|
|
# translation of kcm-knemo.po to Türkçe
|
|
|
# translation of kcm_knemo.po to
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
|
|
|
# Bulent SENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcm-knemo\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 08:34+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 02:57+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bulent SENER <bsener@inonu.edu.tr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:100
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>In this area you can add the custom entries for your context menu: "
|
|
|
"<ol>"
|
|
|
"<li>check <b>Display custom entries in context menu</b>;</li>"
|
|
|
"<li>push on the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li>"
|
|
|
"<li>edit the entry by double clicking in column <b>Menu text</b> and <b>"
|
|
|
"Command</b>;</li>"
|
|
|
"<li>start from step 2 for every new entry</li>.</ol>"
|
|
|
"If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>"
|
|
|
"Root</b> CheckBox."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bu alanda kendi özel girdilerinizi içerik menüsüne ekleyebilirsiniz: "
|
|
|
"<ol>"
|
|
|
"<li><b>Context menüdeki özel girdileri göster</b>i işaretleyin;</li>"
|
|
|
"<li><b>Ekle</b> düğmesini tıklayarak listeye yeni bir girdi "
|
|
|
"ekleyebilirsiniz.;</li>"
|
|
|
"<li><b>Menü yazısı</b> ve <b>Komut</b> sütunlarını çift tıklayarak girdiyi "
|
|
|
"düzenleyebirsiniz;</li>"
|
|
|
"<li>Her yeni girdi için 2. adımdan başlayın</li>.</ol>"
|
|
|
"Eğer bir komutu sistem yöneticisi (root) haklarıyla kullanmak istiyorsanız <b>"
|
|
|
"Root</b> kutusunu işaretleyin."
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:531
|
|
|
msgid "Add new interface"
|
|
|
msgstr "Yeni aygıt ekle"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:532
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
|
|
|
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"İzlenecek aygıtın adını giriniz.\n"
|
|
|
"Gireceğiniz isim 'eth1', 'wlan2' ya da 'ppp0' vb. olmalıdır."
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1066
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
msgstr "Aygıt"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1067
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
|
msgstr "Takma Ad"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1068
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1069
|
|
|
msgid "Uptime"
|
|
|
msgstr "Çalışma Süresi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1070
|
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
|
msgstr "IP Adresi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1071
|
|
|
msgid "Subnet Mask"
|
|
|
msgstr "Alt Ağ Maskesi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1072
|
|
|
msgid "HW-Address"
|
|
|
msgstr "Donanım Adresi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1073
|
|
|
msgid "Broadcast Address"
|
|
|
msgstr "Yayın Adresi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1074
|
|
|
msgid "Default Gateway"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı Ağ Geçidi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1075
|
|
|
msgid "PtP-Address"
|
|
|
msgstr "PtP-Adresi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1076
|
|
|
msgid "Packets Received"
|
|
|
msgstr "Alınan Paketler"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1077
|
|
|
msgid "Packets Sent"
|
|
|
msgstr "Gönderilen Paketler"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1078
|
|
|
msgid "Bytes Received"
|
|
|
msgstr "Alınan Bayt"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1079
|
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
|
msgstr "Göndeilen Bayt"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1080
|
|
|
msgid "Download Speed"
|
|
|
msgstr "İndirme Hızı"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1081
|
|
|
msgid "Upload Speed"
|
|
|
msgstr "Yükleme hızı"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1082
|
|
|
msgid "ESSID"
|
|
|
msgstr "ESSID"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1083
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1084
|
|
|
msgid "Frequency"
|
|
|
msgstr "Frekans"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1085
|
|
|
msgid "Bit Rate"
|
|
|
msgstr "Hız"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1086
|
|
|
msgid "Access Point"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1087
|
|
|
msgid "Link Quality"
|
|
|
msgstr "Hat Kalitesi"
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1088
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1089
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use KNemo to monitor your interfaces"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Interfaces"
|
|
|
msgstr "&Aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:10
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add a new interface"
|
|
|
msgstr "Yeni Aygıt Ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the list of icons you wish to monitor. Please\n"
|
|
|
"use the names understood by the command 'ifconfig',\n"
|
|
|
"for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu izleme isteklerinizin simge listesidir. Lütfen 'ifconfig' komutunun\n"
|
|
|
"anlayabileceği isimler kullanın. Örneğin; 'eth0', 'wlan0' ya da 'ppp0'."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete the selected interface"
|
|
|
msgstr "Seçili aygıtı sil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 89
|
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Context Menu"
|
|
|
msgstr "İç&erik Menüsü"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Display custom entries in context menu"
|
|
|
msgstr "İçerik menüsü içindeki özel gir&dileri göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Root"
