You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
656 lines
15 KiB
656 lines
15 KiB
# translation of kcm_knemo.po to Italian
|
|
# translation of kcm_knemo.po to
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
#
|
|
# Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
|
|
# Samuele Kaplun <kaplun@alice.it>, 2005.
|
|
# Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
|
|
# Samuele Kaplun <samuele.kaplun@mib.infn.it>, 2006.
|
|
# Samuele Kaplun <Samuele.Kaplun@cern.ch>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 08:34+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 21:15+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Samuele Kaplun <Samuele.Kaplun@cern.ch>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"<p>In this area you can add the custom entries for your context menu: "
|
|
"<ol>"
|
|
"<li>check <b>Display custom entries in context menu</b>;</li>"
|
|
"<li>push on the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li>"
|
|
"<li>edit the entry by double clicking in column <b>Menu text</b> and <b>"
|
|
"Command</b>;</li>"
|
|
"<li>start from step 2 for every new entry</li>.</ol>"
|
|
"If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>"
|
|
"Root</b> CheckBox."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>In quest'area puoi aggiungere delle voci personalizzate nel tuo menu di "
|
|
"contesto: "
|
|
"<ol> "
|
|
"<li>attiva <b>Visualizza voci personalizzate nel menu di contesto</b>;</li> "
|
|
"<li>premi il pulsante <b>Aggiungi</b> per aggiungere nuove voci alla lista;</li> "
|
|
"<li>modifica l'elemento facendo doppio-clic nella colonna <b>Testo del menu</b> "
|
|
"e <b>Comando</b>;</li> "
|
|
"<li>ricomincia dal passo 2 per ogni nuova voce</li>.</ol> "
|
|
"Se devi eseguire dei comandi come super-utente attiva la corrispondente casella "
|
|
"<b>Root</b>."
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:531
|
|
msgid "Add new interface"
|
|
msgstr "Aggiungi nuova interfaccia"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:532
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
|
|
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per favore, inserisci il nome dell'interfaccia da monitorare.\n"
|
|
"Dovrebbe essere simile a 'eth1', 'wlan2' o 'ppp0'."
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1066
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaccia"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1067
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1068
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1069
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Tempo di connessione"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1070
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
msgstr "Indirizzo IP"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1071
|
|
msgid "Subnet Mask"
|
|
msgstr "Maschera Sottorete"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1072
|
|
msgid "HW-Address"
|
|
msgstr "Indirizzo HW"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1073
|
|
msgid "Broadcast Address"
|
|
msgstr "Indirizzo Broadcast"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1074
|
|
msgid "Default Gateway"
|
|
msgstr "Gateway di Default"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1075
|
|
msgid "PtP-Address"
|
|
msgstr "Indirizzo PtP"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1076
|
|
msgid "Packets Received"
|
|
msgstr "Pacchetti ricevuti"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1077
|
|
msgid "Packets Sent"
|
|
msgstr "Pacchetti Inviati"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1078
|
|
msgid "Bytes Received"
|
|
msgstr "Byte Ricevuti"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1079
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
msgstr "Byte inviati"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1080
|
|
msgid "Download Speed"
|
|
msgstr "Velocità di Download"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1081
|
|
msgid "Upload Speed"
|
|
msgstr "Velocità di Upload"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1082
|
|
msgid "ESSID"
|
|
msgstr "ESSID"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1083
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modalità"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1084
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequenza"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1085
|
|
msgid "Bit Rate"
|
|
msgstr "Bit Rate"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1086
|
|
msgid "Access Point"
|
|
msgstr "Punto d'accesso"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1087
|
|
msgid "Link Quality"
|
|
msgstr "Qualità Collegamento"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1088
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:1089
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifratura"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use KNemo to monitor your interfaces"
|
|
msgstr "Utilizza KNemo per monitorare le tue interfacce"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Interfaces"
|
|
msgstr "&Interfacce"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:10
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add a new interface"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova interfaccia"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of icons you wish to monitor. Please\n"
|
|
"use the names understood by the command 'ifconfig',\n"
|
|
"for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa è la lista di icone che desideri monitorare. Per piacere\n"
|
|
"utilizza i nomi compresi dal comando 'ifconfig',\n"
|
|
"ad esempio 'eth0', 'wlan0' o 'ppp0'."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 79
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delete the selected interface"
|
|
msgstr "Rimuovi l'interfaccia selezionata"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 89
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Context Menu"
|
|
msgstr "Menu &Contestuale"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Display custom entries in context menu"
|
|
msgstr "&Visualizza voci personalizzate nel menu di contesto"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Root"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 117
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Menu text"
|
|
msgstr "Testo del menu"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 128
|
|
#: rc.cpp:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 169
