> : A GrayScale Ishusho Na: A - INGARUKA . i Ishusho "
|
|
"Na: A Mukoresha Bya i Akarambararo na Bisanzwe . <p> <b> </b> : Ishusho "
|
|
"pigiseli Bigyanye i Hagati . <p> <b> </b> : A Bidasanzwe INGARUKA "
|
|
"Akayunguruzo: . <p> <b> kimurika </b> : A kimurika ku Ishusho Kuri Kurema A "
|
|
"- INGARUKA . <p> <b> </b> : Byose pigiseli hejuru i urwego . A Ishyiramo "
|
|
"rumuri INGARUKA Ryari: A Kuri kimurika i . <p> <b> </b> : iyi ni A "
|
|
"Bidasanzwe - INGARUKA Uburyo in A Funga ku i Akarambararo Ikintu . <p> <b> </"
|
|
"b> : i pigiseli Bigyanye i Hagati Bya i Ishusho . <p> <b> </b> : A \" \" "
|
|
"INGARUKA in i Ishusho ku i pigiseli Mu buryo buhagaze A Sinisi UMUVUMBA . "
|
|
"<p> "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:51
|
|
msgid "Effect Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Imiterere"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:60
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Ubugari:"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the width of the local "
|
|
"neighborhood."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Ubugari: Bya i Bya hafi . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:69
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Ubuhagarike:"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the height of the local "
|
|
"neighborhood."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Ubuhagarike: Bya i Bya hafi . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Nta- boneza"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the mean offset."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Impuzandengo - Nta-boneza $(N) . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:89 effectoptionsdialog.cpp:110
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:124 effectoptionsdialog.cpp:159
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:208 filteroptionsdialog.cpp:77
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:100 filteroptionsdialog.cpp:115
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:131 filteroptionsdialog.cpp:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Akarambararo"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel "
|
|
"neighborhood."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Akarambararo Bya i . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:98 effectoptionsdialog.cpp:135
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:88 filteroptionsdialog.cpp:143
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deviation:"
|
|
msgstr "Aho bijya"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:102 effectoptionsdialog.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the standard deviation of the "
|
|
"Gaussian, in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Bisanzwe Bya i , in pigiseli . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel "
|
|
"neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you "
|
|
"use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Akarambararo Bya i . i Akarambararo Bya i Akayunguruzo: . "
|
|
"Koresha A Akarambararo Bya 0 %S i A Akarambararo . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel "
|
|
"neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than "
|
|
"deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Akarambararo Bya i . ibisubizo , Akarambararo Kinini . "
|
|
"Koresha A Akarambararo Bya 0 %S i A Akarambararo . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:147 effectoptionsdialog.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Factor:"
|
|
msgstr "Umubarwa"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the extent of the implosion."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Kwagura Bya i . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the circular "
|
|
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in "
|
|
"a circular region defined by the radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Akarambararo Bya i Cy'uruziga . ni ku i Byisubiramo Ibara: "
|
|
"in A Cy'uruziga Akarere ku i Akarambararo . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Azimuth:"
|
|
msgstr "Umwanditsi:"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the azimuth of the light source "
|
|
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Bya i kimurika Inkomoko Icyerekezo . ni in Dogere hejuru i "
|
|
"x Umurongo fatizo "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Elevation:"
|
|
msgstr "Isano:"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the elevation of the light source "
|
|
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Bya i kimurika Inkomoko Icyerekezo . ni in pigiseli hejuru "
|
|
"i Umurongo fatizo "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the percent-threshold of the "
|
|
"solarize intensity."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i ku ijana - Bya i Imbaraga . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood "
|
|
"of this extent."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Bitunguranye in A Bya iyi Kwagura . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Degrees:"
|
|
msgstr "Dogere"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the tightness of the swirling "
|
|
"effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Agaciro: i Bya i INGARUKA . Kubona A Birenzeho INGARUKA Nka i Dogere "
|
|
"Himura Kuva: 1 Kuri . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amplitude:"
|
|
msgstr "Inyandikorugero"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i Bya i Sinisi UMUVUMBA . "
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:242
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Uburebure:"
|
|
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: i UMUVUMBA Uburebure Bya i Sinisi UMUVUMBA . "
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Image Filtering"
|
|
msgstr "Hitamo Idosiye y'Ishusho"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch image filtering"
|
|
msgstr "Ishusho Iyungurura "
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin to batch filter images\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: Kuri Akayunguruzo: Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: "
|
|
"\" \" Porogaramu . "
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Filtering Options"
|
|
msgstr "Amahitamo ya muyunguruzi"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Noise"
|
|
msgstr "Kongeraho Igishya"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Antialias"
|
|
msgstr "Birwanyibihimbano:"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Ubururu"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Despeckle"
|
|
msgstr "Kudatoranya"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enhance"
|
|
msgstr "Biteye imbere"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "IMPUZAMPEMBE"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
|
msgstr "Igabanya ry'akadomo"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Kugaragaza cyane"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsharp"
|
|
msgstr "Gukuraho Ubwijime"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the filter type for your images:<p><b>Add noise</b>: add "
|
|
"artificial noise to an image.<p><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing."