|
|
|
msgstr "Root"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 117
|
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Menu text"
|
|
|
msgstr "Menü yazısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 128
|
|
|
#: rc.cpp:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
msgstr "Komut"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 169
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add a new entry"
|
|
|
msgstr "Yeni bir girdi ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 186
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove the selected entry"
|
|
|
msgstr "Seçili girdiyi sil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 214
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move the selected entry up"
|
|
|
msgstr "Seçili girdiyi yukarı taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 225
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move the selected entry down"
|
|
|
msgstr "Seçili girdiyi aşağı taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 237
|
|
|
#: rc.cpp:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Misce&llaneous"
|
|
|
msgstr "Çeşit&li"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 256
|
|
|
#: rc.cpp:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alias:"
|
|
|
msgstr "Takma Adlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 267
|
|
|
#: rc.cpp:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can enter an alias for the interface.\n"
|
|
|
"It will be used in the tooltip of the system\n"
|
|
|
"tray icon for better differentiation of the\n"
|
|
|
"icons."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aygıtlara takma adlar verebilirsiniz.\n"
|
|
|
"Bu adlar simgelerin ipucu pencerelerinde \n"
|
|
|
"kullanılacak ve simgelerin daha fazla \n"
|
|
|
"ayırdedilebilmesini sağlayacak."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 277
|
|
|
#: rc.cpp:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide icon when ¬ connected"
|
|
|
msgstr "Bağlı olmadıkları&nda simgeleri gizle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 282
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected the icon for this interface will be\n"
|
|
|
"hidden when the interface is not connected. \n"
|
|
|
"When reconnected the icon will be shown again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu aygıt için seçili simge\n"
|
|
|
"bağlı değilken gizlenecek \n"
|
|
|
"yeniden bağlandığında görünecektir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 315
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide icon &when not existing"
|
|
|
msgstr "Varolmadığında simgeyi gizle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 322
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected the icon for this interface will be\n"
|
|
|
"hidden when the interface does not exist. \n"
|
|
|
"This is useful for interfaces that are dynamically\n"
|
|
|
"created and destroyed, for example interfaces\n"
|
|
|
"of bluetooth adaptors."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu aygıt yoksa bu aygıt için seçilmiş simge gizlenecektir. \n"
|
|
|
"Bu dinamik olarak takılıp çıkarılan aygıtlar için kullanışlıdır.\n"
|
|
|
"Örneğin bluetooth adaptörleri gibi."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 332
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Activate statistics"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 348
|
|
|
#: rc.cpp:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Traffic activity threshold:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 351
|
|
|
#: rc.cpp:91
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use this for networks with high noise i.e. many packets coming in and out all "
|
|
|
"the time. Set this value high enough so that KNemo won't show incoming and "
|
|
|
"outgoing traffic all the time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 367
|
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " packets/s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Iconset:"
|
|
|
msgstr "Simge seç:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 399
|
|
|
#: rc.cpp:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
msgstr "İzleyici"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 404
|
|
|
#: rc.cpp:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Modem"
|
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 409
|
|
|
#: rc.cpp:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Network"
|
|
|
msgstr "Ağ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 414
|
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wireless"
|
|
|
msgstr "Kablosuz"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 457
|
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&ToolTip"
|
|
|
msgstr "İpuç&ları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 469
|
|
|
#: rc.cpp:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Note: Adding wireless specific information will only show up in the tooltips "
|
|
|
"\n"
|
|
|
"of wireless devices not in the tooltips of standard interfaces.</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Not: Kablosuz aygıtlar için özel olan ipuçları yalnızca \n"
|
|
|
"bu aygıtlar için gösterilir. Standart aygıtlarda görünmezler.</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 497
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove the selected entry from the list of displayed information"
|
|
|
msgstr "Seçili girdiyi gösterilenler listesinden sil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 525
|
|
|
#: rc.cpp:124
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add the selected entry to the list of displayed information."