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add a new entry"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova voce"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 186
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove the selected entry"
|
|
msgstr "Rimuovi la voce selezionata"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 214
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move the selected entry up"
|
|
msgstr "Sposta la voce selezionata in sù"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 225
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move the selected entry down"
|
|
msgstr "Sposta la voce selezionata in giù"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 237
|
|
#: rc.cpp:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Misce&llaneous"
|
|
msgstr "&Varie"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 256
|
|
#: rc.cpp:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alias:"
|
|
msgstr "Alias:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 267
|
|
#: rc.cpp:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter an alias for the interface.\n"
|
|
"It will be used in the tooltip of the system\n"
|
|
"tray icon for better differentiation of the\n"
|
|
"icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi inserire un alias per l'interfaccia.\n"
|
|
"Sarà utilizzato come suggerimento nell'icona\n"
|
|
"del vassoio di sistema per distinguerlo meglio\n"
|
|
"dalle altre icone."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 277
|
|
#: rc.cpp:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hide icon when ¬ connected"
|
|
msgstr "Nascondi icona se &non connesso"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 282
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When selected the icon for this interface will be\n"
|
|
"hidden when the interface is not connected. \n"
|
|
"When reconnected the icon will be shown again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se selezionato, l'icona di questa interfaccia sarà\n"
|
|
"nascosta quando l'interfaccia non è connessa. \n"
|
|
"Quando viene riconnessa l'icona verrà mostrata di nuovo."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 315
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hide icon &when not existing"
|
|
msgstr "Nascondi icona &se inesistente"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 322
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When selected the icon for this interface will be\n"
|
|
"hidden when the interface does not exist. \n"
|
|
"This is useful for interfaces that are dynamically\n"
|
|
"created and destroyed, for example interfaces\n"
|
|
"of bluetooth adaptors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se selezionato, l'icona di questa interfaccia sarà\n"
|
|
"nascosta quando l'interfaccia non esiste. \n"
|
|
"Ciò è utile per le interfacce che vengono create\n"
|
|
"e distrutte dinamicamente, per esempio le interfacce\n"
|
|
"degli adattatori bluetooth."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 332
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Activate statistics"
|
|
msgstr "Attiva statistiche"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 348
|
|
#: rc.cpp:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Traffic activity threshold:"
|
|
msgstr "Livello di attività del traffico"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 351
|
|
#: rc.cpp:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this for networks with high noise i.e. many packets coming in and out all "
|
|
"the time. Set this value high enough so that KNemo won't show incoming and "
|
|
"outgoing traffic all the time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizza questa regolazione per reti con alto livello di rumore, ad esempio con "
|
|
"molti pacchetti entranti ed uscenti costantemente. Impostala ad un alto valore "
|
|
"così che KNemo non mostri tutto il tempo il tempo questo tipo di traffico."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 367
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " packets/s"
|
|
msgstr " pacchetto/i"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 393
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Iconset:"
|
|
msgstr "Insieme di icone:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 399
|
|
#: rc.cpp:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 404
|
|
#: rc.cpp:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Modem"
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 409
|
|
#: rc.cpp:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 414
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr "Wireless"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 457
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&ToolTip"
|
|
msgstr "&Suggerimenti"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 469
|
|
#: rc.cpp:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note: Adding wireless specific information will only show up in the tooltips "
|
|
"\n"
|
|
"of wireless devices not in the tooltips of standard interfaces.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nota: Le informazioni specifiche sulle interfacce wireless saranno "
|
|
"visualizzate \n"
|
|
"nei suggerimenti delle sole interfacce wireless, non nei suggerimenti delle "
|
|
"interfacce standard.</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 497
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove the selected entry from the list of displayed information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rimuove la voce selezionata dalla lista delle informazioni visualizzate"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 525
|
|
#: rc.cpp:124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add the selected entry to the list of displayed information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiunge la voce selezionata alla lista delle informazioni visualizzate."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 557
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display:"
|
|
msgstr "Visualizza:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 573
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Disponibili:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 583
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Misc"
|
|
msgstr "&Varie"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 594
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Notifications"
|
|
msgstr "&Notifiche"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 605
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Configure Sounds && Events..."