|
|
"<p><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<p><b>Despeckle</b>: "
|
|
"reduces the speckle noise in an image while perserving the edges of the "
|
|
"original image.<p><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy "
|
|
"image.<p><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<p><b>Noise "
|
|
"reduction</b>: reduce noise in an image. <p><b>Sharpen</b>: sharpen the "
|
|
"image with a Gaussian operator.<p><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an "
|
|
"unsharp mask operator.<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akayunguruzo: Ubwoko: ya: Ishusho : <p> <b> </b> : &Ongera Kuri "
|
|
"Ishusho . <p> <b> </b> : Gukuraho . <p> <b> </b> : i Ishusho Na: A "
|
|
"Mukoresha . <p> <b> </b> : i in Ishusho i Bya i ~Umwimerere Ishusho . <p> "
|
|
"<b> </b> : Gushyiraho A &Y'imibare Akayunguruzo: Kuri A Ishusho . <p> <b> </"
|
|
"b> : Gushyiraho A IMPUZAMPEMBE Akayunguruzo: Kuri Ishusho . <p> <b> </b> : "
|
|
"in Ishusho . <p> <b> </b> : Kugaragaza cyane i Ishusho Na: A Mukoresha . <p> "
|
|
"<b> </b> : Kugaragaza cyane i Ishusho Na: Mukoresha . <p> "
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:216 filterimagesdialog.cpp:287
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gaussian"
|
|
msgstr "Ikirusi"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:286 filteroptionsdialog.cpp:63
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Bisa"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:288 filteroptionsdialog.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiplicative"
|
|
msgstr "Gukuba (x)"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:289 filteroptionsdialog.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Impulse"
|
|
msgstr "Byoroheje"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:290 filteroptionsdialog.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Laplacian"
|
|
msgstr "Ikigalisiya"
|
|
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:291 filteroptionsdialog.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Poisson"
|
|
msgstr "POISSON"
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:51
|
|
msgid "Filter Options"
|
|
msgstr "Amahitamo ya muyunguruzi"
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Noise algorithm:"
|
|
msgstr "Ifunguzo y'imenyekanisha:"
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the algorithm method which will used to add random noise to "
|
|
"the images."
