|
|
|
|
# translation of knemod.po to Japanese.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: knemod\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 07:28+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 23:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Yukiko Bando"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 233
|
|
|
|
|
#: interface.cpp:174 rc.cpp:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Traffic"
|
|
|
|
|
msgstr "トラフィック"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaceicon.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Open &Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "統計を開く(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaceicon.cpp:174 interfacestatusdialog.cpp:166 interfacetooltip.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Not connected."
|
|
|
|
|
msgstr "接続していません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaceicon.cpp:196 interfacestatusdialog.cpp:171 interfacetooltip.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Not existing."
|
|
|
|
|
msgstr "存在しません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaceicon.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Connection established to\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"以下に接続しています\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfaceicon.cpp:272 interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetooltip.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Connection established."
|
|
|
|
|
msgstr "接続しています"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: interfacestatisticsdialog.cpp:44 rc.cpp:3 rc.cpp:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "統計"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:46 rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interface Status"
|
|
|
|
|
msgstr "インターフェースの状態"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 129
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:182 rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Broadcast Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "ブロードキャストアドレス:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 137
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:184 rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Gateway:"
|
|
|
|
|
msgstr "デフォルトゲートウェイ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 145
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:186 rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HW-Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "HW アドレス:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "PtP-Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "PtP アドレス:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:215 interfacestatusdialog.cpp:217
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:133 interfacetooltip.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "/s"
|
|
|
|
|
msgstr "/秒"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:233 interfacetooltip.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "active"
|
|
|
|
|
msgstr "アクティブ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacestatusdialog.cpp:237 interfacetooltip.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
|
|
|
msgstr "オフ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "インターフェース"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
|
|
|
msgstr "エイリアス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Uptime"
|
|
|
|
|
msgstr "アップタイム"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
|
|
|
msgstr "IP アドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Subnet Mask"
|
|
|
|
|
msgstr "サブネットマスク"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "HW-Address"
|
|
|
|
|
msgstr "HW アドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "PtP-Address"
|
|
|
|
|
msgstr "PtP アドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Packets Received"
|
|
|
|
|
msgstr "受信したパケット数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Packets Sent"
|
|
|
|
|
msgstr "送信したパケット数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Received"
|
|
|
|
|
msgstr "受信したバイト数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
|
|
|
msgstr "送信したバイト数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "ESSID"
|
|
|
|
|
msgstr "ESSID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "モード"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Frequency"
|
|
|
|
|
msgstr "周波数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Bit Rate"
|
|
|
|
|
msgstr "ビットレート"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Access Point"
|
|
|
|
|
msgstr "アクセスポイント"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Link Quality"
|
|
|
|
|
msgstr "リンクの品質"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Broadcast Address"
|
|
|
|
|
msgstr "ブロードキャストアドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Default Gateway"
|
|
|
|
|
msgstr "デフォルトゲートウェイ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Download Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "ダウンロード速度"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Upload Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "アップロード速度"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
|
|
msgstr "ニックネーム"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetooltip.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
|
|
msgstr "暗号化"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "KNemo - the TDE Network Monitor"
|
|
|
|
|
msgstr "KNemo - TDE ネットワークモニタ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "&About KNemo"
|
|
|
|
|
msgstr "KNemo について(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
msgstr "バグを報告(&R)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KNemo..."
|
|
|
|
|
msgstr "KNemo を設定(&C)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&Open Traffic Plotter"
|
|
|
|
|
msgstr "トラフィックプロッタを開く(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:91 interfacetray.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "KNemo"
|
|
|
|
|
msgstr "KNemo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "作者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Threshold support"
|
|
|
|
|
msgstr "しきい値のサポート"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacetray.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Signal plotter"
|
|
|
|
|
msgstr "信号プロッタ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 42
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Daily"
|
|
|
|
|
msgstr "日"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 51
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:103 rc.cpp:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sent"
|
|
|
|
|
msgstr "送信"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 56
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Received"
|
|
|
|
|
msgstr "受信"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 61
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:48 rc.cpp:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
|
|
msgstr "合計"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 82
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear daily statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "毎日の統計をクリア"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 92
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Monthly"
|
|
|
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 129
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear monthly statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "毎月の統計をクリア"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 139
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Yearly"
|
|
|
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 179
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear yearly statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "毎年の統計をクリア"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 34
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "接続"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 62
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "IP"
|
|
|
|
|
msgstr "IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "IP-Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "IP アドレス:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 121
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subnet Mask:"
|
|
|
|
|
msgstr "サブネットマスク:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 199
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interface:"
|
|
|
|
|
msgstr "インターフェース:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 207
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alias:"
|
|
|
|
|
msgstr "エイリアス:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 215
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
msgstr "状態:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 223
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uptime:"
|
|
|
|
|
msgstr "アップタイム:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 244
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current connection"
|
|
|
|
|
msgstr "現在の接続"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 293
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Packets:"
|
|
|
|
|
msgstr "パケット:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 301
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bytes:"
|
|
|
|
|
msgstr "バイト:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 312
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "速度:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 368
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:118
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Today:"
|
|
|
|
|
msgstr "今日:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 376
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This year:"
|
|
|
|
|
msgstr "今年:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 409
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This month:"
|
|
|
|
|
msgstr "今月:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 524
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wireless"
|
|
|
|
|
msgstr "ワイヤレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 535
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connected to:"
|
|
|
|
|
msgstr "接続先:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 554
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Access point:"
|
|
|
|
|
msgstr "アクセスポイント:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 573
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bit Rate:"
|
|
|
|
|
msgstr "ビットレート:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 581
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frequency [Channel]:"
|
|
|
|
|
msgstr "周波数 [チャンネル]:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 589
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "モード:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 632
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
|
|
|
msgstr "ニックネーム:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 657
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link Quality:"
|
|
|
|
|
msgstr "リンクの品質:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 665
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encryption:"
|
|
|
|
|
msgstr "暗号化:"
|
