koffice-i18n/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kformdesigner.po

# translation of kformdesigner.po to
# translation of kformdesigner.po to Polish
#
# Jaroslaw Staniek <js@iidea.pl>, 2003-2006.
# Piotr Szymanski <djurban@pld-linux.org>, 2003.
# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kformdesigner\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jarosław Staniek, Piotr Szymański"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "js@iidea.pl, djurban@pld-linux.org"

#: commands.cpp:142
msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
msgstr "Zmiana właściwości \"%1\" dla wielu widżetów"

#: commands.cpp:144
msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
msgstr "Zmiana właściwości \"%1\" dla widżetu \"%2\""

#: commands.cpp:212
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Przesunięcie wielu widżetów"

#: commands.cpp:353
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Dopasowanie pozycji widżetów do siatki"

#: commands.cpp:355
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Dopasowanie pozycji widżetów do lewej"

#: commands.cpp:357
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Dopasowanie pozycji widżetów do prawej"

#: commands.cpp:359
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Dopasowanie pozycji widżetów do góry"

#: commands.cpp:361
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Dopasowanie pozycji widżetów do dołu"

#: commands.cpp:590
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru widżetów do siatki"

#: commands.cpp:592
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Najlepsze dopasowanie rozmiaru widżetów"

#: commands.cpp:594
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru widżetów do najwęższego"

#: commands.cpp:596
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru widżetów do najszerszego"

#: commands.cpp:598
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru widżetów do najniższego"

#: commands.cpp:600
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru widżetów do najwyższego"

#: commands.cpp:658
msgid "Change layout of widget \"%1\""
msgstr "Zmiana ułożenia widżetu \"%1\""

#: commands.cpp:742
msgid ""
"Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
"encountered."
msgstr ""
"Nie można wstawić widżetu typu \"%1\". Wystąpił problem z jego utworzeniem."

#: commands.cpp:833
msgid "Insert widget \"%1\""
msgstr "Wstaw widżet \"%1\""

#: commands.cpp:835
msgid "Insert widget"
msgstr "Wstaw widżet"

#: commands.cpp:986
msgid "Group Widgets Horizontally"
msgstr "Grupuj widżety poziomo"

#: commands.cpp:988
msgid "Group Widgets Vertically"
msgstr "Grupuj widżety pionowo"

#: commands.cpp:990
msgid "Group Widgets in a Grid"
msgstr "Grupuj widżety w siatce"

#: commands.cpp:992
msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
msgstr "Grupuj widżety poziomo z linią podziału"

#: commands.cpp:994
msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
msgstr "Grupuj widżety pionowo z linią podziału"

#: commands.cpp:996
msgid "Group Widgets By Rows"
msgstr "Grupuj widżety wierszami"

#: commands.cpp:998
msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
msgstr "Grupuj widżety kolumnami"

#: commands.cpp:1000
msgid "Group widgets"
msgstr "Grupuj widżety"

#: commands.cpp:1044
msgid "Break Layout: \"%1\""
msgstr "Rozgrupuj: \"%1\""

#: commands.cpp:1472
msgid "Delete widget"
msgstr "Usuń widżet"

#: connectiondialog.cpp:49 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:216
#: test/kfd_part.cpp:220
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Edytuj połączenia formularza"

#: connectiondialog.cpp:81
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nowe połączenie"

#: connectiondialog.cpp:86
msgid "&Remove Connection"
msgstr "&Usuń połączenie"

#: connectiondialog.cpp:104
msgid "OK?"
msgstr "OK?"

#: connectiondialog.cpp:107
msgid "Connection correctness"
msgstr "Poprawność połączenia"

#: connectiondialog.cpp:110
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: connectiondialog.cpp:115
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: connectiondialog.cpp:120
msgid "Receiver"
msgstr "Odbiorca"

#: connectiondialog.cpp:124
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: connectiondialog.cpp:337
msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nie zaznaczyłeś elementu: <b>%1</b>.</qt>"

#: connectiondialog.cpp:351
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Niezgodne argumenty sygnału/slotu."

#: connectiondialog.cpp:409
msgid "Do you want to delete this connection ?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to połączenie?"