|
|
msgstr "<p> i Uburyo Byakoreshejwe Kuri &Ongera Bitunguranye Kuri i Ishusho . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the blur radius of the Gaussian, in pixels, not counting the "
|
|
"center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
|
"deviation. If you use a radius of 0 the blur operations selects a suitable "
|
|
"radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akarambararo Bya i , in pigiseli , OYA Kubara i Hagati . ibisubizo , i "
|
|
"Akarambararo Kinini . Koresha A Akarambararo Bya 0 %S i Ibikorwa: A "
|
|
"Akarambararo . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the standard deviation of the blur Gaussian, in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Bisanzwe Bya i , in pigiseli . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
|
|
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each "
|
|
"pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by "
|
|
"the radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i IMPUZAMPEMBE Akarambararo Bya i . A &Y'imibare Akayunguruzo: i Ubwiza "
|
|
"Bya Ishusho . ni ku i IMPUZAMPEMBE in A Gushyiraho Bya pigiseli Nka ku i "
|
|
"Akarambararo . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the noise reduction radius value, in pixels. The algorithm "
|
|
"smooths the contours of an image while still preserving edge information. "
|
|
"The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in "
|
|
"value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the "
|
|
"algorithm selects a suitable radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akarambararo Agaciro: , in pigiseli . i Bya Ishusho Ibisobanuro: . ku "
|
|
"Guhindura: %s Na: in Agaciro: . A ni ku i Akarambararo . Koresha A "
|
|
"Akarambararo Bya 0 %S i A Akarambararo . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the radius of the sharpen Gaussian, in pixels, not counting "
|
|
"the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
|
"deviation. if you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable "
|
|
"radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akarambararo Bya i Kugaragaza cyane , in pigiseli , OYA Kubara i "
|
|
"Hagati . ibisubizo , i Akarambararo Kinini . NIBA Koresha A Akarambararo Bya "
|
|
"0 %S i Kugaragaza cyane Igikorwa A Akarambararo . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the sharpen deviation value of the Laplacian in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Kugaragaza cyane Agaciro: Bya i in pigiseli . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the radius of the unsharpen Gaussian, in pixels, not counting "
|
|
"the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator "
|
|
"of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius "
|
|
"should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects "
|
|
"a suitable radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akarambararo Bya i , in pigiseli , OYA Kubara i Hagati . i Ishusho Na: "
|
|
"A Mukoresha Bya i Akarambararo na Bisanzwe . ibisubizo , Akarambararo Kinini "
|
|
"sigima . Koresha A Akarambararo Bya 0 %S i A Akarambararo . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian, in pixels."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: Bya i , in pigiseli . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Percent:"
|
|
msgstr "ku ijana"
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the percentage difference between original and blurred image "
|
|
"which should be added to original."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Ijanisha Ikinyuranyo/Itandukaniro hagati ~Umwimerere na Ishusho "
|
|
"Kyongewe Kuri ~Umwimerere . "
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Agaciro ntarengwa"
|
|
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the unsharpen threshold value, in pixels, needed to apply the "
|
|
"diffence amount."
|
|
msgstr "<p> i Agaciro: , in pigiseli , Kuri Gushyiraho i Igiteranyo . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:83
|
|
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch process images"
|
|
msgstr "Ishusho "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imigaragarire Kuri Ibibanjirije i \" \" Gucomeka: . \n"
|
|
"Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: \" \" Porogaramu . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:103 outputdialog.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin Handbooks"
|
|
msgstr "&Agatabo k'Amacomeka"
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Factor"
|
|
msgstr "Igikubisho cy'ihindurangano"
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The zoom factor value, as a percentage."
|
|
msgstr "<p> Ihindurangano Umubarwa Agaciro: , Nka A Ijanisha . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Moving this slider changes the zoom factor value."
|
|
msgstr "<p> iyi Amahinduka i Ihindurangano Umubarwa Agaciro: . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Image"
|
|
msgstr "Uduciro mwimerere"
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
|
|
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ni i ~Umwimerere Ishusho Ibibanjirije . Koresha i Imbeba Ipine Kuri "
|
|
"Guhindura... i Ihindurangano Umubarwa . in na Koresha i Imbeba Kuri Himura i "
|
|
"Ishusho . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination Image"
|
|
msgstr "Amerekezo-Nyandiko"
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to "
|
|
"change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ni i Ishyika: Ishusho Ibibanjirije . Koresha i Imbeba Ipine Kuri "
|
|
"Guhindura... i Ihindurangano Umubarwa . in na Koresha i Imbeba Kuri Himura i "
|
|
"Ishusho . "
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:252
|
|
msgid ""
|
|
"Preview\n"
|
|
"image\n"
|
|
"processing\n"
|
|
"in\n"
|
|
"progress..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imagepreview.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot\n"
|
|
"process\n"
|
|
"preview\n"
|
|
"image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: outputdialog.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy to Clip&board"
|
|
msgstr "Gukoporora mu Bubikokoporora"
|
|
|
|
#: outputdialog.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch processes images"
|
|
msgstr "Ishusho "
|
|
|
|
#: outputdialog.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"An interface to show the output of the \"Batch Process Images\" Kipi "
|
|
"plugin.\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imigaragarire Kuri Herekana %S i Ibisohoka Bya i \" \" Gucomeka: . \n"
|
|
"Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: \" \" Porogaramu . "
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Effects..."