|
|
|
msgstr "Seçili girdiyi gösterilecekler listesine ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 557
|
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Display:"
|
|
|
msgstr "Görüntüle:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 573
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available:"
|
|
|
msgstr "Kullanılabilir:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 583
|
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Misc"
|
|
|
msgstr "Çeşi&tli"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 594
|
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Notifications"
|
|
|
msgstr "&Bildirimler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 605
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Configure Sounds && Events..."
|
|
|
msgstr "Sesleri ve Olayları &Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 615
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Update interval"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 626
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Update interface information every"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 654
|
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 657
|
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"How often should KNemo poll for interface information. Lower number means more "
|
|
|
"CPU load but faster reaction on changes. Larger number means less CPU load but "
|
|
|
"slow reaction on changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 667
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 678
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 686
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Statistics are stored in the following directory:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 699
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save statistics every"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 737
|
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Backend"
|
|
|
msgstr "Arkaplan:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 748
|
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use the following backend"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 764
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 829
|
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Traffic &Plotter"
|
|
|
msgstr "&Trafik Çizicisi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 840
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
msgstr "Derece"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 862
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pixel per time period:"
|
|
|
msgstr "Herbir zaman dilimi için pixel "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 870
|
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ma&ximum value:"
|
|
|
msgstr "En &Büyük Değer"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 892
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatic &range detection"
|
|
|
msgstr "Otomatik aralık beli&rlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 908
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Minimum value:"
|
|
|
msgstr "En &Küçük Değer"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 921
|
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Yazı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 932
|
|
|
#: rc.cpp:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Labels"
|
|
|
msgstr "Etik&etler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 940
|
|
|
#: rc.cpp:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Top &bar"
|
|
|
msgstr "Üst Baş&lık"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 948
|
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fo&nt size:"
|
|
|
msgstr "Yazıt&ipi Büyüklüğü:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 975
|
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lines"
|
|
|
msgstr "Çizgiler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1000
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Distance:"
|
|
|
msgstr "Uzaklı&k:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1011
|
|
|
#: rc.cpp:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vertic&al lines"
|
|
|
msgstr "Yat&ay Çizgiler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1019
|
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "V&ertical lines scroll"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1041
|
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Co&unt:"
|
|
|
msgstr "S&ayı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1052
|
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hori&zontal lines"
|
|
|
msgstr "Yatay Çi&zgiler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1062
|
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
msgstr "&Reknler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1073
|
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vertical lines:"
|
|
|
msgstr "Dikey Çizgiler:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1105
|
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Background:"
|
|
|
msgstr "Arkaplan:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1121
|
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Horizontal lines:"
|
|
|
msgstr "Yatay Çizgiler:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1129
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Outgoing traffic:"
|
|
|
msgstr "Giden Trafik:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1137
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Incoming traffic:"
|
|
|
msgstr "Gelen Trafik:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1155
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Traffic"
|
|
|
msgstr "Trafik"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1166
|
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sho&w incoming traffic"
|
|
|
msgstr "&Gelen Trafiği Göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1174
|
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &outgoing traffic"
|
|
|
msgstr "Giden Trafiği Gö&ster"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Signal/Noise"
|
|
|
#~ msgstr "İşaret/Ses"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+W"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+W"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+O"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+O"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+N"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+N"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
#~ msgstr "Form1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+D"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+D"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+C"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+C"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+R"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+R"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+L"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+B"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+A"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+A"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+E"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+E"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Z"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Z"
|