#: connectiondialog.cpp:409
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Usuń połączenie"

#: editlistviewdialog.cpp:43 factories/stdwidgetfactory.cpp:480
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Edytuj zawartość listy"

#: editlistviewdialog.cpp:45
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: editlistviewdialog.cpp:55 editlistviewdialog.cpp:123
msgid "&Add Item"
msgstr "&Dodaj element"

#: editlistviewdialog.cpp:62
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nowy &podelement"

#: editlistviewdialog.cpp:69 editlistviewdialog.cpp:130
msgid "&Remove Item"
msgstr "&Usuń element"

#: editlistviewdialog.cpp:76 editlistviewdialog.cpp:137
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Przesuń element &wyżej"

#: editlistviewdialog.cpp:83 editlistviewdialog.cpp:144
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Przesuń element &niżej"

#: editlistviewdialog.cpp:110 widgetpropertyset.cpp:997
msgid "Caption"
msgstr "Nagłówek"

#: editlistviewdialog.cpp:112
msgid "Clickable"
msgstr "Można klikać"

#: editlistviewdialog.cpp:113
msgid "Resizable"
msgstr "Można zmieniać rozmiar"

#: editlistviewdialog.cpp:114
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: editlistviewdialog.cpp:273 editlistviewdialog.cpp:274
msgid "New Column"
msgstr "Nowa kolumna"

#: editlistviewdialog.cpp:417
msgid "New Item"
msgstr "Nowy element"

#: editlistviewdialog.cpp:430
msgid "Sub Item"
msgstr "Podelement"

#: factories/containerfactory.cpp:259
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Strona %1"

#: factories/containerfactory.cpp:312 factories/containerfactory.cpp:663
#: factories/containerfactory.cpp:682
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: factories/containerfactory.cpp:361
msgid "Button Group"
msgstr "Grupa przycisków"

#: factories/containerfactory.cpp:363
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"buttonGroup"
msgstr "grupaPrzyciskow"

#: factories/containerfactory.cpp:364
msgid "A simple container to group buttons"
msgstr "Prosty widżet do grupowania przycisków"

#: factories/containerfactory.cpp:379
msgid "Tab Widget"
msgstr "Widżet zakładek"

#: factories/containerfactory.cpp:381
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"tabWidget"
msgstr "zakladki"

#: factories/containerfactory.cpp:382
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Widżet do wyświetlania kilku stron z użyciem zakładek"

#: factories/containerfactory.cpp:389
msgid "Basic container"
msgstr "Prosty pojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:391
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"container"
msgstr "pojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:392
msgid "An empty container with no frame"
msgstr "Pusty widżet pojemnika bez ramki"

#: factories/containerfactory.cpp:399
msgid "Group Box"
msgstr "Pole grupy"

#: factories/containerfactory.cpp:401
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"groupBox"
msgstr "poleGrupy"

#: factories/containerfactory.cpp:402
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Pojemnik do grupowania widżetów"

#: factories/containerfactory.cpp:408 widgetpropertyset.cpp:1013
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: factories/containerfactory.cpp:410
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"frame"
msgstr "ramka"

#: factories/containerfactory.cpp:411
msgid "A simple frame container"
msgstr "Prosta ramka pojemnika"

#: factories/containerfactory.cpp:417
msgid "Widget Stack"
msgstr "Stos widżetów"

#: factories/containerfactory.cpp:419
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"widgetStack"
msgstr "stosWidzetow"

#: factories/containerfactory.cpp:420
msgid "A container with multiple pages"
msgstr "Pojemnik z wieloma stronami"

#: factories/containerfactory.cpp:426
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Poziomy pojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:428
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"horizontalBox"
msgstr "poziomyPojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:429
msgid "A simple container to group widgets horizontally"
msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety poziomo"

#: factories/containerfactory.cpp:435
msgid "Vertical Box"
msgstr "Pionowy pojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:437
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"verticalBox"
msgstr "pionowyPojemnik"

#: factories/containerfactory.cpp:438
msgid "A simple container to group widgets vertically"
msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety pionowo"

#: factories/containerfactory.cpp:444
msgid "Grid Box"
msgstr "Pojemnik siatkowy"

#: factories/containerfactory.cpp:446
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"gridBox"
msgstr "pojemnikSiatkowy"

#: factories/containerfactory.cpp:447
msgid "A simple container to group widgets in a grid"
msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety według siatki"

#: factories/containerfactory.cpp:455
msgid "Splitter"
msgstr "Linia podziału"