|
|
msgstr "ingaruka z'ishusho"
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Images..."
|
|
msgstr "Kohereza Ishusho..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recompress Images..."
|
|
msgstr "Ishusho y'Ifishi..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Images..."
|
|
msgstr "Kohereza Ishusho..."
|
|
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select an album or a selection of images."
|
|
msgstr "Guhitamo Cyangwa A Ihitamo Bya Ishusho . "
|
|
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Recompress Images"
|
|
msgstr "Shakisha ubutumwa"
|
|
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch recompress images"
|
|
msgstr "Ishusho "
|
|
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin to batch recompress images\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: Kuri Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu Kuva: \" \" "
|
|
"Porogaramu . "
|
|
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Recompression Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:265 resizeimagesdialog.cpp:538
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "image file format unsupported."
|
|
msgstr "Ishusho Idosiye Imiterere . "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recompression Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Iyerekana"
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "JPEG File Format"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:<p>"
|
|
msgstr "<p> igabanyangano Agaciro: ya: Intego: Ishusho : <p> "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless "
|
|
"compression."
|
|
msgstr "<p> iyi Ihitamo ni Bikora , Byose Ibikorwa: Koresha igabanyangano . "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PNG File Format"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The compression value for PNG target images:<p>"
|
|
msgstr "<p> igabanyangano Agaciro: ya: Intego: Ishusho : <p> "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TIFF File Format"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the TIFF compression algorithm."
|
|
msgstr "<p> i igabanyangano . "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TGA File Format"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the TGA compression algorithm."
|
|
msgstr "<p> i igabanyangano . "
|
|
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch-rename images"
|
|
msgstr "- Guhindura izina Ishusho "
|
|
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
|
|
msgstr "A Gucomeka: Kuri - Guhindura izina Ishusho "
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:95
|
|
msgid "Sort by Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by Size"
|
|
msgstr "Kuga Ibara"
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:97
|
|
msgid "Sort by Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:442
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:489
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skipped"
|
|
msgstr "Byoherejwe ku"
|
|
|
|
#: renameimageswidget.cpp:505
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Byanze"
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Resize Images"
|
|
msgstr "Amasimbuka Yiha Ingano"
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch resize images"
|
|
msgstr "Ihindurangero %O Ishusho "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Kipi plugin to batch-resize images\n"
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gucomeka: Kuri - Ihindurangero %O Gucomeka: i \" GUHINDURA \" Porogaramu "
|
|
"Kuva: \" \" Porogaramu "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Resizing Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:87
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Ubwoko:"
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:89 resizeimagesdialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Proportional (1 dim.)"
|
|
msgstr "( 1 Byijimye . ) "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Proportional (2 dim.)"
|
|
msgstr "( 2 Byijimye . ) "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-Proportional"
|
|
msgstr "Biringaniye"
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prepare to Print"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Select here the image-resize type."
