Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 67.9% (312 of 459 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-10 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/it/>\n"
@@ -1201,15 +1201,15 @@ msgstr "Non un virus"
 
 #: scanviewer.cpp:266
 msgid " viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr " virus/problemi trovati"
 
 #: scanviewer.cpp:312
 msgid "Preparing To Scan "
-msgstr ""
+msgstr "Preparazione scansione "
 
 #: scanviewer.cpp:313
 msgid "Files scanned:"
-msgstr ""
+msgstr "File scansionati:"
 
 #: scanviewer.cpp:464
 msgid ""
@@ -1217,162 +1217,177 @@ msgid ""
 "want to continue with this scan or would you like to launch a standalone "
 "scan instead?'"
 msgstr ""
+"Il demone ClamAV non sembra essere in esecuzione su questo sistema. Vuoi "
+"davvero continuare con questa scansione o vorresti invece avviare una "
+"scansione autonoma?"
 
 #: scanviewer.cpp:465
 msgid "Clamd not running"
-msgstr ""
+msgstr "Clamd non funziona"
 
 #: scanviewer.cpp:466
 msgid "Continue this scan"
-msgstr ""
+msgstr "Continuare questa scansione"
 
 #: scanviewer.cpp:467
 msgid "Launch standalone scan"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia scansione autonoma"
 
 #: scanviewer.cpp:468
 msgid "Do not ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Non chiedermelo di nuovo"
 
 #: scanviewer.cpp:548
 msgid ""
 "If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files."
 msgstr ""
+"Se sono stati rilevati virus, è possibile fare clic con il pulsante destro "
+"del mouse per mettere in quarantena i file selezionati."
 
 #: scanviewer.cpp:573
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato"
 
 #: scanviewer.cpp:590
 msgid "Scan Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione completata"
 
 #: scanviewer.cpp:597
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione completata - Nessun virus trovato!"
 
 #: scanviewer.cpp:599
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!"
 msgstr ""
+"Scansione completata - Nessun virus trovato ma si sono verificati alcuni "
+"errori!"
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid ""
 "I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If "
 "you don't want to quarantine, just press cancel."
 msgstr ""
+"Metterò in quarantena questo lotto, puoi ripristinarlo più tardi se vuoi. Se "
+"non vuoi metterlo in quarantena, premi Annulla."
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid "Quarantine Infected Files"
-msgstr ""
+msgstr "Metti in quarantena i file infetti"
 
 #: scanviewer.cpp:616
 msgid "Scan Complete - Viruses Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione completata - Trovati dei virus!"
 
 #: scanviewer.cpp:620
 msgid "Database initialization error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore di inizializzazione del database."
 
 #: scanviewer.cpp:622
 msgid "Not supported file type."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di file non supportato."
 
 #: scanviewer.cpp:624
 msgid "Can't open directory."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire la directory."
 
 #: scanviewer.cpp:626
 msgid "Can't open file. (ofm)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire il file."
 
 #: scanviewer.cpp:628
 msgid "Error reading file. (ofm)"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la lettura del file."
 
 #: scanviewer.cpp:630
 msgid "Can't stat input file / directory."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare il file/directory di input."
 
 #: scanviewer.cpp:632
 msgid "Can't get absolute path name of current working directory."
 msgstr ""
+"Impossibile ottenere il nome del percorso assoluto della directory di lavoro "
+"corrente."
 
 #: scanviewer.cpp:634
 msgid "I/O error, please check your filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Errore di I/O, controlla il tuo filesystem."
 
 #: scanviewer.cpp:636
 msgid "Can't get information about current user from /etc/passwd."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull'utente corrente da /etc/passwd."
 
 #: scanviewer.cpp:638
 msgid ""
 "Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd."
 msgstr ""
+"Impossibile ottenere informazioni sull'utente 'clamav' (nome predefinito) da "
+"/etc/passwd."
 
 #: scanviewer.cpp:640
 msgid "Can't fork."
-msgstr ""
+msgstr "Non posso duplicare il processo."
 
 #: scanviewer.cpp:642
 msgid "Can't create temporary files/directories (check permissions)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare file/directory temporanei (controllare i permessi)."
 
 #: scanviewer.cpp:644
 msgid "Can't write to temporary directory (please specify another one)."
 msgstr ""
+"Impossibile scrivere nella directory temporanea (specificarne un'altra)."
 
 #: scanviewer.cpp:646
 msgid "Can't allocate and clear memory (calloc)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile allocare e cancellare la memoria (calloc)."
 
 #: scanviewer.cpp:648
 msgid "Can't allocate memory (malloc)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile allocare memoria (malloc)."
 
 #: scanviewer.cpp:650
 msgid "Unspecified Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore non specificato!"
 
 #: scanviewer.cpp:678
 msgid "0 viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr "0 virus/problemi trovati"
 
 #: scanviewer.cpp:722
 msgid "Quarantined"
-msgstr ""
+msgstr "In quarantena"
 
 #: scanviewer.cpp:915
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Attendere per favore"
 
 #: scanviewer.cpp:952
 msgid "Attempts to scan "
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di scansione "
 
 #: scanviewer.cpp:952
 msgid " resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'."
 msgstr ""
+" ha comportato il superamento di un limite impostato in 'Limiti archivio'."
 
 #: scanviewer.cpp:954
 msgid " contains the ClamAV test signature. It's not a virus."
-msgstr ""
+msgstr " contiene la firma del test ClamAV. Non è un virus."
 
 #: scanviewer.cpp:956
 msgid " is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves."
-msgstr ""
+msgstr " è un eseguibile danneggiato. Alcuni virus lo usano per nascondersi."
 
 #: scanviewer.cpp:958
 msgid " has a form of zip compression sometimes used by viruses."
-msgstr ""
+msgstr " ha una forma di compressione zip usata a volte dai virus."
 
 #: scanviewer.cpp:960
 msgid " is an encrypted zip file."
-msgstr ""
+msgstr " è un file zip crittografato."
 
 #: scanviewer.cpp:962
 msgid " is an encrypted RAR file."
-msgstr ""
+msgstr " è un file RAR crittografato."
 
 #: scanviewer.cpp:964
 msgid " is mis-formatted in a way sometimes used by viruses."
@@ -2127,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 #: specialfiletypes.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "&Scan the Macros in Microsoft Office Files"
-msgstr ""
+msgstr "&Scansiona le macro nei file di Microsoft Office"
 
 #: specialfiletypes.ui:112
 #, no-c-format