#: factories/containerfactory.cpp:457
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"splitter"
msgstr "liniaPodzialu"

#: factories/containerfactory.cpp:458
msgid "A container that enables user to resize its children"
msgstr "Pojemnik umożliwiający użytkownikowi na zmianę rozmiaru podwidżetów"

#: factories/containerfactory.cpp:465
msgid "Row Layout"
msgstr "Grupowanie wierszami"

#: factories/containerfactory.cpp:467
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"rowLayout"
msgstr "grupaWiersze"

#: factories/containerfactory.cpp:468
msgid "A simple container to group widgets by rows"
msgstr "Prosty widżet do grupowania widżetów wierszami"

#: factories/containerfactory.cpp:475
msgid "Column Layout"
msgstr "Grupowanie kolumnami"

#: factories/containerfactory.cpp:477
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"columnLayout"
msgstr "grupaKolumny"

#: factories/containerfactory.cpp:478
msgid "A simple container to group widgets by columns"
msgstr "Prosty widżet do grupowania widżetów kolumnami"

#: factories/containerfactory.cpp:484
msgid "Sub Form"
msgstr "Podformularz"

#: factories/containerfactory.cpp:486
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"subForm"
msgstr "podformularz"

#: factories/containerfactory.cpp:487
msgid "A form widget included in another Form"
msgstr "Formularz wstawiany wewnątrz innego formularza"

#: factories/containerfactory.cpp:492
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: factories/containerfactory.cpp:493 factories/stdwidgetfactory.cpp:323
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"

#: factories/containerfactory.cpp:496 factories/containerfactory.cpp:500
#: factories/containerfactory.cpp:501
msgid "Tab Position"
msgstr "Pozycja zakładki"

#: factories/containerfactory.cpp:497
msgid "Current Page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: factories/containerfactory.cpp:498
msgid "Tab Shape"
msgstr "Kształt zakładki"

#: factories/containerfactory.cpp:503
msgid ""
"_: for Tab Shape\n"
"Rounded"
msgstr "Zaokrąglona"

#: factories/containerfactory.cpp:504
msgid ""
"_: for Tab Shape\n"
"Triangular"
msgstr "Trójkątna"

#: factories/containerfactory.cpp:664
msgid "Rename Page..."
msgstr "Zmień nazwę strony..."

#: factories/containerfactory.cpp:665 factories/containerfactory.cpp:684
msgid "Remove Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: factories/containerfactory.cpp:689
msgid "Jump to Next Page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

#: factories/containerfactory.cpp:693
msgid "Jump to Previous Page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

#: factories/containerfactory.cpp:859
msgid "New Page Title"
msgstr "Nowy tytuł strony"