|
|
msgstr "<p> i Ishusho - Ihindurangero %O Ubwoko: . "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
|
|
"The width or the height of the images will be automatically selected, "
|
|
"depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are "
|
|
"preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> ( 1 Byijimye . ) </b> : Bisanzwe Ikiyega - ikoresha Rimwe . Ubugari: "
|
|
"Cyangwa i Ubuhagarike: Bya i Ishusho mu buryo bwikora: Byahiswemo , ku i . . "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
|
|
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
|
|
"your images' sizes to your screen size."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> ( 2 Byijimye . ) </b> : Ikiyega - ikoresha Kabiri Ingero . . Koresha "
|
|
"iyi , ya: Urugero: , Kuri Guhuza Ingano Kuri Mugaragaza Ingano: . "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. "
|
|
"The images' aspect ratios are not preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> Irenganiye: </b> : - Irenganiye: ikoresha Kabiri Ingero . OYA . "
|
|
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
|
|
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The "
|
|
"target images will be adapted to the specified dimensions (included the "
|
|
"background size, margin size, and background color)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> Kuri &Shyira ku rupapuro... </b> : i Ishusho ya: Icapa . Umukoresha "
|
|
"Gushyiraho i &Shyira ku rupapuro... Imikemurire na i urupapuro Ingano: . "
|
|
"Intego: Ishusho Kuri i Ingero ( i Mbuganyuma Ingano: , Marije Ingano: , na "
|
|
"Mbuganyuma Ibara: ) . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image-Resize Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Ishusho"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:63 resizeoptionsdialog.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'Igaragaza"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New size (pixels):"
|
|
msgstr "Ingano: ( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The new images' size in pixels."
|
|
msgstr "<p> Gishya Ingano: in pigiseli . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:72 resizeoptionsdialog.cpp:125
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:190 resizeoptionsdialog.cpp:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image quality (percent):"
|
|
msgstr "Ubwiza ( ku ijana ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:73 resizeoptionsdialog.cpp:128
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:191 resizeoptionsdialog.cpp:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Quality for JPEG images."
|
|
msgstr "<p> ya: Ishusho . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:75 resizeoptionsdialog.cpp:142
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:193 resizeoptionsdialog.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter name:"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo:"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:78 resizeoptionsdialog.cpp:144
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:196 resizeoptionsdialog.cpp:294
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Bessel"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:79 resizeoptionsdialog.cpp:145
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:197 resizeoptionsdialog.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Blackman"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:80 resizeoptionsdialog.cpp:146
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:198 resizeoptionsdialog.cpp:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Box"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:81 resizeoptionsdialog.cpp:147
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:199 resizeoptionsdialog.cpp:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Catrom"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:82 resizeoptionsdialog.cpp:148
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:200 resizeoptionsdialog.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Cubic"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:83 resizeoptionsdialog.cpp:149
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:201 resizeoptionsdialog.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Gaussian"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:84 resizeoptionsdialog.cpp:150
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:202 resizeoptionsdialog.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Hermite"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:85 resizeoptionsdialog.cpp:151
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:203 resizeoptionsdialog.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Hanning"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:86 resizeoptionsdialog.cpp:152
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:204 resizeoptionsdialog.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Hamming"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:87 resizeoptionsdialog.cpp:153
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:205 resizeoptionsdialog.cpp:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Lanczos"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:88 resizeoptionsdialog.cpp:154
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:206 resizeoptionsdialog.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Mitchell"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:89 resizeoptionsdialog.cpp:155
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:207 resizeoptionsdialog.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Point"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:90 resizeoptionsdialog.cpp:156
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:208 resizeoptionsdialog.cpp:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Quadratic"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:91 resizeoptionsdialog.cpp:157
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Sinc"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:92 resizeoptionsdialog.cpp:158
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:210 resizeoptionsdialog.cpp:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Filter name\n"
|
|
"Triangle"
|
|
msgstr "Izina ry'akayunguruzo"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:93 resizeoptionsdialog.cpp:159
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:211 resizeoptionsdialog.cpp:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Select here the filter name for the resize-image process. This filter "
|
|
"will be used like a kernel convolution process during the increased image "
|
|
"size rendering. The default filter is 'Lanczos'."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> i Akayunguruzo: Izina: ya: i Ihindurangero %O - Ishusho . Akayunguruzo: "
|
|
"Byakoreshejwe nka A Intima i Ishusho Ingano: Isubizwa . Mburabuzi "
|
|
"Akayunguruzo: ni ' . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Note: the images will be resized to\n"
|
|
"this size. The width or the height of the\n"
|
|
"images will be automatically\n"
|
|
"selected in depending of the images orientation.\n"
|
|
"The images' aspect ratios are preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"icyitonderwa : i Ishusho Ingano: . Ubugari: Cyangwa i Ubuhagarike: Bya in "
|
|
"Bya i Ishusho Icyerekezo: . \n"
|
|
". "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size Settings"
|
|
msgstr "Igenamiterere ry'idosiye"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Width (pixels):"
|
|
msgstr "( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:116 resizeoptionsdialog.cpp:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The new images' width in pixels."