|
|
msgstr "&Configura Suoni && Eventi..."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 615
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Update interval"
|
|
msgstr "Intervallo di aggiornamento"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 626
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Update interface information every"
|
|
msgstr "Aggiorna informazioni ogni"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 654
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 657
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"How often should KNemo poll for interface information. Lower number means more "
|
|
"CPU load but faster reaction on changes. Larger number means less CPU load but "
|
|
"slow reaction on changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ogni quanto tempo KNemo deve controllare lo stato dell'interfaccia. Valori più "
|
|
"bassi comportano un maggior carico per la CPU ma alta reattività ai "
|
|
"cambiamenti. Valori più alti comportano un minor carico per la CPU ma una bassa "
|
|
"reattività ai cambiamenti."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 667
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 678
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 686
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Statistics are stored in the following directory:"
|
|
msgstr "Le statistiche vengono memorizzate nella seguente cartella:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 699
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Save statistics every"
|
|
msgstr "Salva le statistiche ogni"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 737
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Backend"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 748
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the following backend"
|
|
msgstr "Utilizza il seguente backend"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 764
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descrizione:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 829
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Traffic &Plotter"
|
|
msgstr "&Grafico del Traffico"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 840
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Scala"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 862
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Pixel per time period:"
|
|
msgstr "Pixel per periodo di tempo:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 870
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ma&ximum value:"
|
|
msgstr "Valore &massimo:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 892
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic &range detection"
|
|
msgstr "Individuazione automatica inte&rvallo"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 908
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Minimum value:"
|
|
msgstr "Valore m&inimo:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 921
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 932
|
|
#: rc.cpp:200
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Labels"
|
|
msgstr "&Etichette"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 940
|
|
#: rc.cpp:203
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Top &bar"
|
|
msgstr "&Barra in alto"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 948
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fo&nt size:"
|
|
msgstr "&Dimensione carattere:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 975
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linee"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1000
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Distance:"
|
|
msgstr "&Distanza:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1011
|
|
#: rc.cpp:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Vertic&al lines"
|
|
msgstr "Linee &verticali"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1019
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "V&ertical lines scroll"
|
|
msgstr "Scorrimento linee v&erticali"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1041
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&unt:"
|
|
msgstr "Co&nta:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1052
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hori&zontal lines"
|
|
msgstr "Linee ori&zzontali"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1062
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Colors"
|
|
msgstr "&Colori"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1073
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Vertical lines:"
|
|
msgstr "Linee verticali:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1105
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Sfondo:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1121
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Horizontal lines:"
|
|
msgstr "Linee orizzontali:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1129
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Outgoing traffic:"
|
|
msgstr "Traffico in uscita:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1137
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Incoming traffic:"
|
|
msgstr "Traffico in entrata:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1155
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Traffic"
|
|
msgstr "Traffico"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1166
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sho&w incoming traffic"
|
|
msgstr "Mostra &traffico in entrata"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlg.ui line 1174
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &outgoing traffic"
|
|
msgstr "Mostra traffico in &uscita"
|