#: factories/containerfactory.cpp:859
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Wpisz nowy tytuł dla bieżącej strony:"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:111 form.cpp:134
#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:261 test/kfd_part.cpp:280
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:113
msgid ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"form"
msgstr "formularz"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:114
msgid "A simple form widget"
msgstr "Widżet formularza"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:120
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widżet niestandardowy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:122
msgid ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"customWidget"
msgstr "niestandardowy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:123
msgid "A custom or non-supported widget"
msgstr "Widżet niestandardowy lub nieobsługiwany"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:129
msgid "Text Label"
msgstr "Etykieta tekstowa"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:131
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"label"
msgstr "etykieta"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:132
msgid "A widget to display text"
msgstr "Widżet do wyświetlania tekstu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:138
msgid "Picture Label"
msgstr "Etykieta z obrazkiem"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:143
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"picture"
msgstr "obrazek"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:144
msgid "A widget to display pictures"
msgstr "Widżet do wyświetlania obrazków"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:152
msgid "Line Edit"
msgstr "Pole tekstowe"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:154
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"lineEdit"
msgstr "poleTekstowe"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:155
msgid "A widget to input text"
msgstr "Widżet do wpisywania tekstu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:161
msgid "Spring"
msgstr "Sprężyna"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:163
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"spring"
msgstr "sprezyna"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:164
msgid "A spring to place between widgets"
msgstr "Sprężyna do wstawiania między widżety"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:172
msgid "Push Button"
msgstr "Przycisk polecenia"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:174
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"button"
msgstr "przycisk"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:175
msgid "A simple push button to execute actions"
msgstr "Prosty przycisk polecenia do wykonywania akcji"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:181
msgid "Option Button"
msgstr "Przycisk opcji"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:183
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"optionButton"
msgstr "przyciskOpcji"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:184
msgid "An option button with text or pixmap label"
msgstr "Przycisk opcji z tekstem lub obrazkiem"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:190
msgid "Check Box"
msgstr "Przycisk wyboru"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:192
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"checkBox"
msgstr "przyciskWyboru"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:193
msgid "A check box with text or pixmap label"
msgstr "Przycisk wyboru z tekstem lub obrazkiem"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:201
msgid "Spin Box"
msgstr "Przewijalne pole pole danych"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:203
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"spinBox"
msgstr "polePrzewijalne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:204
msgid "A spin box widget"
msgstr "Widżet przewijalnego pola danych"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:212
msgid "Combo Box"
msgstr "Pole rozwijane"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:214
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"comboBox"
msgstr "poleRozwijane"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:215
msgid "A combo box widget"
msgstr "Widżet pola rozwijanego"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:223
msgid "List Box"
msgstr "Pole listy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:225
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"listBox"
msgstr "poleListy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:226
msgid "A simple list widget"
msgstr "Prosty widżet pola listy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:234
msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstowy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:236
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"textEditor"
msgstr "edytorTekstowy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:237
msgid "A simple single-page rich text editor"
msgstr "Prosty jednostronicowy edytor tekstu wzbogaconego"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:245
msgid "List View"
msgstr "Lista"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:247
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"listView"
msgstr "lista"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:248
msgid "A list (or tree) widget"
msgstr "Widżet listy (drzewa)"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:254
msgid "Slider"
msgstr "Suwak"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:256
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"slider"
msgstr "suwak"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:257
msgid "An horizontal slider"
msgstr "SUwak poziomy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:265
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:267
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"progressBar"
msgstr "pasekPostepu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:268
msgid "A progress indicator widget"
msgstr "Widżet paska postępu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:274
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:276
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"line"
msgstr "linia"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:277
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Linia używana do oddzielania elementów"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:287
msgid "Date Widget"
msgstr "Pole daty"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:289
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"dateWidget"
msgstr "poleDaty"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:290
msgid "A widget to input and display a date"
msgstr "Widżet do wpisywania i wyświetlania daty"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:300
msgid "Time Widget"
msgstr "Pole czasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:302
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"timeWidget"
msgstr "poleCzasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:303
msgid "A widget to input and display a time"
msgstr "Widżet do wpisywania i wyświetlania czasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:313
msgid "Date/Time Widget"
msgstr "Pole daty i czasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:315
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
"must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"dateTimeWidget"
msgstr "poleDatyICzasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:316
msgid "A widget to input and display a time and a date"
msgstr "Widżet do wpisywania i wyświetlania daty oraz czasu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:319
msgid "Toggle"
msgstr "Przełączanie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:320
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Auto-powtarzanie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:321
msgid "Auto Default"
msgstr "Auto-domyślny"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:325
msgid ""
"_: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password\n"
"Echo Mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:326
msgid "Indent"
msgstr "Wcięcie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:330
msgid ""
"_: Checked checkbox\n"
"Checked"
msgstr "Zaznaczony"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:331
msgid ""
"_: Tristate checkbox\n"
"Tristate"
msgstr "Trójstanowy"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:334
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"Normal"
msgstr "Zwykły"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:335
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"No Echo"
msgstr "Nie wyświetlać"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:336
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"Password"
msgstr "Hasło"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:339
msgid "Size Type"
msgstr "Typ rozmiaru"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:342
msgid "Text Format"
msgstr "Format tekstu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:343
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Plain"
msgstr "Zwykły"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:344
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Hypertext"
msgstr "Hipertekst"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:345
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:346
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Log"
msgstr "Log"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:349
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Szerokość tabulatora"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:350
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Tab zmienia ognisko"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:351
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Łamanie słów"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:352
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"At Word Boundary"
msgstr "Koniec słowa"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:353
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"Anywhere"
msgstr "Wszędzie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:354
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"At Word Boundary If Possible"
msgstr "Gdy możliwe, koniec słowa "