|
|
msgstr "<p> Gishya Ubugari: in pigiseli . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Height (pixels):"
|
|
msgstr "( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:122 resizeoptionsdialog.cpp:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The new images' height in pixels."
|
|
msgstr "<p> Gishya Ubuhagarike: in pigiseli . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:133 resizeoptionsdialog.cpp:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rendering Settings"
|
|
msgstr "Igenamiterere rusange"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:135 resizeoptionsdialog.cpp:285
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr "Ibara ry'imbuganyuma:"
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:138 resizeoptionsdialog.cpp:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can select here the background color to be used when adapting the "
|
|
"images' sizes."
|
|
msgstr "<p> Guhitamo i Mbuganyuma Ibara: Kuri Byakoreshejwe Ryari: i Ingano . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border size (pixels):"
|
|
msgstr "Ingano: ( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The border size around the images in pixels."
|
|
msgstr "<p> Impera: Ingano: i Ishusho in pigiseli . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New width (pixels):"
|
|
msgstr "Ubugari: ( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New height (pixels):"
|
|
msgstr "Ubuhagarike: ( pigiseli ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use custom settings"
|
|
msgstr "Guhanga Igenamiterere "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>If this option is enabled, all printing settings can be customized."
|
|
msgstr "<p> iyi Ihitamo ni Bikora , Byose Icapa Igenamiterere Kunozwa . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Printing Standard Settings"
|
|
msgstr "Standard "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paper size (cm):"
|
|
msgstr "Ingano: ( cm ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The standard photographic paper sizes in centimeters."
|
|
msgstr "<p> Bisanzwe urupapuro Ingano in Santimetero . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:245 resizeoptionsdialog.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print resolution (dpi):"
|
|
msgstr "Imikemurire ( dpi ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The standard print resolutions in dots per inch."
|
|
msgstr "<p> Bisanzwe &Shyira ku rupapuro... in Utudomo Inci . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Printing Custom Settings"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paper width (cm):"
|
|
msgstr "Ubugari: ( cm ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The customized width of the photographic paper size in centimeters."
|
|
msgstr "<p> Kunozwa Ubugari: Bya i urupapuro Ingano: in Santimetero . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paper height (cm):"
|
|
msgstr "Ubuhagarike: ( cm ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The customized height of the photographic paper size in centimeters."
|
|
msgstr "<p> Kunozwa Ubuhagarike: Bya i urupapuro Ingano: in Santimetero . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The customized print resolution in dots per inch."
|
|
msgstr "<p> Kunozwa &Shyira ku rupapuro... Imikemurire in Utudomo Inci . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Margin size (mm):"
|
|
msgstr "Ingano: ( mm ) : "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The margin around the images in millimeters."
|
|
msgstr "<p> Marije i Ishusho in Milimetero . "
|
|
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter a custom height greater than the custom width: the "
|
|
"photographic paper must be vertically orientated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Injiza A Guhanga Ubuhagarike: Biruta i Guhanga Ubugari: : i urupapuro Mu "
|
|
"buryo buhagaze . "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:16
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "RenameImagesBase"
|
|
msgstr "Kohereza Ishusho..."