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:355
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Łamanie słów"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:356
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Pozycja łamania słów"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:357
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"None"
msgstr "Brak"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:358
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"Widget's Width"
msgstr "Szerokość widżetu"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:359
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"In Pixels"
msgstr "W pikselach"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:360
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"In Columns"
msgstr "W kolumnach"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:361
msgid "Links Underlined"
msgstr "Łącza podkreślone"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:367
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "Wstaw &poziomą linię"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:368
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Wstaw p&ionową linię"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:372
msgid "Insert &Horizontal Spring"
msgstr "Wstaw poziomą &sprężynę"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:373
msgid "Insert &Vertical Spring"
msgstr "Wstaw pio&nową sprężynę"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:424
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:475 richtextdialog.cpp:37
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Edytuj tekst wzbogacony"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:977
msgid ""
"_: default indent value\n"
"default"
msgstr "domyślnie"

#: form.cpp:368
msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
msgstr "Nieudana zmiana nazwy widżetu z \"%1\" na \"%2\"."

#: formIO.cpp:110 formIO.cpp:281 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:279
#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:314 test/kfd_part.cpp:299
#: test/kfd_part.cpp:334
#, fuzzy
msgid "*.ui|TQt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Pliki interfejsu użytkownika Qt Designera"

#: formmanager.cpp:204
msgid "Connect Signals/Slots"
msgstr "Łączenie sygnałów/slotów"

#: formmanager.cpp:213
msgid "Pointer"
msgstr "Wskaźnik"

#: formmanager.cpp:219
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Przyciągaj do siatki"

#: formmanager.cpp:225
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: formmanager.cpp:245
msgid "Set the current view style."
msgstr "Ustawia bieżący styl widoku."

#: formmanager.cpp:791
msgid "Signals"
msgstr "Sygnały"

#: formmanager.cpp:812
msgid "Slots"
msgstr "Sloty"

#: formmanager.cpp:866
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1 : Formularz"

#: formmanager.cpp:872 widgetpropertyset.cpp:256
msgid "Multiple Widgets"
msgstr "Wiele widżetów"

#: formmanager.cpp:909
msgid "No Buddy"
msgstr "Brak pośrednika"

#: formmanager.cpp:924
msgid "Choose Buddy..."
msgstr "Wybierz pośrednika..."

#: formmanager.cpp:945
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: formmanager.cpp:1118
msgid ""
"<b>Cannot create the layout.</b>\n"
"All selected widgets must have the same parent."
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć układu.</b>\n"
"Wszystkie zaznaczone widżety muszą leżeć w tym samym obszarze (pojemniku)."

#: formmanager.cpp:1430
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Kod GUI Formularza"

#: formmanager.cpp:1437
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: formmanager.cpp:1445
msgid "Original"
msgstr "Oryginalny"

#: objecttreeview.cpp:170 widgetpropertyset.cpp:996
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: objecttreeview.cpp:171
msgid ""
"_: Widget's type\n"
"Type"
msgstr "Typ"

#: richtextdialog.cpp:57
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: richtextdialog.cpp:59
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: richtextdialog.cpp:65
msgid "Superscript"
msgstr "Indeks górny"

#: richtextdialog.cpp:66
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks dolny"

#: richtextdialog.cpp:72
msgid "Left Align"
msgstr "Do lewej"

#: richtextdialog.cpp:75
msgid "Centered"
msgstr "Centrowanie"

#: richtextdialog.cpp:78
msgid "Right Align"
msgstr "Do prawej"

#: richtextdialog.cpp:81
msgid "Justified"
msgstr "Justowanie"

#: tabstopdialog.cpp:41 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:214
#: test/kfd_part.cpp:218
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Edytuj kolejność tabulacji"

#: tabstopdialog.cpp:59
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: tabstopdialog.cpp:60
msgid "Move widget up"
msgstr "Przesuń widżet w górę"

#: tabstopdialog.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: tabstopdialog.cpp:65
msgid "Move widget down"
msgstr "Przesuń widżet w dół"

#: tabstopdialog.cpp:70
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Automatyczna obsługa kolejności tabulacji"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:91 test/kfd_part.cpp:120
msgid "Form Designer Part"
msgstr "Wtyczka edytora formularzy"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:158 test/kfd_part.cpp:158
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:211 test/kfd_part.cpp:215
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Wyczyść zawartość widżetu"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:212 test/kfd_part.cpp:216
msgid "Delete Widget"
msgstr "Usuń widżet"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:213 test/kfd_part.cpp:217
msgid "Preview Form"
msgstr "Podgląd formularza"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:215 test/kfd_part.cpp:219
msgid "Edit Pixmap Collection"
msgstr "Edytuj kolekcję obrazków"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:218
msgid "Lay Out Widgets &Horizontally"
msgstr "Rozmieść kontrolki &poziomo"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:219
msgid "Lay Out Widgets &Vertically"
msgstr "Rozmieść kontrolki p&ionowo"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:220
msgid "Lay Out Widgets in &Grid"
msgstr "Rozmieść kontrolki według &siatki"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:221
msgid "&Break Layout"
msgstr "Przerwij ułożenie"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:223 test/kfd_part.cpp:240
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Przesuń widżet na wierzch"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:224 test/kfd_part.cpp:241
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Przesuń widżet pod spód"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:226 test/kfd_part.cpp:243
msgid "Align Widgets' Positions"
msgstr "Wyrównaj pozycje widżetów"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:227 test/kfd_part.cpp:244
msgid "To Left"
msgstr "Do lewej"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:228 test/kfd_part.cpp:245
msgid "To Right"
msgstr "Do prawej"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:229 test/kfd_part.cpp:246
msgid "To Top"
msgstr "Do góry"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:230 test/kfd_part.cpp:247
msgid "To Bottom"
msgstr "Do dołu"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:231 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:235
#: test/kfd_part.cpp:248 test/kfd_part.cpp:252
msgid "To Grid"
msgstr "Do siatki"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:233 test/kfd_part.cpp:250
msgid "Adjust Widgets' Sizes"
msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:234 test/kfd_part.cpp:251
msgid "To Fit"
msgstr "Do zawartości"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:236 test/kfd_part.cpp:253
msgid "To Shortest"
msgstr "Do najniższego"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:237 test/kfd_part.cpp:254
msgid "To Tallest"
msgstr "Do najwyższego"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:238 test/kfd_part.cpp:255
msgid "To Narrowest"
msgstr "Do najwyższego"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:239 test/kfd_part.cpp:256
msgid "To Widest"
msgstr "Do najszerszego"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:325 test/kfd_part.cpp:346
msgid ""
"The form \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Formularz \"%1\" został zmodyfikowany\n"
"Czy chcesz go zapisać czy porzucić zmiany?"

#: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:327 test/kfd_part.cpp:348
msgid "Close Form"
msgstr "Zamknij formularz"

#: test/kfd_mainwindow.cpp:53
msgid "Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation."
msgstr ""
"Nie można znaleźć wtyczki edytora formularzy (KFormDesigner). Proszę "
"sprawdzić instalację programu."

#: test/kfd_part.cpp:222
msgid "Group Widgets"
msgstr "Grupuj widżety"

#: test/kfd_part.cpp:223
msgid "&Horizontally"
msgstr "&Poziomo"

#: test/kfd_part.cpp:224
msgid "&Vertically"
msgstr "P&ionowo"

#: test/kfd_part.cpp:225
msgid "In &Grid"
msgstr "W &siatce"

#: test/kfd_part.cpp:226
msgid "By &Rows"
msgstr "Wierszami"

#: test/kfd_part.cpp:227
msgid "By &Columns"
msgstr "Kolumnami"

#: test/kfd_part.cpp:228
msgid "Horizontally in &Splitter"
msgstr "Poziomo z &linią rozdzielającą"

#: test/kfd_part.cpp:229
msgid "Verti&cally in Splitter"
msgstr "Pionowo z linią &rozdzielającą"

#: test/kfd_part.cpp:230
msgid "&Ungroup Widgets"
msgstr "Rozgrupuj widżety"

#: test/main.cpp:28 test/main.cpp:40
msgid "KFormDesigner"
msgstr "KFormDesigner"

#: test/main.cpp:34
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument do otwarcia"

#: widgetfactory.cpp:317
msgid "Edit List of Items"
msgstr "Edytuj listę elementów"

#: widgetfactory.cpp:320
#, c-format
msgid "Contents of %1"
msgstr "Zawartość: %1"

#: widgetlibrary.cpp:733
msgid ""
"_: Insert Horizontal Widget\n"
"Insert Horizontal"
msgstr "Wstaw poziomo"

#: widgetlibrary.cpp:739
msgid ""
"_: Insert Vertical Widget\n"
"Insert Vertical"
msgstr "Wstaw pionowo"

#: widgetlibrary.cpp:742
#, c-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Wstawianie widżetu: %1"