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Template for renaming files"
|
|
msgstr "ya: Guhindura izina Idosiye "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:41
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sequence number start value:"
|
|
msgstr "Umubare Tangira &vendorShortName; Agaciro: : "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Prefix string:"
|
|
msgstr "Ikurikiranyanyuguti : "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:62
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Add original file name"
|
|
msgstr "~Umwimerere Idosiye Izina: "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:70
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Add file date"
|
|
msgstr "Idosiye Itariki: "
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:108
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Date format:"
|
|
msgstr "Imiterere:"
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:189
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Umutwe wa Kasete"
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:266
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reverse List"
|
|
msgstr "Gusimburanya inshingano"
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:291
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sort List"
|
|
msgstr "ubugari mwimerere"
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: renameimagesbase.ui:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Batch Image-Color Enhancement Handbook"
|
|
#~ msgstr "Inozamashusho"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Batch Image Effects Handbook"
|
|
#~ msgstr "ingaruka z'ishusho"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tangira &vendorShortName; ' Porogaramu Kuva: ' Porogaramu ; \n"
|
|
#~ "Kugenzura iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#~ msgid "&New..."
|
|
#~ msgstr "Gishya..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>With this button, you can create a new folder."
|
|
#~ msgstr "<p> iyi Akabuto , Kurema A Gishya Ububiko... . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Format datetime string"
|
|
#~ msgstr "Itariki&Igihe Ikurikiranyanyuguti "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File List Order"
|
|
#~ msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "By File Name"
|
|
#~ msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "By File Size"
|
|
#~ msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "By File Date"
|
|
#~ msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rename Image File Options"
|
|
#~ msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Template to Use for Renaming Images"
|
|
#~ msgstr "Kuri ya: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the prefix numeric enumerator string."
|
|
#~ msgstr "<p> i Imbanziriza Bikurikije umubare Ikurikiranyanyuguti . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Numeric enumerator start value:"
|
|
#~ msgstr "Tangira &vendorShortName; Agaciro: : "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the first numeric enumerator value (1 to 100000)."
|
|
#~ msgstr "<p> i Itangira Bikurikije umubare Agaciro: ( 1 Kuri ) . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>If you enable this option, the original file name will added in the "
|
|
#~ "new file name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , i ~Umwimerere Idosiye Izina: Kyongewe in i "
|
|
#~ "Gishya Idosiye Izina: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>If you enable this option, the last modified image file date will "
|
|
#~ "added in the new file name (format: DDMMYYYY)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , i Iheruka Byahinduwe: Ishusho Idosiye "
|
|
#~ "Itariki: Kyongewe in i Gishya Idosiye Izina: ( Imiterere : ) . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add file size"
|
|
#~ msgstr "Idosiye Ingano: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>If you enable this option, the image file size will added in the new "
|
|
#~ "file name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , i Ishusho Idosiye Ingano: Kyongewe in i "
|
|
#~ "Gishya Idosiye Izina: . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sort original list:"
|
|
#~ msgstr "~Umwimerere Urutonde : "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "By Modification Date"
|
|
#~ msgstr "itariki y'ihindura"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>Select here the original file list sorting method."
|
|
#~ msgstr "<p> i ~Umwimerere Idosiye Urutonde Ishungura Uburyo . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reverse order"
|
|
#~ msgstr "Itondekanya "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>If you enable this option, the order of images files in the list will "
|
|
#~ "be reversed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , i Itondekanya Bya Ishusho Idosiye in i "
|
|
#~ "Urutonde Bicuritswe . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Files' Dates"
|
|
#~ msgstr "Amoko y'idosiye"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change date of image files"
|
|
#~ msgstr "Itariki: Bya Ishusho Idosiye "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the image files' dates can be changed."
|
|
#~ msgstr "<p> Gushoboza iyi Ihitamo , i Ishusho Amatariki Byahinduwe . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<p>You can set here the time stamp of the image files."
|
|
#~ msgstr "<p> Gushyiraho i Igihe Bya i Ishusho Idosiye . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Always OverWrite"
|
|
#~ msgstr "Buri gihe bigaragare"
|