#: widgetpropertyset.cpp:679
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "
"(identifier) for a widget.\n"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy widżetu \"%1\" na \"%2\", ponieważ \"%3\" nie jest "
"poprawną nazwą dla widżetu.\n"

#: widgetpropertyset.cpp:690
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "
"\"%3\" already exists.\n"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy widżetu \"%1\" na \"%2\", ponieważ widżet o nazwie "
"\"%3\" już istnieje.\n"

#: widgetpropertyset.cpp:803
msgid ""
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
"Hor. Alignment"
msgstr "Wyrówn. poziome"

#: widgetpropertyset.cpp:804
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Wyrównanie poziome"

#: widgetpropertyset.cpp:825
msgid ""
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
"Ver. Alignment"
msgstr "Wyrówn. pionowe"

#: widgetpropertyset.cpp:826
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Wyrównanie pionowe"

#: widgetpropertyset.cpp:840
msgid "Word Break"
msgstr "Łamanie słów"

#: widgetpropertyset.cpp:909
msgid "Container's Layout"
msgstr "Układ pojemnika"

#: widgetpropertyset.cpp:915
msgid "Layout Margin"
msgstr "Margines układu"

#: widgetpropertyset.cpp:922
msgid "Layout Spacing"
msgstr "Odstępy układu"

#: widgetpropertyset.cpp:998
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: widgetpropertyset.cpp:999
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Obrazek tła"

#: widgetpropertyset.cpp:1000
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: widgetpropertyset.cpp:1001
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: widgetpropertyset.cpp:1002
msgid "Size Policy"
msgstr "Typ rozmiaru"

#: widgetpropertyset.cpp:1003
msgid "Minimum Size"
msgstr "Rozmiar minimalny"

#: widgetpropertyset.cpp:1004
msgid "Maximum Size"
msgstr "Rozmiar maksymalny"

#: widgetpropertyset.cpp:1006
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: widgetpropertyset.cpp:1007
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy"

#: widgetpropertyset.cpp:1008
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: widgetpropertyset.cpp:1009
msgid "Focus Policy"
msgstr "Tryb ogniska"

#: widgetpropertyset.cpp:1010
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: widgetpropertyset.cpp:1011
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: widgetpropertyset.cpp:1014
msgid "Frame Width"
msgstr "Szerokość ramki"

#: widgetpropertyset.cpp:1015
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Wnętrze ramki"

#: widgetpropertyset.cpp:1016
msgid "Frame Shape"
msgstr "Kształt ramki"

#: widgetpropertyset.cpp:1017
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Cień ramki"

#: widgetpropertyset.cpp:1019
msgid "Vertical ScrollBar"
msgstr "Przewijanie pionowe"

#: widgetpropertyset.cpp:1020
msgid "Horizontal ScrollBar"
msgstr "Przewijanie poziome"

#: widgetpropertyset.cpp:1022
msgid "No Background"
msgstr "Brak tła"

#: widgetpropertyset.cpp:1023
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Pierwszy plan palety"

#: widgetpropertyset.cpp:1024
msgid ""
"_: Auto (HINT: for AutoText)\n"
"Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: widgetpropertyset.cpp:1026
msgid ""
"_: Auto (HINT: for Align)\n"
"Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: widgetpropertyset.cpp:1027
msgid ""
"_: Left (HINT: for Align)\n"
"Left"
msgstr "Do lewej"

#: widgetpropertyset.cpp:1028
msgid ""
"_: Right (HINT: for Align)\n"
"Right"
msgstr "Do prawej"

#: widgetpropertyset.cpp:1029 widgetpropertyset.cpp:1031
msgid ""
"_: Center (HINT: for Align)\n"
"Center"
msgstr "Do środka"

#: widgetpropertyset.cpp:1030
msgid ""
"_: Justify (HINT: for Align)\n"
"Justify"
msgstr "Justowanie"

#: widgetpropertyset.cpp:1032
msgid ""
"_: Top (HINT: for Align)\n"
"Top"
msgstr "Do góry"

#: widgetpropertyset.cpp:1033
msgid ""
"_: Bottom (HINT: for Align)\n"
"Bottom"
msgstr "Do dołu"

#: widgetpropertyset.cpp:1035
msgid ""
"_: No Frame (HINT: for Frame Shape)\n"
"No Frame"
msgstr "Brak ramki"

#: widgetpropertyset.cpp:1036
msgid ""
"_: Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Box"
msgstr "Prostokąt"

#: widgetpropertyset.cpp:1037
msgid ""
"_: Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
"Panel"
msgstr "Panel"

#: widgetpropertyset.cpp:1038
msgid ""
"_: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
"Windows Panel"
msgstr "Panel Windows"

#: widgetpropertyset.cpp:1039
msgid ""
"_: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)\n"
"Horiz. Line"
msgstr "Linia pozioma"

#: widgetpropertyset.cpp:1040
msgid ""
"_: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)\n"
"Vertical Line"
msgstr "Linia pionowa"

#: widgetpropertyset.cpp:1041
msgid ""
"_: Styled (HINT: for Frame Shape)\n"
"Styled"
msgstr "Wg stylu"

#: widgetpropertyset.cpp:1042
msgid ""
"_: Popup (HINT: for Frame Shape)\n"
"Popup"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: widgetpropertyset.cpp:1043
msgid ""
"_: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)\n"
"Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: widgetpropertyset.cpp:1044
msgid ""
"_: Toolbar (HINT: for Frame Shape)\n"
"Toolbar"
msgstr "Pasek narz."

#: widgetpropertyset.cpp:1045
msgid ""
"_: Text Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Text Box"
msgstr "Pole tekstowe"

#: widgetpropertyset.cpp:1046
msgid ""
"_: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)\n"
"Tab Widget"
msgstr "Zakładki"

#: widgetpropertyset.cpp:1047
msgid ""
"_: Group Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Group Box"
msgstr "Pole grupy"

#: widgetpropertyset.cpp:1049
msgid ""
"_: Plain (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Plain"
msgstr "Czyste"

#: widgetpropertyset.cpp:1050
msgid ""
"_: Raised (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Raised"
msgstr "Na zewnątrz"

#: widgetpropertyset.cpp:1051
msgid ""
"_: Sunken (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Sunken"
msgstr "Do środka"

#: widgetpropertyset.cpp:1052
msgid ""
"_: for Frame Shadow\n"
"Internal"
msgstr "Wewnętrzne"

#: widgetpropertyset.cpp:1054
msgid ""
"_: No Focus (HINT: for Focus)\n"
"No Focus"
msgstr "Brak ogniska"

#: widgetpropertyset.cpp:1055
msgid ""
"_: Tab (HINT: for Focus)\n"
"Tab"
msgstr "Tabulacja"

#: widgetpropertyset.cpp:1056
msgid ""
"_: Click (HINT: for Focus)\n"
"Click"
msgstr "Kliknięcie"

#: widgetpropertyset.cpp:1057
msgid ""
"_: Tab/Click (HINT: for Focus)\n"
"Tab/Click"
msgstr "Tab./Kliknięcie"

#: widgetpropertyset.cpp:1058
msgid ""
"_: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)\n"
"Tab/Click/MouseWheel"
msgstr "Tab./Klik./KółkoMyszy"

#: widgetpropertyset.cpp:1060
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: widgetpropertyset.cpp:1061
msgid "Always Off"
msgstr "Zawsze wyłączone"

#: widgetpropertyset.cpp:1062
msgid "Always On"
msgstr "Zawsze włączone"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:26
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:36 test/kfd_mainwindow.rc:18
#: test/kformdesigner_part.rc:25 test/kformdesigner_part_shell.rc:36
#, no-c-format
msgid "&Widgets"
msgstr "&Widżety"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:57
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:67 test/kfd_mainwindow.rc:21
#: test/kformdesigner_part.rc:56 test/kformdesigner_part_shell.rc:67
#, no-c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:86
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:99 test/kformdesigner_part.rc:82
#: test/kformdesigner_part_shell.rc:95
#, no-c-format
msgid "Containers"
msgstr "Pojemniki"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:94
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:107
#: test/kformdesigner_part.rc:90 test/kformdesigner_part_shell.rc:103
#, no-c-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:119
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:132
#: test/kformdesigner_part.rc:115 test/kformdesigner_part_shell.rc:128
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Narzędzia"

#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:124
#: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:137
#: test/kformdesigner_part.rc:120 test/kformdesigner_part_shell.rc:133
#, no-c-format
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Bieżący"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Zawartość: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Pełna szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Auto-domyślny"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "&Poziomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "P&ionowo"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Format"